Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 29.08.13 22:37. Заголовок: Сериал "Мануэлла..

Сериал "Мануэлла" (1991)
РТР
Текст читали: Людмила Ильина, Наталья Гурзо, Сергей Быстрицкий, Андрей Бархударов

 Отправлено: 30.08.13 00:52. Заголовок: плят, очень любопытн..

плят, очень любопытная информация! Кстати, не в курсе по нескольким позициям:

"Рим" Феллини - двухголоска на кассете от "Светлы", женский голос - явно Татьяна Васильева, а мужской?
"Праждничный день " Жака Тати - по Культуре показывали враскрашенном варианте и в одноголоске (Саранцев). Больше нигде эту озвучку не встречал. Интересно, кем она сделана.

От себя добавлю:

"Мужчина и женщина" (1966)
НТВ (НТВ+?)
Текст читали Татьяна Васильева и Всеволод Абдулов

"Жандармский" цикл
НТВ
Текст читали Владимир Вихров (Фюнес), Александр Рахленко, Ольга Кузнецова

"Игра по правилам" ("Mamba", 1988, в инете теперь почему-то называется "Честной игрой")
НТВ
Режиссёр Игорь Копченко
Текст читали Любовь Германова и Дмитрий Матвеев

 Отправлено: 30.08.13 21:04. Заголовок: У Мужчины и женщины ..

У Мужчины и женщины был перевод НТВ. НТВ-плюс тогда ещё не было.
В Жандармском цикле Кузнецову заменяли Казначеева и Тарасова.
Праздничный день Жака Тати в одноголоске Саранцева. Если не кинопрокатная озвучка, то наверное это от Фильмэкспорта, так как там тоже были одноголоски.
Мужской голос в Риме Феллини - Станислав Стрелков.

 Отправлено: 30.08.13 21:25. Заголовок: "Бэтмен" (19..

"Бэтмен" (1989)
Первый канал
Текст читали: Андрей Казанцев, Ольга Гаспарова, Андрей Мартынов, Владимир Герасимов

 Отправлено: 30.08.13 21:26. Заголовок: "Человек в желез..

"Человек в железной маске" (1998)
Первый канал
Текст читали: Андрей Казанцев, Ольга Гаспарова, Андрей Мартынов, Виктор Петров

 Отправлено: 30.08.13 21:28. Заголовок: "Гран Торино"..

"Гран Торино" (2008)
Первый канал
Текст читали: Владимир Антоник, Марина Тарасова, Жанна Никонова, Александр Гаврилин, Валерий Сторожик

 Отправлено: 30.08.13 21:29. Заголовок: "22 пули. Бессме..

"22 пули. Бессмертный" (2010)
Первый канал
Текст читали: Олег Куценко, Ольга Гаспарова, Жанна Никонова, Александр Рахленко, Александр Коврижных, Денис Некрасов

 Отправлено: 30.08.13 21:30. Заголовок: "Птицы" (196..

"Птицы" (1963)
Первый канал
Текст читали: Ольга Гаспарова, Олег Куценко, Людмила Гнилова, Андрей Мартынов

 Отправлено: 30.08.13 21:33. Заголовок: "Команда "А&..

"Команда "А" (2010)
Первый канал
Текст читали: Игорь Тарадайкин, Любовь Германова, Денис Некрасов, Рудольф Панков, Диомид Виноградов, Александр Гаврилин, Александр Головчанский

 Отправлено: 30.08.13 21:44. Заголовок: "Без наркоза"..

"Без наркоза" (1978)
СВ-Дубль по заказу ГТРК Культура
Текст читали: Виктор Петров и Светлана Старикова

 Отправлено: 30.08.13 21:45. Заголовок: "Фараон" (19..

"Фараон" (1966)
СВ-Дубль по заказу ГТРК Культура
Текст читали: Светлана Старикова и Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 30.08.13 21:56. Заголовок: "Путь дракона..

"Путь дракона" (1972)
Рен-ТВ
Текст читали: Андрей Бархударов, Ольга Кузнецова, Олег Форостенко

СТС
Текст читали: Александр Комлев, Елена Борзунова, Александр Новиков, Виктор Петров

 Отправлено: 30.08.13 21:57. Заголовок: "Доспехи бога..

"Доспехи Бога" (1986)
Студия Нота по заказу РТР в 2000 году
Текст читали: Сергей Чекан, Ольга Сирина, Дмитрий Филимонов

 Отправлено: 30.08.13 21:59. Заголовок: "Доспехи Бога-2...

"Доспехи Бога-2. Операция "Кондор" (1991)
Студия Нота по заказу РТР
Текст читали: Сергей Чекан, Наталья Гурзо, Ольга Сирина, Дмитрий Филимонов, Виктор Петров

 Отправлено: 30.08.13 22:02. Заголовок: "Кто я?" (19..

"Кто я?" (1998)
ТВ-6
Текст читали: Сергей Чекан и Марина Дюжева

Рен-ТВ
Текст читали: Олег Форостенко и Людмила Гнилова

РТР
Текст читали: Андрей Казанцев, Мария Овчинникова, Людмила Ильина, Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 30.08.13 22:26. Заголовок: плят, 1) "Праздн..

плят, 1) "Праздничный день" - в советском прокате не шёл, к тому же, никакой начитки о данных перевода и озвучания в конце нет, ну, а голос Саранцева ни с кем не спутать; может, и "Фильмэкспорт"; 2) "Рим" Феллини - я имел ввиду не ту озвучку со Стрелковым, что сейчас разошлась в сети, а именно ту, что была на кассете "Светлы", женский голос там 100% Татьяна Васильева, а вот мужской... низкий, вкрадчивый и выразительный (Стрелков рядом явно проигрывает). К сожалению, той озвучки в сети не найти.

 Отправлено: 31.08.13 11:10. Заголовок: "Знакомтесь, Джо..

"Знакомтесь, Джо Блэк" (1998)
СТС
Текст читали: Виктор Петров, Андрей Ярославцев, Светлана Старикова, Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 31.08.13 13:02. Заголовок: "Секрет Брюса Ли..

"Секрет Брюса Ли" (1977)
Нева-1
Текст читал Николай Буров

 Отправлено: 31.08.13 13:04. Заголовок: "Мерцающий" ..

"Мерцающий" (1996)
НТВ
Текст читали: Елена Соловьёва и Александр Рахленко

 Отправлено: 31.08.13 14:14. Заголовок: "Час пик" (1..

"Час пик" (1998)
ОРТ
Текст читали: Всеволод Кузнецов, Андрей Казанцев, Мария Овчинникова, Александр Новиков