Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы (часть 2)

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 18.09.13 19:02. Заголовок: "Побег из форта ..

"Побег из форта Браво" ("Escape from Fort Bravo", 1953)
Киностудия "Фильмэкспорт"
Роли озвучивали: Наталья Гурзо, Вадим Андреев, Борис Быстров, Владимир Герасимов

 Отправлено: 18.09.13 19:04. Заголовок: "Похищение прези..

"Похищение президента" ("The Kidnapping of the President", 1980)
Студия "Дубль" корпорации "Видеофильм"
Текст читал: Алексей Борзунов

 Отправлено: 18.09.13 19:50. Заголовок: "Cлепая ярость&#..

"Cлепая ярость" (1989)

СТС

Текст читали: Олег Куценко, Людмила Шувалова, Алексей Сафонов, Александр Хотченков.

 Отправлено: 18.09.13 20:33. Заголовок: denis_mgn_1987 пишет..

denis_mgn_1987 пишет:

цитата:

"Побег из форта Браво" ("Escape from Fort Bravo", 1953) Киностудия "Фильмэкспорт" Роли озвучивали: Наталья Гурзо, Вадим Андреев, Борис Быстров, Владимир Герасимов

Для фильмов, озвученных на киностудии Фильмэкспорт есть отдельная тема.

 Отправлено: 18.09.13 20:35. Заголовок: Goody1 пишет: "..

Goody1 пишет:

цитата:

"Cлепая ярость" (1989) СТС Текст читали: Олег Куценко, Людмила Шувалова, Алексей Сафонов, Александр Хотченков.

Ну надо же. Такая же ситуация, что и с Мумией. Сначала СТС показывал со своей озвучкой, а потом стал с озвучкой от ОРТ с Антоником и Гаспаровой.

 Отправлено: 18.09.13 20:41. Заголовок: "Двойной просчёт..

"Двойной просчёт" (1999)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Марина Тарасова, Ольга Кузнецова, Игорь Тарадайкин, Владимир Антоник, Виктор Бохон

 Отправлено: 18.09.13 20:44. Заголовок: "Чужой" (197..

"Чужой" (1979)
Премьер видео фильм
Текст читали: Любовь Германова и Виктор Бохон

Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Любовь Германова и Борис Миронов

 Отправлено: 18.09.13 20:45. Заголовок: "Чужие" (198..

"Чужие" (1986)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Любовь Германова, Борис Миронов, Андрей Ярославцев

 Отправлено: 18.09.13 20:46. Заголовок: "Чужой-3" (1..

"Чужой-3" (1992)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Любовь Германова, Борис Миронов, Александр Рахленко

 Отправлено: 18.09.13 21:17. Заголовок: "Чужой-4. Воскре..

"Чужой-4. Воскрешение" (1997)
Премьер видео фильм
Текст читали: Любовь Германова и Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 19.09.13 10:55. Заголовок: "Займёмся любовь..

"К северу через северо-запад" (1959)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Ирина Савина, Денис Беспалый, Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 19.09.13 10:56. Заголовок: "Дикарь" (19..

"Дикарь" (1953)
Первый канал
Текст читали: Александр Рахленко, Ольга Зверева, Олег Форостенко, Александр Комлев, Рудольф Панков

 Отправлено: 19.09.13 11:05. Заголовок: "Три мушкетёра&#..

"Три мушкетёра" (1961)
ТВЦ
Текст читали: Светлана Старикова, Сергей Чекан, Борис Клюев

 Отправлено: 19.09.13 11:16. Заголовок: "Ровно в полдень..

"Ровно в полдень" (1952)
Первый канал
Текст читали: Ольга Гаспарова, Виктор Бохон, Олег Форостенко, Виктор Петров

 Отправлено: 19.09.13 12:48. Заголовок: "Каспер" (19..

"Каспер" (1995)
Премьер видео фильм
Текст читали: Людмила Ильина и Вадим Андреев

 Отправлено: 19.09.13 12:51. Заголовок: Диология "Охотни..

Диология "Охотники за привидениями" (1984-1989)
Видеосервис
Текст читали: Людмила Гнилова, Олег Форостенко, Виктор Бохон, Александр Рахленко

 Отправлено: 19.09.13 12:55. Заголовок: "Вампир в Брукли..

"Вампир в Бруклине" (1994)
Премьер видео фильм
Текст читали: Ирина Маликова и Андрей Градов

ТК Домашний
Текст читали: Виктор Петров, Наталья Гурзо, Светлана Старикова, Сергей Быстрицкий

 Отправлено: 19.09.13 12:57. Заголовок: "Помеченный смер..

"Помеченный смертью" (1990)
ОРТ
Текст читали: Владимир Вихров, Любовь Германова, Александр Рахленко

Рен-ТВ
Текст читали: Игорь Тарадайкин и Ирина Савина

НТВ
Текст читали: Елена Борзова и Олег Форостенко

 Отправлено: 19.09.13 13:01. Заголовок: Диология "48 час..

Диология "48 часов" (1982-1990)
СТС
Текст читали: Дмитрий Полонский, Александр Груздев, Светлана Старикова, Валерий Сторожик

 Отправлено: 19.09.13 13:08. Заголовок: "Джуниор" (1..

"Джуниор" (1994)
Премьер видео фильм
Текст читали: Игорь Тарадайкин и Наталья Гурзо