Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы (часть 3)

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 08.07.14 12:01. Заголовок: "Укрощение строп..

"Укрощение строптивого" (1980)
Главная редакция кинопрограмм ТРК Останкино
Роли озвучивали: Наталья Защипина, Вячеслав Богачёв, Виталий Ованесов

 Отправлено: 08.07.14 12:54. Заголовок: "Саботаж" (1..

"Саботаж" (1996)
Студия Нота по заказу РТР в 2001 году
Текст читали: Сергей Чекан, Мария Овчинникова, Юрий Меншагин, Никита Прозоровский

 Отправлено: 08.07.14 12:56. Заголовок: "Черри 2000"..

"Черри 2000" (1987)
СВ-Дубль на тон-студии Мосфильм по заказу РТР в 1997 году
Текст читали: Татьяна Шагалова, Владимир Вихров, Виктор Петров, Андрей Градов

 Отправлено: 10.07.14 11:16. Заголовок: "Мамочка-маньячк..

"Мамочка-маньячка-убийца" (1994)
НТВ
Текст читали: Наталья Варлей и Алексей Борзунов

 Отправлено: 18.07.14 10:18. Заголовок: "Снайпер" (1..

"Снайпер" (1993)
НТВ
Текст читали: Дмитрий Матвеев и Александр Белый

 Отправлено: 31.07.14 21:03. Заголовок: ""За Предела..

"За Пределами Закона / В Погоне За Тенью / Вне Закона / Beyond the Law / Fixing The Shadow" (1993)
НТВ
Текст читали: Ольга Кузнецова и Владимир Вихров

 Отправлено: 31.07.14 23:35. Заголовок: "Окончательный а..

"Окончательный анализ" (1992)
НТВ
Текст читали: Анна Каменкова и Александр Рахленко

 Отправлено: 31.07.14 23:37. Заголовок: "Глаза Лоры Марс..

"Глаза Лоры Марс" (1978)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Любовь Германова и Александр Белявский

 Отправлено: 05.08.14 11:22. Заголовок: "Поле Битвы: Зем..

"Поле Битвы: Земля"(2000)
Студия Нота по заказу РТР в 2000 году
Текст читали: Всеволод Кузнецов, Валерий Сторожик, Ирина Савина, Сергей Быстрицкий

 Отправлено: 07.08.14 23:21. Заголовок: "Одиночка" (..

"Одиночка" (1987)
НТВ
Текст читали: Ирина Маликова и Юрий Петров

 Отправлено: 07.08.14 23:22. Заголовок: "Звёздная палата..

"Звёздная палата" (1983)
ОРТ
Текст читали: Алексей Золотницкий, Елена Астафьева, Александр Новиков

 Отправлено: 10.08.14 00:02. Заголовок: "Забавные приклю..

"Забавные приключения Дика и Джейн" (1977)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Ольга Голованова, Ольга Плетнёва, Игорь Тарадайкин, Александр Рахленко

 Отправлено: 14.08.14 21:51. Заголовок: "Психо" (199..

"Психо" (1998)
Превый канал
Текст читали: Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Александр Хотченков, Рудольф Панков

Премьер видео фильм
Текст читали: Анна Каменкова и Вадим Андреев

 Отправлено: 16.08.14 17:33. Заголовок: "Плохая медицина..

"Плохая медицина" (1985)
ОРТ
Текст читали: Сергей Быстрицкий, Наталья Гурзо, Сергей Чекан, Виктор Петров

 Отправлено: 18.08.14 00:37. Заголовок: "Истинно верующи..

"Истинно верующий" (1989)
НТВ-плюс
Текст читали: Ольга Кузнецова и Владимир Антоник

 Отправлено: 18.08.14 00:41. Заголовок: "Широкое Саргасс..

"Широкое Саргассово море" (1993)
НТВ
Текст читали: Ольга Гаспарова и Рудольф Панков

 Отправлено: 20.08.14 12:38. Заголовок: "12 обезьян"..

"12 обезьян" (1995)
6-й канал СТС
Текст читали: Станислав Концевич, Александра Кожевникова, Геннадий Богачёв, Михаил Черняк

Премьер видео фильм
Текст читали: Людмила Ильина и Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 21.08.14 00:11. Заголовок: "Бинго-Бонго"..

"Бинго-Бонго" (1982)
Студия Нота по заказу РТР
Текст читали: Рудольф Панков, Жанна Никонова, Никита Прозоровский

 Отправлено: 21.08.14 20:32. Заголовок: "Весёлая пасха&#..

"Весёлая пасха" (1984)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Марина Тарасова, Николай Караченцов, Олег Форостенко, Дмитрий Полонский

 Отправлено: 23.08.14 00:51. Заголовок: "Тонкая красная ..

"Тонкая красная линия" (1998)
Первый канал
Текст читали: Александр Комлев, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Виктор Бохон