Отправлено: 17.07.07 14:56. Заголовок: Предлагаю на обмен фильмы с переводом Гаврилова

Перенос темы.

 Отправлено: 14.02.07 16:32. Заголовок: Предлагаю на обмен фильмы с переводом Гаврилова

Предлагаю на обмен следующие фильмы с редкими (которых нет в свободном скачивании) переводами Андрея Гаврилова:

Broken Arrow / Сломанная Стрела
Predator / Хищник
Speed / Скорость
The Transporter / Перевозчик

Ожидаются в скором времени:
Armour of God / Доспехи Бога
Armour of God 2 / Доспехи Бога 2
Police Story / Полицейская история

И еще, чуть позже, будут:
Три икса / XXX (Uncensored Unrated Director's Cut)
ТАКСИ: ТРИЛОГИЯ / TAXI: TRILOGY (диск 2)
Смертельное оружие 4 (Director' Cut)
Хищник-2 / Predator-2 (1990)
ПРОГУЛКА В ОБЛАКАХ / WALK IN THE CLOUDS, A/ 1995
Звездные Войны. Эпизод 5: Империя наносит ответный удар. Коллекционное издание 2006
Звездные Войны. Эпизод 6: Возвращение джедая. Коллекционное издание 2006
Звездные Войны. Эпизод 4: Новая надежда. Коллекционное издание 2006
Mission: Impossible / Миссия Невыполнима

Ещё раз на всякий случай: предлагаю на обмен всё вышеперечисленное (в переводе Гаврилова).
Ищу некоторые фильмы в переводе этого замечательного переводчика. Пишите.

 Отправлено: 15.02.07 08:48. Заголовок: Re:

Всё вышеперечисленное есть в чистых голосах, интересно пожалуй только :

Armour of God 2 / Доспехи Бога 2 - Гаврилов
Walk in the Clouds, тоже существует в чистом виде - у меня, правда его нет ...

Можем махнуться ...
А фильмы, кстати, на каких носителях предлагаются ?

 Отправлено: 15.02.07 16:21. Заголовок: Re:

Armour of God 2 -- скоро должен быть у меня. Предварительная инфа такая: издание superbit, NTSC anamorphic widescreen 2.35:1, русский многоголосый DTS (768); русский (авторский) DD 5.1 и др. Размер 7 Гиг.

A Walk In The Clouds - вариант, который достаётся мне, страдает, как пишут, каким-то глючком в видео, который правда можно исправить. Да и по объёму там явно не DVD9. Я его исключительно из-за Гаврилова доставал..

Эти фильмы у меня будут на винте, могу вырезать только нужные дорожки, могу целыми фильмами. У меня есть ФТП (10MBit/s). Да и мы в Москве живем оба, если не ошибаюсь. Как только фильмы будут у меня, сообщусь тут.

 Отправлено: 15.02.07 16:24. Заголовок: Re:

Договорились.

Интересуют либо чистые голоса, чего, как я понимаю нет, либо целиком фильмы ...

 Отправлено: 15.02.07 16:36. Заголовок: Re:

BeatleJohn пишет:

цитата:

Предварительная инфа

Вот этот диск:
Только у них там вроде не Гаврилов. Сам точно не знаю, есть только первая часть в их издании...

 Отправлено: 15.02.07 16:48. Заголовок: Re:

Вот и узнаем ...

 Отправлено: 15.02.07 17:08. Заголовок: Re:

цитата:

Armour of God 2 -- скоро должен быть у меня. Предварительная инфа такая: издание superbit, NTSC anamorphic widescreen 2.35:1, русский многоголосый DTS (768); русский (авторский) DD 5.1 и др. Размер 7 Гиг.

Так я понимаю за основу взято супербитовское издание?

А так на нем авторский Кашкин...если добавлен туды Гаврила...я бы тоже не прочь его ;) а то есть только дорога Дольского на него :)

 Отправлено: 15.02.07 17:45. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Так я понимаю за основу взято супербитовское издание?

Мне почему-то кажется, что это и есть супербитовское издание...

 Отправлено: 15.02.07 17:58. Заголовок: Re:

цитата:

Мне почему-то кажется, что это и есть супербитовское издание...

Так 1 и 2 часть у мня есть от супербита...на 1 - Гаврила на 2- Кашкин

Просто не пойму что человек хочет сказать...добавлен туда Гаврила на 2 часть или предлагает Супербит с Кашкиным

 Отправлено: 15.02.07 18:00. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Просто не пойму что человек хочет сказать...добавлен туда Гаврила на 2 часть или предлагает Супербит с Кашкиным

Надеюсь на первое ...

 Отправлено: 15.02.07 18:03. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Надеюсь на первое ...

А он его переводил вообще?

 Отправлено: 15.02.07 18:11. Заголовок: Re:

У меня такое ощущение, что я его смотрел в Гаврилове. Хотя утверждать на 100% не буду ...

 Отправлено: 15.02.07 18:35. Заголовок: Re:

цитата:

У меня такое ощущение, что я его смотрел в Гаврилове. Хотя утверждать на 100% не буду ...

может в Дольском...кстати прикольно перевел...
я тоже поначалу думал что Гаврила там на кассете...а оказался Дольский...еще один субъект не определенный есть на 2 часть...

 Отправлено: 15.02.07 18:56. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

может в Дольском

Дольский - это понятно, кажется, всё-же Гаврилов ...

 Отправлено: 17.02.07 09:42. Заголовок: Re:

Nick
Прогулку в Облаках я достал. Но это редкий случай, когда видео идёт со сбивками, голос Гаврилова слегка дрожит. Есть в фильме и вторая дорожка, перевод на 2 голоса (Визгунов и Ко).

Armour of God 2 - думаю, уже сегодня скажу, что там.

 Отправлено: 17.02.07 10:02. Заголовок: Re:

Ещё могу предложить фильм Зелиг / Zelig (Вуди Аллен), DVD5, Перевод Михалёва, вроде в твоём списке DVD его нет.

 Отправлено: 17.02.07 22:21. Заголовок: Re:

BeatleJohn пишет:

цитата:

Зелиг

VHS-рип?

 Отправлено: 18.02.07 15:03. Заголовок: Re:

Zelig (Вуди Аллен), DVD5, Перевод Михалёва - интересен.
Присоединяюсь к вопросу Zet`ы. Это Рип ?

 Отправлено: 19.02.07 15:08. Заголовок: Re:

Я запросил источник, жду ответа. Но судя по тому, что там три аудио дорожки - это не рип.

Ещё скоро у меня появится In the mouth of madness / В пасти безумия с Гавриловым, хотя это на любителя, т.к. ужасы/мистика.

 Отправлено: 19.02.07 17:10. Заголовок: Re:

In the Mouth of Madness - Гаврилов - есть, спасибо.

 Отправлено: 20.02.07 10:29. Заголовок: Re:

Инфо о "Зелиг". Источник:

"Для любителей творчества Вуди Аллена прадлагаю свою коллекцию из 24-х ДВД5 купленых в Москве через инет у некой фирмы, название забыл да и не важно это. Все фильмы это ДВД5 самописные, видимо пережатые с оригинала, с оригинальной и несколькими русскими дорожками. Оболожки есть, но тоже самопальные, блинов нет.

Фильмов этих в сети точно нет и даже рипнутых не было за редким исключением.
Весь список:

Конец Голливуда
Интерьеры
Сексуальная комедия в летнюю ночь
Все говорят, что я люблю тебя
Алиса
Тени и туман
Энни Холл
Мелкие мошенники
Разбирая Гарри
Загадочное убийство в Манхетене
Мужья и жены
Зелиг
Ханна и ее сестры
Как дела, тигрица Лили?
Преступления и проступки
Спящий
Эпоха радио
Пурпурная роза Каира
Мистическая Афродита
Вспоминая звездную пыль
Пули над Бродвеем
Манхетен
Матч пойнт

Качество везде очень хорошее, пережато, то что пережато, учень грамотно, как мне кажется."

Насчёт перевода нужно узнавать специально к каждому конкретному фильму.

 Отправлено: 20.02.07 10:33. Заголовок: Re:

Понятно. Зелиг - интересно.
Знать бы голоса на остальные ...

 Отправлено: 20.02.07 10:51. Заголовок: Re:

Вот немного скринов, получились вытянутые на 4:3
http://img88.imageshack.us/img88/3298/pdvd000qy8.jpg
http://img88.imageshack.us/img88/1028/pdvd001ru9.jpg
http://img166.imageshack.us/img166/7967/pdvd002cu8.jpg
http://img166.imageshack.us/img166/9531/pdvd003vs2.jpg
http://img166.imageshack.us/img166/9726/pdvd004qy1.jpg

сейчас узнаю, что смогу... эх, что я делаю на работе, весь день переводами и фильмами занимаюсь

 Отправлено: 20.02.07 11:27. Заголовок: Re:

Насколько я понял, есть возможность достать следующие фильмы в перводе Михалёва:

Вуди Аллен - Сцены в магазине (универмаге)
Конец Голливуда (Голлив...ал) Вуди Аллен
Интерьеры / Interiors Вуди Аллен
Сексуальная комедия в летнюю...039;s sex comedy, a
Все говорят, что я люблю тебя Коллекция Вуди Аллена
Алиса / Элис коллекция Вуди Аллена
Тени и туман Коллекция Вуди Аллена
Энни Холл Коллекция Вуди Аллена
Мелкие мошенники Коллекция Вуди Аллена
Загадочное убийство в Манхэтт...лекция Вудди Аллена
Разбирая Гарри Коллекция Вуди Аллена
Мужья и жены Коллекция Вуди Аллена
Зелиг Коллекция Вуди Аллена
Ханна и ее сестры - Коллекция Вудди Аллена

ну а пока... как будем меняться на Зелиг? я могу выложить в сеть.

 Отправлено: 20.02.07 13:27. Заголовок: Re:

А географически ты где находишься ?

 Отправлено: 20.02.07 14:07. Заголовок: Re:

Nick
Забываете, сэр, я тоже в Москве Когда-то я спрашивал про "секс ложь видео" и ты мне его переписать хотел, но я потом скачал...

 Отправлено: 20.02.07 14:20. Заголовок: Re:

Так как там Доспехи Бога 2 (Гаврилов)?

 Отправлено: 20.02.07 14:25. Заголовок: Re:

BeatleJohn пишет:

цитата:

Забываете, сэр, я тоже в Москве

Виноват !
Тогда надо будет в реале пересечься. Нафига эту кучу гигов туда-сюда по сети гонять ...

 Отправлено: 20.02.07 15:22. Заголовок: Re:

SJC
Нет, к сожалению не Гаврилов, перевод совсем не понравился...

Nick
Хорошо, тогда делаем так. Отбирай из этого моего вышеприведенного списка с Михалёвым фильмы, я их достаю и тогда можно будет встретиться.

 Отправлено: 21.02.07 11:24. Заголовок: Re:

BeatleJohn
Постараюсь до вечера определиться. Жутко некогда ...
Ты то присмотрел что нибудь у меня ?

Очень жаль, что на вторых доспехах не Гаврилов, была надежда, но ты её успешно порушил ))

 Отправлено: 21.02.07 14:31. Заголовок: Re:

Кстати, попутно вопрос.
Аллены в Михалёве - это рипы, или собранные диски с VHS-дорожками ? Может что-то делалось с чистых голосов ? Если есть информация, конечно.

Думаю, что вот эти я бы взял c Михалёвым :

Конец Голливуда (Голлив...ал) Вуди Аллен
Интерьеры / Interiors Вуди Аллен
Сексуальная комедия в летнюю...039;s sex comedy, a
Все говорят, что я люблю тебя Коллекция Вуди Аллена
Алиса / Элис коллекция Вуди Аллена
Тени и туман Коллекция Вуди Аллена
Энни Холл Коллекция Вуди Аллена
Мелкие мошенники Коллекция Вуди Аллена
Загадочное убийство в Манхэтт...лекция Вудди Аллена
Разбирая Гарри Коллекция Вуди Аллена
Мужья и жены Коллекция Вуди Аллена
Зелиг Коллекция Вуди Аллена

Подозреваю, что только Ханна и её сёстры могли делаться с чистого голоса ...

 Отправлено: 21.02.07 14:58. Заголовок: Re:

Я тоже слегка расстроен: не обнаружил в твоём списке того, ради чего вообще и начинал собирать фильмы с этими переводами... хотя сейчас уже хочется достать намного больше, чем 2-3 перевода. Может, это найдется в чистых переводах, есть такой список?

Некий товарищ приобрёл когда-то у одной фирмы в интернете 25 ДВД с коллекцией Аллена. Всё, что он он них знает, я уже переписал в эту тему, другой информации нет.

 Отправлено: 21.02.07 15:14. Заголовок: Re:

У меня тоже, в своё время, список был значительно шире, но в силу определённых причин, сохранилось, только то, что мы видим cейчас. Вернее сказать, даже не сохранилось, а заново собрано.
Список чистых голосов существует. Но голоса предлагаются только на обмен, только голос на голос, и только по вашим предложениям.

 Отправлено: 21.02.07 15:40. Заголовок: Re:

Ничего, этот список большой, там много отличных фильмов, я уже выбрал кое-что. Из списка Аллена я отобрал фильмы, которые вышли до смерти Михалёва, не везде перевочик указан, но фильм 2002-го он явно не мог переводить.

Я тут достал ещё What's Up, Tiger Lily? (1966, тоже Аллен), но там не Михалёв.

 Отправлено: 21.02.07 16:19. Заголовок: Re:

цитата:

явно не мог переводить

Это точно ...

цитата:

What's Up, Tiger Lily?

Знать бы кто ...

 Отправлено: 21.02.07 20:12. Заголовок: Re:

А вот это не проблема. Завтра отправлю кусочек для идентификации голоса.

 Отправлено: 21.02.07 20:32. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Мелкие мошенники Коллекция Вуди Аллена

Хм... Фильм 2000 года. Его Михалёв перевести никак не мог...

 Отправлено: 21.02.07 20:35. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Хм... Фильм 2000 года. Его Михалёв перевести никак не мог...

Тоже верно. Настырная молодёжь накопала ошибку ))
Что скажешь BeatleJohn ? Переспроси там на всякий случай.
Извини, что мучаем, просто ты сам написал, что они в Михалёве, а по годам не получается ...

 Отправлено: 22.02.07 10:56. Заголовок: Re:

Тот, чьи фильмы, сам толком не знает, так как не увлекается переводами. На настоящий момент у меня на винте уже есть:

Энни Холл - двухголосый + одноголосый, образец голоса: http://ifolder.ru/1183594
Интерьеры - двухголосый
What's Up, Tiger Lily? - одноголосый, образец голоса: http://ifolder.ru/1183649
Мужья и жены - Михалёв
Сексуальная комедия в летнюю ночь - двухголосый
Зелиг - Михалёв

Может кто опознает одноголосые?

P.S. Если эти фильмы (которые не с Михалёвым) не интересны, то я их стираю, места мало.

 Отправлено: 22.02.07 12:24. Заголовок: Re:

Бойца на Энни Холл не узнал - не нужен.
Интерьер - нах
What's Up, Tiger Lily? - Горчаков - оставляем
Мужья и жены - Михалёв - оставляем
Сексуальная комедия в летнюю ночь - двухголосый - нах
Зелиг - Михалёв - оставляем

 Отправлено: 22.02.07 14:10. Заголовок: Re:

Nick
Когда будем меняться? Если в эти выходные (что сомнительно, так как я сегодня собираюсь приложиться к водочке %), тогда мне надо забовлванивать сейчас, на работе (я пишу на ДВД минус R, япония). А если отложим - тогда после праздников, тем более, что я может ещё достану чего, да и из твоего списка толком не выбрал. Откладываем?

 Отправлено: 22.02.07 15:20. Заголовок: Re:

Да, торопиться некуда. Я тоже не святой, предложения "приложиться" уже поступали. Пока, для вида отнекиваюсь, но чуствую, уломают изверги ))
Да и какие фильмы тебе делать, я до сих пор не знаю ...
Отложим.

 Отправлено: 22.02.07 16:23. Заголовок: Re:

Ок, на выходных ещё будет время договориться.

 Отправлено: 22.02.07 23:03. Заголовок: Re:

обложился полящиком пива и фильмами с Гавриловым но тянет общаться! боевая подруга приедет только завтра

 Отправлено: 22.02.07 23:04. Заголовок: Re:

Охотно верю

 Отправлено: 23.02.07 03:09. Заголовок: Re:

а твой любимый переводичк -- тоже Гаврилов? Или всё же .. Алексей?
P.S.
Имитируем А.Г:
-- Ооо, да он просто слишком много пива выпил, оставьте его.
-- Что?
-- Оставьте его!
P.P.S

 Отправлено: 23.02.07 03:42. Заголовок: Re:

...по телеку показывали очередной блевотно-сериальный перевод с колхозными голосами, предназначенными для вещания передач типа "о культуре сексуальных отнощений в сельской местности", я горько разревелся над очередным трупом великолепного фильма, нарочито и бесповоротно убитого гениальной командой ценителей кинематорграфа в лице русских дубляжистов... проносным маваше-гире в стиле Брюса я сбиваю со стены сраный BBK-плеер, под точными ударами моей железной ноги (отряд нидзя против костоломов или как там, всё дело сводится в к моему недавнему буянству в ресторане) рушатся многочисленные стеллажи с педерастическими переводами первого и других каналов.... соседи слышат гром и вызывают ментов.... я достаю доставшийся от прадеда автоматический пистолет Стечкина.... и слышу голос Арнольда: забей, чувак, у меня есть фича получше.... что это? -- бессвязно вопрошаю я.... -- полуавтоматичекая пушка "Вулкан", любимый среди русских видеоманов "шестиствольный пулемёт"... "Шестиствольный?" --- безвольно повторяю я.... "Смотри, братан, сюда, говорит Арни, вскидывает на плечо пушку и... как это там в raw deal.... I can't get no.... satisfaction... я пью за вас, друзья, это не только переводчики были тогда настоящие.... но они помогли нам раскрыться! Это мы с вами были настоящими, мы могли чувствовать время...мы были..... и.. я пью за Андрея Гаврилова и за mother-fucker-конец-80х-чего-больше-никогда-не-будет-... Ну же, кто со мной, бросайте ваши снобистские маски!

 Отправлено: 23.02.07 11:00. Заголовок: Re:

Добавить нечего, понимаю ...
Крепись, такова действительность ...

 Отправлено: 27.02.07 10:28. Заголовок: Re:

Скоро у меня появится расширенное издание Blade Runner (девятка), сделанное из HDTV. Перевод Горчакова.

Nick
Я сегодня тогда нарезаю те диски, что ты выбрал?

 Отправлено: 05.03.07 19:51. Заголовок: Re:

2 BeatleJohn
Я тебе всё отписал. Лежат на работе.

 Отправлено: 07.03.07 21:43. Заголовок: Re:

К трём записанным ранее прибавились Blade Runner (девятка) и "Пурпурная Роза Каира".

 Отправлено: 07.03.07 21:45. Заголовок: Re:

Пасиб. Ты мне тоже шепни, что тебе закатать ...