Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 06.09.13 16:05. Заголовок: "Интервью с вамп..

"Интервью с вампиром" (1994)
НТВ
Текст читали: Анна Каменкова, Алексей Инжеватов, Олег Форостенко

 Отправлено: 06.09.13 16:06. Заголовок: "Сериал "Лег..

Сериал "Легенда о затерянном городе" (1997)
НТВ
Текст читали: Людмила Гнилова и Вадим Андреев

Рен-ТВ
Текст читали: Ольга Зубкова и Владимир Герасимов

 Отправлено: 06.09.13 16:40. Заголовок: "За шкуру полице..

"За шкуру полицейского" (1981)
Объединение спутниковых телепрограмм телерадиокомпании "Останкино"
Роли озвучивали: Татьяна Середина, Георгий Столяров, Виктор Мищенко

 Отправлено: 06.09.13 16:41. Заголовок: "Скалолаз" (..

"Скалолаз" (1993)
ТК Россия
Текст читали: Александр Белый, Мария Овчинникова, Денис Беспалый, Дмитрий Филимонов, Евгений Сармонт

 Отправлено: 06.09.13 16:46. Заголовок: "Бум" (1980)..

"Бум" (1980)
Региональное телевидение при техническом содействии студии Аскот, Санкт-Петербург, 1994 год
Роли озвучивали: Елена Павловская, Галина Чигинская, Геннадий Богачёв, Людмила Шевель, Владимир Ерёмин, Людмила Безуглая, Олег Куликович

 Отправлено: 06.09.13 16:48. Заголовок: "Бум-2" (198..

"Бум-2" (1982)
Региональное телевидение при техническом содействии студии Аскот, Санкт-Петербург, 1994 год
Роли озвучивали: Елена Павловская, Геннадий Богачёв, Людмила Шевель, Галина Чигинская, Владимир Ерёмин, Людмила Безуглая, Виктор Хозяинов

 Отправлено: 06.09.13 17:23. Заголовок: "Привычка женить..

"Привычка жениться" (1991)
ОРТ
Текст читали: Владимир Вихров и Ольга Кузнецова

 Отправлено: 06.09.13 21:18. Заголовок: плят пишет: "С..

плят пишет:

цитата:

"Скалолаз" (1993) ТК Россия Текст читали: Александр Белый, Мария Овчинникова, Денис Беспалый, Дмитрий Филимонов

Там был еще один мужской голос, похож на Глеба Пьяных, но вряд ли он)

 Отправлено: 07.09.13 14:31. Заголовок: Трилогия "Парень..

Трилогия "Парень-каратист" (1984-1989)
Первый канал
Текст читали: Александр Комлев, Виктор Петров, Наталья Гурзо, Алексей Демидов

 Отправлено: 07.09.13 14:36. Заголовок: "Вашингтонское т..

"Вашингтонское такси" (1983)
НТВ
Текст читали: Ирина Савина и Владимир Вихров

 Отправлено: 07.09.13 20:11. Заголовок: "Последний киног..

"Последний киногерой" (1993)
СТС
Текст читали: Олег Куценко, Наталья Гурзо, Алексей Демидов, Андрей Бархударов

Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Борис Миронов и Любовь Германова

РТР
Текст читали: Виктор Бохон, Дмитрий Филимонов, Людмила Ильина, Олег Форостенко

 Отправлено: 07.09.13 20:12. Заголовок: "Васаби" (20..

"Васаби" (2001)
РТР
Текст читали: Александр Груздев, Ольга Зубкова, Дмитрий Филимонов, Виктор Бохон

 Отправлено: 07.09.13 20:27. Заголовок: "Тихушники" ..

"Тихушники" (1992)
Первый канал
Текст читали: Владимир Вихров, Марина Тарасова, Александр Рахленко, Рудольф Панков, Олег Куценко

 Отправлено: 07.09.13 20:28. Заголовок: "Французский поц..

"Французский поцелуй" (1995)
Студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт
Текст читали: Нина Тобилевич и Андрей Ярославцев

Первый канал
Текст читали: Никита Прозоровский, Ольга Зубкова, Михаил Тихонов, Ирина Маликова

 Отправлено: 07.09.13 20:30. Заголовок: "Любовь и прочие..

"Любовь и прочие неприятности" (2006)
СТС
Текст читали: Игорь Тарадайкин и Марина Тарасова

 Отправлено: 07.09.13 20:31. Заголовок: "Неукротимый/На ..

"Неукротимый/На грани безумия" (1988)
НТВ-плюс
Текст читали: Марина Тарасова и Дмитрий Полонский

 Отправлено: 07.09.13 20:34. Заголовок: "Дорз" (1991..

"Дорз" (1991)
РТР
Текст читали: Валерий Сторожик, Любовь Германова, Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 07.09.13 20:39. Заголовок: "Вспомнить всё&#..

"Вспомнить всё" (1990)
ТВЦ
Текст читали: Владимир Антоник, Рудольф Панков, Нина Тобилевич, Денис Беспалый

ОРТ
Текст читали: Виктор Бохон, Александр Новиков, Елена Борзунова

РТР
Текст читали: Олег Куценко, Ольга Голованова, Александр Белый, Александр Хотченков

 Отправлено: 07.09.13 20:40. Заголовок: "Разрушитель"..

"Разрушитель" (1993)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Андрей Ярославцев, Любовь Германова, Борис Миронов

 Отправлено: 07.09.13 20:40. Заголовок: "Доктор Голливуд..

"Доктор Голливуд" (1991)
НТВ
Текст читали: Людмила Гнилова и Александр Рахленко