Отправлено: 08.11.07 01:54. Заголовок: информация по некоторым дубляжам

Беляночка и Розочка - (ГДР - к-ст. им. М. Горького, 1980)
Битва на Неретве (к-ст. им. М. Горького)
Бравый солдат Швейк (Ленфильм, 1957)
Братья по крови (ГДР - к-ст. им. А. Довженко)
Вендетта по-корсикански (Мосфильм)
Высокий блондин в чёрном ботинке (СоюзМультФильм)
Генералы песчаных карьеров (Мосфильм)
Завещание турецкого Аги (Венгрия - Ленфильм)
Зануда (к-ст. им. М. Горького)
Золотой гусь (ГДР - центральная студия киноактёра "Мосфильм")
Золотые дукаты призрака (Венгрия - к-ст. им. М. Горького
Король – Дроздобород (ГДР - центральная студия киноактёра "Мосфильм")
Месть и закон (Индия - к-ст. им. А. Довженко)
Профессионал (Мосфильм,1990)
Серафино (к-ст. им. М. Горького)
Текумзе (СоюзМультФильм)
ХонГильДон (к-ст. им. М. Горького)
Чёрный Тюльпан (СоюзМультФильм)
Чингачгук – Большой Змей (СоюзМультФильм)
Шарло – четверо против кардинала (к-ст. им. М. Горького)
Шарло – четыре мушкетёра (к-ст. им. М. Горького)

 Отправлено: 17.11.07 22:15. Заголовок: Степан пишет: 2bysa..

Степан пишет:

цитата:

2bysant : Короткое замыкание, как и Секретный Эксперимент - Ленфильм. Все титры были в начале, в конце только Конец фильма был. Но пока ни одну из этих дорог выдернуть нереально, к сожалению

Знакомый жены отдыхал в санатории (работает в ФСБ). Так вот там можно сказать в местечковом санатории весь его отдых крутили со старых пленок фильмы в сов. дубляже.

 Отправлено: 19.11.07 12:56. Заголовок: Эх-хххх... почему у ..

Эх-хххх... почему у меня нет знакомых в ФСБ... Такая классная мера воздействия на "человеков на местах". Я всё о кинобазе нашей военной, кто знает - поймёт... :-(

 Отправлено: 19.11.07 13:23. Заголовок: Да уж ... )) Что, вс..

Да уж ... )) Что, всё совсем глухо ? Пригревшиеся, на казённых харчах, завхозы, вообще не хотят жопу от стула оторвать, даже за деньги ? Ведь, сгниёт же плёнка - не себе, не людям ... Если боятся, то непонятно чего.
Фильмы, всё равно останутся у них, надо же только звук снять.

 Отправлено: 19.11.07 17:35. Заголовок: "ПЕРВАЯКРОВЬ" + "КЛУБ КОТТОН"

asd пишет:

цитата:

А вот еще подзабытые, но не менее великолепные картины, шедшие в нашем прокате во второй половине 80-х: Окно спальни с С. Гуттенбергом, Дом на Кэррол-стрит с Д. Дэниелсом, Клуб "Коттон". Может и на них где дубляж завалялся?...

"Клуб Коттон" есть у меня на кассете прямо с киноплёнки с советскими титрами.
Уместно вспомнить и высококлассную озвучку "Первой крови" от 1990 года (кажется "Мосфильм"). Отличная лит. обработка оригинальных диалогов. А Тимофей Спивак своим баритоном отменно вёл все голоса. Ветеранская драма Джона Рэмбо была раскрыта в этой подаче лучше всего. Не в пример многочисленным видеопереводам - Горчаков, Володарский., СР - озвучка - всё манерная дурь. Но этот вариант "Рэмбо-1" вероятно найти можно лишь в Госфильмофонде. Или у кого-то он всё же завалялся в домашних архивах?

 Отправлено: 19.11.07 18:27. Заголовок: Nick пишет: Ведь, с..

Nick пишет:

цитата:

Ведь, сгниёт же плёнка - не себе, не людям

А так и происходит. Вот тут http://www.kinotehnik.net/forum/viewtopic.php?t=587 фотографии есть, которые обо всём говорят.

 Отправлено: 19.11.07 20:04. Заголовок: Борис пишет: "К..

Борис пишет:

цитата:

"Клуб Коттон" есть у меня на кассете прямо с киноплёнки с советскими титрами.

Борис, а что у вас есть ещё на кассетах из копий с киноплёнки? Скажите, пожалуйста, думаю, что не только мне будет интересно...

 Отправлено: 19.11.07 20:05. Заголовок: zeta пишет: Борис, ..

zeta пишет:

цитата:

Борис, а что у вас есть ещё на кассетах из копий с киноплёнки? Скажите, пожалуйста, думаю, что не только мне будет интересно...

Присоединяюсь к вопросу.

 Отправлено: 21.11.07 15:23. Заголовок: Степан пишет: Да уж..

Степан пишет:

цитата:

Да уж ... )) Что, всё совсем глухо ? Пригревшиеся, на казённых харчах, завхозы, вообще не хотят жопу от стула оторвать, даже за деньги ? Ведь, сгниёт же плёнка - не себе, не людям ... Если боятся, то непонятно чего. Фильмы, всё равно останутся у них, надо же только звук снять.

NO COMMENTS =( В твоём вопросе заключён исчерпывающий ответ: "Пригревшиеся, на казённых харчах, завхозы, вообще не хотят жопу от стула оторвать, даже за деньги" - а заставить некому - им хрен прикажешь =(

 Отправлено: 21.11.07 22:59. Заголовок: Степан пишет: NO CO..

Степан пишет:

цитата:

NO COMMENTS =( В твоём вопросе заключён исчерпывающий ответ: "Пригревшиеся, на казённых харчах, завхозы, вообще не хотят жопу от стула оторвать, даже за деньги" - а заставить некому - им хрен прикажешь =(

Я супругу специально попросил узнать. Стоимость сеанса (люди держите меня трое) 10 (десять !!!!!!!) руб.
Крутили францускую классику с Бельмандяшкой и американское картины. Он отдыхал 21 день. Фильмы крутили через вечер. Человек не ходил (просто ему это неитересно). но ни разу не повторялось ничего.
Простоя тоже все это прекрасно знаю. Все детство прошло в домах отдыха и санаториях. И первый показ Звездных войн в Москве был в клубе Дзержинского. именно там я и слышал тот дубляж, который запал в душу (а чего вы хотите мне в 88 или 89 году было 12-13 лет) обыкновенному советскому пацану, грезившему хорошей фантастикой.

 Отправлено: 22.11.07 14:04. Заголовок: bysant пишет: Я суп..

bysant пишет:

цитата:

Я супругу специально попросил узнать. Стоимость сеанса (люди держите меня трое) 10 (десять !!!!!!!) руб. Крутили францускую классику с Бельмандяшкой и американское картины. Он отдыхал 21 день. Фильмы крутили через вечер. Человек не ходил (просто ему это неитересно). но ни разу не повторялось ничего. Простоя тоже все это прекрасно знаю. Все детство прошло в домах отдыха и санаториях. И первый показ Звездных войн в Москве был в клубе Дзержинского. именно там я и слышал тот дубляж, который запал в душу (а чего вы хотите мне в 88 или 89 году было 12-13 лет) обыкновенному советскому пацану, грезившему хорошей фантастикой.

Лёш, Звёздные Войны чуть позже были - где-то после 90-го-91-го года. Но это не суть.
Интересно где это территориально? И нельзя ли как-то с их киноархивом состыковаться? Договориться с киномехаником, например, по тихому, чтобы он звук на какой-нть ноут писал? И нам рахат - и ему нажива Кто бы взялся?

 Отправлено: 25.11.07 00:07. Заголовок: Степан пишет: Лёш, ..

Степан пишет:

цитата:

Лёш, Звёздные Войны чуть позже были - где-то после 90-го-91-го года. Но это не суть. Интересно где это территориально? И нельзя ли как-то с их киноархивом состыковаться? Договориться с киномехаником, например, по тихому, чтобы он звук на какой-нть ноут писал? И нам рахат - и ему нажива Кто бы взялся?

По Звездным может ты и прав. Вводить в заблуждение не стану. Но точно не 91. До 90 (может и 90).
Договорится это сам понимаешь вопрос такой. 5 лет назад еще можно было. А сейчас ой народ стал стремный.
Им там стали вполне приличные з/п платить и они за места держатся.
Подумают еще не бог весть что. Что группа "Р" их пасет

 Отправлено: 25.11.07 00:36. Заголовок: bysant пишет: именн..

bysant пишет:

цитата:

именно там я и слышал тот дубляж, который запал в душу (а чего вы хотите мне в 88 или 89 году было 12-13 лет)

Думаю в продолжении стоит написать как смотрел Жевательную резинку и Рембо в 88 - 89 году в дубляже.Перед сеансом еще порнуху показывали.

UPD: Я не знаю, ЗВ до может показывали в Москве эксклюзивно - на фестивале, но дубляжа там быть не могло.

 Отправлено: 25.11.07 11:53. Заголовок: А я вообще читал где..

А я вообще читал где-то, что в 8-каком-то году был показ пятого эпизода ЗВ в Ленинграде (интересно, с дубляжем?), естественно, закрытый, но нас тогда посетил сам Лукас. Для меня правда загадка, правда ли это...

 Отправлено: 25.11.07 12:22. Заголовок: Master Keyan пишет: ..

Master Keyan пишет:

цитата:

Для меня правда загадка, правда ли это...

Естественно, правда. Ещё в середине 60-х "Битлз" к нам прилетали. Только их дальше аэропорта не пустили.

А ещё на свой тайный концерт по приглашению Хрущёва прилетал Элвис Пресли. Концерт был настолько тайным, что на него не пустили ни Хрущёва, ни Элвиса...

 Отправлено: 25.11.07 12:40. Заголовок: Цитата с torrents.ru..

Цитата с torrents.ru:

цитата:

6й (или 5й, не помню) смотрел в киноцентре "Ленинград" в Питере в 1986 вроде (маленький был) на закрытом показе. На премьере был сам Лукас. В общем известная тема. Только не всем везет

Вот так вот.)

 Отправлено: 25.11.07 22:46. Заголовок: P.Splinter пишет: П..

P.Splinter пишет:

цитата:

Перед сеансом еще порнуху показывали.

В дубляже? Широкоэкранную?

Master Keyan пишет:

цитата:

что в 8-каком-то году был показ пятого эпизода ЗВ в Ленинграде (интересно, с дубляжем?),

Уже после ЗВ, в самом начале 90-х.
Был синхрон, начитывала какая-то тётенька, вроде.

 Отправлено: 25.11.07 22:53. Заголовок: Morbid пишет: Уже п..

Morbid пишет:

цитата:

Уже после ЗВ, в самом начале 90-х. Был синхрон, начитывала какая-то тётенька, вроде.

Что значит после ЗВ?
Жаль, что тетенька.... дубляж хочу советский.)))

 Отправлено: 25.11.07 22:55. Заголовок: Master Keyan пишет: ..

Master Keyan пишет:

цитата:

В общем известная тема. Только не всем везет

Например Лукасу -- так и ломает голову "Где ж я был с 10 до 11? Точно инопланетяне таскали где-то..."

 Отправлено: 25.11.07 22:55. Заголовок: Morbid пишет: Что з..

Morbid пишет:

цитата:

Что значит после ЗВ?

После того, как ЗВ показывали.
После 89/90-го.

 Отправлено: 26.11.07 00:00. Заголовок: Morbid пишет: Напри..

Morbid пишет:

цитата:

Например Лукасу -- так и ломает голову "Где ж я был с 10 до 11? Точно инопланетяне таскали где-то..."

Ага.))
Morbid пишет:

цитата:

После того, как ЗВ показывали. После 89/90-го.

Все, понял.