Отправлено: 08.11.07 01:54. Заголовок: информация по некоторым дубляжам

Беляночка и Розочка - (ГДР - к-ст. им. М. Горького, 1980)
Битва на Неретве (к-ст. им. М. Горького)
Бравый солдат Швейк (Ленфильм, 1957)
Братья по крови (ГДР - к-ст. им. А. Довженко)
Вендетта по-корсикански (Мосфильм)
Высокий блондин в чёрном ботинке (СоюзМультФильм)
Генералы песчаных карьеров (Мосфильм)
Завещание турецкого Аги (Венгрия - Ленфильм)
Зануда (к-ст. им. М. Горького)
Золотой гусь (ГДР - центральная студия киноактёра "Мосфильм")
Золотые дукаты призрака (Венгрия - к-ст. им. М. Горького
Король – Дроздобород (ГДР - центральная студия киноактёра "Мосфильм")
Месть и закон (Индия - к-ст. им. А. Довженко)
Профессионал (Мосфильм,1990)
Серафино (к-ст. им. М. Горького)
Текумзе (СоюзМультФильм)
ХонГильДон (к-ст. им. М. Горького)
Чёрный Тюльпан (СоюзМультФильм)
Чингачгук – Большой Змей (СоюзМультФильм)
Шарло – четверо против кардинала (к-ст. им. М. Горького)
Шарло – четыре мушкетёра (к-ст. им. М. Горького)

 Отправлено: 26.11.07 18:41. Заголовок: P.Splinter пишет: Д..

P.Splinter пишет:

цитата:

Думаю в продолжении стоит написать как смотрел Жевательную резинку и Рембо в 88 - 89 году в дубляже.Перед сеансом еще порнуху показывали. UPD: Я не знаю, ЗВ до может показывали в Москве эксклюзивно - на фестивале, но дубляжа там быть не могло.

Ваша ирония, уважаемый вполне понятна, но в данном конкретном случае... Был дубляж на Звёздные войны, был. И не только в Москве. Правда после 90-го года.
А вот Рембу ни разу не дублировали. Зато первый раз я Первую кровь смотрел в середине 80-х (когда за это ещё реально было сесть лет на несколько), правда я не знал что это был за фильм, копия была немоязычная, переводила какая-то тётенька, которая явно была не в ладах не только с немецким, но и с русским тоже, начало было затёрто и Главного героя звали почему-то Радуга Только в 1990-м году, когда на большие экраны вышел Рэмбо: Первая кровь я узнал что же я тогда такое смотрел

Кстати один из первых показов ЗВ в СССР был году в 1986. Фрагментарно. В фильме Конец операции "Резидент". Герой Г. Жженова сидел в буржуйском кинотеатре, прямо посреди загнивающего капитализма и смотрел ихний буржуазный фильм. Звёздные войны, как оказалось. С картинкой 4:3 (с видеокассеты, не иначе )

 Отправлено: 26.11.07 20:47. Заголовок: Степан пишет: когда..

Степан пишет:

цитата:

когда за это ещё реально было сесть лет на несколько

Скольких посадили?

Степан пишет:

цитата:

и Главного героя звали почему-то Радуга

Может, поэтому:
http://www.imdb.com/title/tt0100101/

 Отправлено: 27.11.07 10:37. Заголовок: Степан пишет: Ваша ..

Степан пишет:

цитата:

Ваша ирония, уважаемый вполне понятна, но в данном конкретном случае... Был дубляж на Звёздные войны, был. И не только в Москве. Правда после 90-го года.

88 год и после 90х - это совершенно разные времена.Но советским дубляжом это называть уже не совсем правильно.

Morbid пишет:

цитата:

Степан пишет: цитата: когда за это ещё реально было сесть лет на несколько Скольких посадили?

Статистику не вел :) Много про это было и в газетах и по ТВ.Садили или давали условно.

Степан пишет:

цитата:

Кстати один из первых показов ЗВ в СССР был году в 1986. Фрагментарно. В фильме Конец операции "Резидент". Герой Г. Жженова сидел в буржуйском кинотеатре, прямо посреди загнивающего капитализма и

Отрывок из Звездных Войн постоянно крутили в передачах типа Международная панорама, когда говорили про
милитаристические происки запада.И это было намного раньше 86 года.

 Отправлено: 27.11.07 11:36. Заголовок: Morbid пишет: цита..

Morbid пишет:

цитата:

цитата: и Главного героя звали почему-то Радуга Может, поэтому: http://www.imdb.com/title/tt0100101/

ЗАЧОТ!!! Стало вдруг интересно: что это за Рейнбо такой... Я в то время как-то все пародии отслеживал - эта как-то мимо меня проскочила. Надо будет где-нть нарыть-глянуть...

 Отправлено: 28.11.07 02:18. Заголовок: P.Splinter пишет: М..

P.Splinter пишет:

цитата:

Много про это было и в газетах и по ТВ.

[смотрит с уважением]

P.Splinter пишет:

цитата:

Садили или давали условно.

Не расстреливали, нет?

 Отправлено: 28.11.07 17:05. Заголовок: Morbid пишет: цита..

Morbid пишет:

цитата:

цитата: Садили или давали условно. Не расстреливали, нет?

Расстреливать - не расстреливали, конечно, а от 3 до 5 лет с конфискацией - это была весьма реальная перспектива за Рэмбо, Красный рассвет, Брэддока и т.п. в первую очередь, как за продукцию носящую антисоветский характер и пропогандирующую насилие. Даже Брюса ли тогда смотрть было небезопасно. Ибо восточные единоборства до середины 80-х тоже пропагандировать было не принято. У нас был свой вид борьбы - самбо, а всякие там каратэ, дзю-до и кунг-фу тоже были реальным билетом в спортивно-озлоровительный лагерь закрытого типа. Так же могли и за Эммануэль забрать, как за порнографию (сейчас даже смешно!) а в 1973 году (это не хохма!) сын одного известного актёра (не будем называть фамилий, хоть этот актёр уже и не на нашем свете) попался на хранении записи песни Сержа ГинзбУра (Serge Gainsbourg, ударение на последнем слоге) и Джейн БиркИн (Jane Birkin, ударение так же на последнем слоге!) "Je t'aime... Moi non plus" ("Я люблю тебя... А я тебя нет") - той самой где в конце на фоне красивой музыки слышны охи-вздохи, которая считалась пронографической и была под строгим запретом. И только авторитет известного папы помог тогда ему избежать скандала и этих "от 3-х до 5-ти". Время такое было... Неоднозначное...

Так что статья была. И по ней сажали. Реально. И могу даже сказать как ловили (хотя об этом было уже и не раз). Ездили по ночам и смотрели у кого в окне телевизор работает. Так как программа Центрального Телевидения не была тогда круглосуточной, то если у кого-то работал ночью телик - значит смотрят видак. Или ещё с пеленгатором ездили. Этот способ был надёжнее и с его помощью можно было ловить нарушителей и днём. Дело в том что видеомагнитофон подключался по антенному входу на коротковолновом диапазоне, и этот канал настраивался на телевизоре. И, соответственно его могли настроить и на пеленгаторе. Дальше всё просто. Заходили в подъезд, звонили соседям, приглашали их в качестве понятых, потом тупо вырубали липиздричество, чтобы кассета осталась в видаке и вламывались в подозрительную квартиру. Затем снова включали свет и интересовались, что же там такого увлекательного мог смотреть хозяин квартиры со своими гостями и домочадцами вместо того, чтобы отсыпаться перед очередным трудовым днём очередной ударной пятилетки...
И, ладно, если вдруг он смотрел какую-нибудь Надежду и Опору с тов. Демичем в гл. роли. Но как правило там была Горячая жевательная резинка или Греческая смоковница. И хозяин, как правило отправлялся на новое место работы. Как правило - общественной.
Так что Ваша ирония, многоуважаемый Morbid тут как минимум непонятна. Если не сказать больше.

А вы, уважаемый Morbid, какого года рождения, если, это, конечно не секрет?

 Отправлено: 28.11.07 20:23. Заголовок: Степан пишет: Время..

Степан пишет:

цитата:

Время такое было... Неоднозначное...

Время было откровенно страшное.
Посмотришь, бывало, Рэмбу -- а тебя в Сибирь, снег убирать. Весь.
Пол страны тогда пересидело. А вторую ловили сетками и сачками в видеосалонах.

Степан пишет:

цитата:

Так что статья была. И по ней сажали. Реально.

Номер статьи? Упоминался ли статье американский кинофильм "Рэмбо"?
Если не упоминался, каким было обвинение на суде?

Сколько отсидел ты и твои друзья? Реально.

Степан пишет:

цитата:

И, ладно, если вдруг он смотрел какую-нибудь Надежду и Опору с тов. Демичем в гл. роли.

Сколько давали за неё?

Степан пишет:

цитата:

Так что Ваша ирония, многоуважаемый Morbid тут как минимум непонятна.

Вижу, что непонятна.
Уверен, тут не поможешь.

Степан пишет:

цитата:

Если не сказать больше.

Скажите. Читаю такое с удовольствием.
В газетах больше ничего не было?

Степан пишет:

цитата:

А вы, уважаемый Morbid, какого года рождения, если, это, конечно не секрет?

Прописал в профиле.

 Отправлено: 29.11.07 09:19. Заголовок: Morbid пишет: Степа..

Morbid пишет:

цитата:

Степан пишет: цитата: Время такое было... Неоднозначное... Время было откровенно страшное. Посмотришь, бывало, Рэмбу -- а тебя в Сибирь, снег убирать. Весь. Пол страны тогда пересидело. А вторую ловили сетками и сачками в видеосалонах. Степан пишет: цитата: Так что статья была. И по ней сажали. Реально. Номер статьи? Упоминался ли статье американский кинофильм "Рэмбо"? Если не упоминался, каким было обвинение на суде? Сколько отсидел ты и твои друзья? Реально. Степан пишет: цитата: И, ладно, если вдруг он смотрел какую-нибудь Надежду и Опору с тов. Демичем в гл. роли. Сколько давали за неё? Степан пишет: цитата: Так что Ваша ирония, многоуважаемый Morbid тут как минимум непонятна. Вижу, что непонятна. Уверен, тут не поможешь. Степан пишет: цитата: Если не сказать больше. Скажите. Читаю такое с удовольствием. В газетах больше ничего не было? Степан пишет: цитата: А вы, уважаемый Morbid, какого года рождения, если, это, конечно не секрет? Прописал в профиле.

15.04.1983.

Н-да... С таким бывалым экспертом не поспоришь. Простите, дяденька, засранца, в споре с Вами больше слова не скажу. Был не прав. Погорячился. Конечно же никого не сажали. Рембо показывали каждый вечер строго после программы время, а по воскресеньям ещё и после Международной панорамы. В передаче Спокойной ночи, малыши этот фильм показывали неоднократно, конечно же. А человека, посмотревшего его более 10 раз подряд представляли сразу к званию Дважды Героя Советского Союза и давали бессрочную путёвку в Кисловодск. В школах после уроков всех силком загоняли в актовый зал и до 18-00 демонстрировали этот фильм без перерывов на обед и туалет, а на следующий день задавали изложения на тему этого фильма. А на День Учителя, 7 ноября, Новый год и 1 мая октябрят из младших классов ещё и инсценировки заставляли делать на темы отдельных эпизодов из этого фильма. И пока весь фильм наизусть не перескажут в пионЭры не принимали. А тех, кто не смотрел клеймили позором и исключали из школ. И в институт не брали. И даже в дворники. Я всё забыл! Я ПЕРЕПУТАЛ!!! Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ!!! ЧЕСТНОЕ ОКТЯБРЯТСКОЕ!!! ПРОСТИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, ДЯДЕНЬКА!!!

 Отправлено: 29.11.07 16:34. Заголовок: Степан пишет: Н-да...

Степан пишет:

цитата:

Н-да... С таким бывалым экспертом не поспоришь.

Бывалый эксперт, если ты не заметил, ничего не рассказывает.
Только спрашивает да поддакивает могучим рассказам стреляного пацана. 1975 года рождения.

Стреляному пацану, видимо, ответить нечего: с 7 лет по лагерям...

Степан пишет:

цитата:

ПРОСТИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, ДЯДЕНЬКА!!!

Бог простит, мальчик.

 Отправлено: 29.11.07 19:11. Заголовок: Стрелянные пацаны ! ..

Стрелянные пацаны ! Здесь безъядерная зона ! Завязывайте сраться ! Со смеху сдохнешь с вами ... Иначе, ругаться начну, .... громко

 Отправлено: 29.11.07 22:05. Заголовок: Nick пишет: Завязыв..

Nick пишет:

цитата:

Завязывайте сраться !

Хто?

Nick пишет:

цитата:

Со смеху сдохнешь с вами ...

Это естественная реакция :)

Вот ещё того же калибра, в копилку:
http://www.doronchenko.ru/2007/11/28/iz_sochineniy_pro_sssr.html

Nick пишет:

цитата:

Иначе, ругаться начну, .... громко

Да чё тут? Мне вот даже представить страшно, какой тебе срок тогда намотали. Нашли при обыске секретную тетрадочку со списком отсмотренного и...
Мама!

 Отправлено: 13.02.08 22:55. Заголовок: Ищу дублированную до..

Ищу дублированную дорогу к румынскому боевику "Реванш" (с Серджио Николаеску) А так же к фильмам:

ФАНТОЦЦИ
ФАНТОЦЦИ ПРОТИВ ВСЕХ
ТАЙНА МОТЕЛЯ "МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ"

 Отправлено: 21.04.08 08:23. Заголовок: Помогите найти инфор..

Помогите найти информацию на дубляж фильмов (где дублирован, год, актеры и т.д.):
1. Вне закона
2. Одиночка
3. Золото Маккены
4. Большая прогулка
Спасибо!

 Отправлено: 01.05.08 16:24. Заголовок: На "Фантомас раз..

На "Фантомас разбушевался", "Фантомас против Скотланд-ярда" и "Возвращение высокого блондина" известно где-кто-что?

 Отправлено: 02.05.08 09:56. Заголовок: По Фантомасам: Союзм..

По Фантомасам: Союзмультфильм, Реж. Калитиевский, де Фюнес - Кенигсон, Марэ - Дружников, Демонжо - Конюхова, Помощник Жюва, Бертран(не помню фамилию актёра, он ещё играл в экранизации Фантомаса в 1949г) - Бубнов.
По Блондину: Союзмультфильм, реж. Мирошкина, Ришар - Ларионов, Рошфор - Карапетян, Полицейский, который хотел разоблочить Рошфора (не помню фамилии) - Белявский, друг Ришара, муж Полетт - Ткачук

Более подробно уже не помню - надо искать, смотреть...

 Отправлено: 02.05.08 11:48. Заголовок: Ну, на всякий случай..

Ну, на всякий случай:

ФАНТОМАС ПРОТИВ СКОТЛАНД-ЯРДА

Роли дублировали:
Владимир Дружников
Владимир Кенигсон
Татьяна Конюхова
Степан Бубнов
Алексей Полевой
Ирина Карташова

Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм"

Режиссёр дубляжа:
Георгий Калитиевский

Звукооператор:
Георгий Мартынюк

Автор русского текста:
Евгений Гальперин

Редактор:
Зинаида Павлова

***

ФАНТОМАС РАЗБУШЕВАЛСЯ

Роли дублировали:
Владимир Дружников
Владимир Кенигсон
Татьяна Конюхова
Степан Бубнов
Ян (?)Енакиев
Раднер Муратов

Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм"

Режиссёр дубляжа:
Георгий Калитиевский

Звукооператор:
Георгий Мартынюк

Автор русского текста:
Евгений Гальперин

Редактор:
Зинаида Павлова

***

ВОЗВРАЩЕНИЕ ВЫСОКОГО БЛОНДИНА

Роли дублировали:
Всеволод Ларионов
Владимир Кенигсон
Инна Выходцева
Артём Карапетян
Борис Иванов
Роман Ткачук
Ирина Карташова
Александр Белявский
Ростислав Плятт

Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм"

Режиссёр дубляжа:
Майя Мирошкина

Звукооператор:
Борис Фильчиков

Русский текст:
Зинаида Гинзбург

Редактор:
Татьяна Папорова

 Отправлено: 03.05.08 08:56. Заголовок: Всё верно, только Ян..

Всё верно, только Ян Янакиев

 Отправлено: 10.06.08 15:00. Заголовок: Хороший тредик: http..

Хороший тредик:
http://www.fenixclub.com/index.php?showtopic=53089

 Отправлено: 10.06.08 16:41. Заголовок: Интересно, что на эт..

Интересно, что на это ответит купечество...

 Отправлено: 10.06.08 16:47. Заголовок: Сler пишет: bysant ..

Сler пишет:

цитата:

bysant пишет: цитата: И еще вопрос: Моя прекрасная леди с Одри Хеппборн у нас в к/т Авангард тоже по моему шла в дубляже , но могу и ошибаться Фильм был дублирован на студии "Мосфильм". синхронный перевод -Целиковской , актеры : Н.Румянцева,З.Герд,Ф.Яворский , Ю.Саранцев.

Ага А ещё Белявский и Алексей Алексеев. А фильм назывался Как украсть Миллион.

А Моя прекрасная леди не дублировалась - был закадр, текст читал Н. Александрович (Капур в Бродяге и Бельмондо в повторном браке)