Отправлено: 17.07.07 14:56. Заголовок: Предлагаю на обмен фильмы с переводом Гаврилова

Перенос темы.

 Отправлено: 20.02.07 10:29. Заголовок: Re:

Инфо о "Зелиг". Источник:

"Для любителей творчества Вуди Аллена прадлагаю свою коллекцию из 24-х ДВД5 купленых в Москве через инет у некой фирмы, название забыл да и не важно это. Все фильмы это ДВД5 самописные, видимо пережатые с оригинала, с оригинальной и несколькими русскими дорожками. Оболожки есть, но тоже самопальные, блинов нет.

Фильмов этих в сети точно нет и даже рипнутых не было за редким исключением.
Весь список:

Конец Голливуда
Интерьеры
Сексуальная комедия в летнюю ночь
Все говорят, что я люблю тебя
Алиса
Тени и туман
Энни Холл
Мелкие мошенники
Разбирая Гарри
Загадочное убийство в Манхетене
Мужья и жены
Зелиг
Ханна и ее сестры
Как дела, тигрица Лили?
Преступления и проступки
Спящий
Эпоха радио
Пурпурная роза Каира
Мистическая Афродита
Вспоминая звездную пыль
Пули над Бродвеем
Манхетен
Матч пойнт

Качество везде очень хорошее, пережато, то что пережато, учень грамотно, как мне кажется."

Насчёт перевода нужно узнавать специально к каждому конкретному фильму.

 Отправлено: 20.02.07 10:33. Заголовок: Re:

Понятно. Зелиг - интересно.
Знать бы голоса на остальные ...

 Отправлено: 20.02.07 10:51. Заголовок: Re:

Вот немного скринов, получились вытянутые на 4:3
http://img88.imageshack.us/img88/3298/pdvd000qy8.jpg
http://img88.imageshack.us/img88/1028/pdvd001ru9.jpg
http://img166.imageshack.us/img166/7967/pdvd002cu8.jpg
http://img166.imageshack.us/img166/9531/pdvd003vs2.jpg
http://img166.imageshack.us/img166/9726/pdvd004qy1.jpg

сейчас узнаю, что смогу... эх, что я делаю на работе, весь день переводами и фильмами занимаюсь

 Отправлено: 20.02.07 11:27. Заголовок: Re:

Насколько я понял, есть возможность достать следующие фильмы в перводе Михалёва:

Вуди Аллен - Сцены в магазине (универмаге)
Конец Голливуда (Голлив...ал) Вуди Аллен
Интерьеры / Interiors Вуди Аллен
Сексуальная комедия в летнюю...039;s sex comedy, a
Все говорят, что я люблю тебя Коллекция Вуди Аллена
Алиса / Элис коллекция Вуди Аллена
Тени и туман Коллекция Вуди Аллена
Энни Холл Коллекция Вуди Аллена
Мелкие мошенники Коллекция Вуди Аллена
Загадочное убийство в Манхэтт...лекция Вудди Аллена
Разбирая Гарри Коллекция Вуди Аллена
Мужья и жены Коллекция Вуди Аллена
Зелиг Коллекция Вуди Аллена
Ханна и ее сестры - Коллекция Вудди Аллена

ну а пока... как будем меняться на Зелиг? я могу выложить в сеть.

 Отправлено: 20.02.07 13:27. Заголовок: Re:

А географически ты где находишься ?

 Отправлено: 20.02.07 14:07. Заголовок: Re:

Nick
Забываете, сэр, я тоже в Москве Когда-то я спрашивал про "секс ложь видео" и ты мне его переписать хотел, но я потом скачал...

 Отправлено: 20.02.07 14:20. Заголовок: Re:

Так как там Доспехи Бога 2 (Гаврилов)?

 Отправлено: 20.02.07 14:25. Заголовок: Re:

BeatleJohn пишет:

цитата:

Забываете, сэр, я тоже в Москве

Виноват !
Тогда надо будет в реале пересечься. Нафига эту кучу гигов туда-сюда по сети гонять ...

 Отправлено: 20.02.07 15:22. Заголовок: Re:

SJC
Нет, к сожалению не Гаврилов, перевод совсем не понравился...

Nick
Хорошо, тогда делаем так. Отбирай из этого моего вышеприведенного списка с Михалёвым фильмы, я их достаю и тогда можно будет встретиться.

 Отправлено: 21.02.07 11:24. Заголовок: Re:

BeatleJohn
Постараюсь до вечера определиться. Жутко некогда ...
Ты то присмотрел что нибудь у меня ?

Очень жаль, что на вторых доспехах не Гаврилов, была надежда, но ты её успешно порушил ))

 Отправлено: 21.02.07 14:31. Заголовок: Re:

Кстати, попутно вопрос.
Аллены в Михалёве - это рипы, или собранные диски с VHS-дорожками ? Может что-то делалось с чистых голосов ? Если есть информация, конечно.

Думаю, что вот эти я бы взял c Михалёвым :

Конец Голливуда (Голлив...ал) Вуди Аллен
Интерьеры / Interiors Вуди Аллен
Сексуальная комедия в летнюю...039;s sex comedy, a
Все говорят, что я люблю тебя Коллекция Вуди Аллена
Алиса / Элис коллекция Вуди Аллена
Тени и туман Коллекция Вуди Аллена
Энни Холл Коллекция Вуди Аллена
Мелкие мошенники Коллекция Вуди Аллена
Загадочное убийство в Манхэтт...лекция Вудди Аллена
Разбирая Гарри Коллекция Вуди Аллена
Мужья и жены Коллекция Вуди Аллена
Зелиг Коллекция Вуди Аллена

Подозреваю, что только Ханна и её сёстры могли делаться с чистого голоса ...

 Отправлено: 21.02.07 14:58. Заголовок: Re:

Я тоже слегка расстроен: не обнаружил в твоём списке того, ради чего вообще и начинал собирать фильмы с этими переводами... хотя сейчас уже хочется достать намного больше, чем 2-3 перевода. Может, это найдется в чистых переводах, есть такой список?

Некий товарищ приобрёл когда-то у одной фирмы в интернете 25 ДВД с коллекцией Аллена. Всё, что он он них знает, я уже переписал в эту тему, другой информации нет.

 Отправлено: 21.02.07 15:14. Заголовок: Re:

У меня тоже, в своё время, список был значительно шире, но в силу определённых причин, сохранилось, только то, что мы видим cейчас. Вернее сказать, даже не сохранилось, а заново собрано.
Список чистых голосов существует. Но голоса предлагаются только на обмен, только голос на голос, и только по вашим предложениям.

 Отправлено: 21.02.07 15:40. Заголовок: Re:

Ничего, этот список большой, там много отличных фильмов, я уже выбрал кое-что. Из списка Аллена я отобрал фильмы, которые вышли до смерти Михалёва, не везде перевочик указан, но фильм 2002-го он явно не мог переводить.

Я тут достал ещё What's Up, Tiger Lily? (1966, тоже Аллен), но там не Михалёв.

 Отправлено: 21.02.07 16:19. Заголовок: Re:

цитата:

явно не мог переводить

Это точно ...

цитата:

What's Up, Tiger Lily?

Знать бы кто ...

 Отправлено: 21.02.07 20:12. Заголовок: Re:

А вот это не проблема. Завтра отправлю кусочек для идентификации голоса.

 Отправлено: 21.02.07 20:32. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Мелкие мошенники Коллекция Вуди Аллена

Хм... Фильм 2000 года. Его Михалёв перевести никак не мог...

 Отправлено: 21.02.07 20:35. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Хм... Фильм 2000 года. Его Михалёв перевести никак не мог...

Тоже верно. Настырная молодёжь накопала ошибку ))
Что скажешь BeatleJohn ? Переспроси там на всякий случай.
Извини, что мучаем, просто ты сам написал, что они в Михалёве, а по годам не получается ...

 Отправлено: 22.02.07 10:56. Заголовок: Re:

Тот, чьи фильмы, сам толком не знает, так как не увлекается переводами. На настоящий момент у меня на винте уже есть:

Энни Холл - двухголосый + одноголосый, образец голоса: http://ifolder.ru/1183594
Интерьеры - двухголосый
What's Up, Tiger Lily? - одноголосый, образец голоса: http://ifolder.ru/1183649
Мужья и жены - Михалёв
Сексуальная комедия в летнюю ночь - двухголосый
Зелиг - Михалёв

Может кто опознает одноголосые?

P.S. Если эти фильмы (которые не с Михалёвым) не интересны, то я их стираю, места мало.

 Отправлено: 22.02.07 12:24. Заголовок: Re:

Бойца на Энни Холл не узнал - не нужен.
Интерьер - нах
What's Up, Tiger Lily? - Горчаков - оставляем
Мужья и жены - Михалёв - оставляем
Сексуальная комедия в летнюю ночь - двухголосый - нах
Зелиг - Михалёв - оставляем