Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 26.08.13 22:25. Заголовок: "Леопард" (1..

"Леопард" (1963)
ОРТ
Текст читали: Александр Белявский, Елена Борзунова, Александр Новиков

 Отправлено: 26.08.13 22:26. Заголовок: "Козерог-1" ..

"Козерог-1" (1977)
ТВЦ
Текст читали: Владимир Антоник, Ольга Кузнецова, Алексей Золотницкий

 Отправлено: 26.08.13 22:31. Заголовок: "Замороженный..

"Замороженный" (1969)
Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 год
Роли озвучивали: Елена Павловская, Людмила Шевель, Станислав Концевич, Геннадий Богачёв, Олег Куликович, Евгений Леонов-Гладышев

 Отправлено: 26.08.13 22:32. Заголовок: "Наёмник из приг..

"Наёмник из пригорода" (1991)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Марина Тарасова, Дмитрий Полонский, Олег Форостенко

 Отправлено: 26.08.13 22:38. Заголовок: "48 часов" (..

"48 часов" (1982)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Марина Дюжева, Александр Рахленко, Леонид Белозорович

 Отправлено: 27.08.13 14:49. Заголовок: "Патруль времени..

"Патруль времени" (1994)
Премьер видео фильм
Текст читали: Владимир Вихров и Светлана Старикова

 Отправлено: 27.08.13 14:50. Заголовок: "Киборг" (19..

"Киборг" (1989)
ТВ-6
Текст читали: Алексей Золотницкий и Светлана Старикова

 Отправлено: 27.08.13 14:51. Заголовок: "Красоне солнце&..

"Красоне солнце" (1971)
ОРТ
Текст читали: Дмитрий Полонский и Марина Тарасова

НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Марина Тарасова, Олег Форостенко, Владимир Вихров

 Отправлено: 28.08.13 13:14. Заголовок: "Неспящие в Сиэт..

"Неспящие в Сиэтле" (1993)
Первый канал
Текст читали: Никита Прозоровский, Виктор Петров, Валерий Сторожик, Мария Овчинникова, Наталья Гурзо

ТНТ
Текст читали: Марина Тарасова, Мария Овчинникова, Олег Вирозуб

 Отправлено: 28.08.13 13:16. Заголовок: "Русский дом"..

"Русский дом" (1990)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Анна Каменкова, Виктор Бохон, Михаил Тихонов

 Отправлено: 28.08.13 13:23. Заголовок: "Сердце ангела&#..

"Сердце ангела" (1987)
Студия Нота по заказу РТР в 2000 году
Текст читали: Сергей Быстрицкий, Марина Дюжева, Никита Прозоровский

 Отправлено: 28.08.13 13:24. Заголовок: "Игрушка" (1..

"Игрушка" (1976)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Леонид Белозорович, Нина Тобилевич, Алексей Золотницкий

 Отправлено: 28.08.13 13:26. Заголовок: Трилогия "Полице..

Трилогия "Полицейский из Беверли-хиллз" (1984-1994)
Премьер видео фильм
Текст читали: Алексей Золотницкий и Светлана Старикова

 Отправлено: 28.08.13 13:27. Заголовок: Трилогия "Омен&#..

Трилогия "Омен" (1976-1981)
Премьер видео фильм
Текст читали: Наталья Гурзо и Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 28.08.13 13:28. Заголовок: "Это не я, это -..

"Это не я, это - он!" (1979)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Леонид Белозорович, Любовь Германова, Александр Новиков

 Отправлено: 28.08.13 13:30. Заголовок: "Мортал комбат/С..

"Мортал комбат/Смертельный бой" (1995)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Сергей Чекан, Наталья Казначеева, Степан Старчиков, Александр Новиков, Артём Карапетян

 Отправлено: 28.08.13 13:32. Заголовок: "Горец" (198..

"Горец" (1986)
Нева-1 по заказу Екатеринбург Арт, 1995 год
Роли озвучивали: Елена Павловская, Вадим Гущин, Геннадий Богачёв, Вадим Никитин, Евгений Умаров, Юрий Орлов, Станислав Соколов

 Отправлено: 28.08.13 13:33. Заголовок: "Восемь с полови..

"Восемь с половиной" (1963)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Рудольф Панков, Любовь Германова, Олег Форостенко

 Отправлено: 28.08.13 13:49. Заголовок: "Билли Батгейт&#..

"Билли Батгейт" (1991)
Видеосервис
Текст читали: Людмила Гнилова, Олег Форостенко, Александр Рахленко, Рудольф Панков

 Отправлено: 28.08.13 13:51. Заголовок: "Рейд на Энтеббе..

"Рейд на Энтеббе" (1976)
Первый канал
Текст читали: Ирина Маликова, Алексей Борзунов, Александр Белый