Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы (часть 2)

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 01.10.13 11:00. Заголовок: Goody1 пишет: "..

Goody1 пишет:

цитата:

"Миротворец"(1997) (который с Кидман и с Клуни, а не который с Лундгреном) ОРТ/Первый канал Текст читали: Виктор Петров, Олег Форостенко, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев Видеосервис(?) Текст читали: Андрей Градов и Елена Соловьева

Премьер видео фильм
Текст читали: Игорь Тарадайкин и Любовь Германова

 Отправлено: 01.10.13 11:01. Заголовок: Goody1 пишет: Фильм..

Goody1 пишет:

цитата:

Фильм "Ворон-3.Спасение" СТС Текст читали: Олег Куликович, Валерий Соловьев, Елена Шульман(или Светлана Репетина?), Алексей Гурьев. ТВ-3 Текст читали: Олег Мартьянов, Станислав Стрелков и двое неизвестных(мужчина и женщина). Мужской голос похож на Вадима Куркова.

Что ещё за двое неизвестных. Если не знаешь точнее, то лучше не писать. Пиши только то, что знаешь.

 Отправлено: 01.10.13 12:08. Заголовок: Сериал "Джо"..

Сериал "Джо" (2013)
Первый канал
Текст читали: Олег Куценко, Ольга Зверева, Ольга Сирина, Денис Беспалый, Александр Комлев, Никита Прозоровский

 Отправлено: 01.10.13 12:36. Заголовок: "Тотальная слежк..

"Тотальная слежка" (1991)
Первый канал
Текст читали: Андрей Казанцев, Ольга Гаспарова, Дмитрий Филимонов, Рудольф Панков

 Отправлено: 01.10.13 12:41. Заголовок: "Последнее извес..

"Последнее известное место жительства" (1970)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Любовь Германова и Александр Белый

Первый канал
Текст читали: Рудольф Панков, Ольга Гаспарова, Виктор Петров, Олег Форостенко, Андрей Казанцев

 Отправлено: 01.10.13 12:47. Заголовок: "День шакала"..

"День шакала" (1972)
НТВ
Текст читали: Наталья Варлей и Алексей Золотницкий

Первый канал
Текст читали: Игорь Тарадайкин, Наталья Гурзо, Рудольф Панков, Виктор Петров

 Отправлено: 01.10.13 12:49. Заголовок: "Нефтедобыдчицы&..

"Нефтедобытчицы" (1971)
Рен-ТВ
Текст читали: Людмила Гнилова и Владимир Герасимов

 Отправлено: 01.10.13 14:09. Заголовок: "Майор Пэйн"..

"Майор Пэйн" (1995)
Шестой канал СТС
Текст читали: Владимир Маслаков, Александра Кожевникова, Михаил Черняк, Олег Куликович

НТВ-плюс
Текст читали: Ольга Плетнёва и Игорь Тарадайкин

Премьер видео фильм
Текст читали: Людмила Ильина и Вадим Андреев

 Отправлено: 01.10.13 14:43. Заголовок: "Уолл-стрит"..

"Уолл-стрит" (1987)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Анна Каменкова, Александр Котов, Никита Прозоровский

 Отправлено: 02.10.13 11:02. Заголовок: "Чужие" (198..

"Чужие" (1986)
Премьер видео фильм
Текст читали: Любовь Германова и Виктор Бохон

 Отправлено: 02.10.13 11:09. Заголовок: "Цепная реакция&..

"Цепная реакция" (1996)
Первый канал
Текст читали: Андрей Казанцев, Рудольф Панков, Ольга Гаспарова, Владимир Герасимов

 Отправлено: 02.10.13 11:24. Заголовок: "Влюбленный Шекс..

"Влюбленный Шекспир" (1998)
Премьер видео фильм
Текст читали: Вадим Андреев и Нина Тобилевич

 Отправлено: 02.10.13 12:33. Заголовок: "Сломанная стрел..

"Сломанная стрела" (1996)
Первый канал
Текст читали: Андрей Казанцев, Владимир Герасимов, Ольга Гаспарова, Рудольф Панков

Премьер видео фильм
Текст читали: Вячеслав Баранов, Галатея Казакова, Александр Новиков

 Отправлено: 02.10.13 12:50. Заголовок: "Рыжая соня"..

"Рыжая соня" (1985)
НТВ
Текст читали: Наталья Варлей и Рудольф Панков

 Отправлено: 02.10.13 12:54. Заголовок: "Сирано де Берже..

"Сирано де Бержерак" (1990)
НТВ
Текст читали: Ольга Гаспарова, Рудольф Панков, Олег Форостенко

 Отправлено: 02.10.13 12:58. Заголовок: "Мания величия&#..

"Мания величия" (1971)
Корпорация Видеофильм по заказу НТВ
Текст читали: Татьяна Васильева и Герман Коваленко

 Отправлено: 02.10.13 13:16. Заголовок: "Взвод" (198..

"Взвод" (1986)
ТРК Петербург Пятый канал
Текст читали: Михаил Черняк, Станислав Концевич, Анатолий Петров, Валерий Соловьёв

 Отправлено: 02.10.13 15:02. Заголовок: Форрест Гамп(1994) ..

Форрест Гамп(1994)

СТС

Текст читали: Александр Клюквин, Людмила Ильина, Сергей Быстрицкий, Александр Груздев

Премьер видео-фильм

Игорь Тарадайкин и Наталья Гурзо

 Отправлено: 03.10.13 12:15. Заголовок: Сериал "Инспекто..

Сериал "Инспектор Деррик" (1974-1998)
ТВЦ
Текст читали: Рудольф Панков, Анна Каменкова, Нина Тобилевич, Владимир Антоник

 Отправлено: 03.10.13 13:07. Заголовок: "Ледяное безмолв..

"Ледяное безмолвие" (1993)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Владимир Антоник и Анна Каменкова