Отправлено: 17.07.07 16:27. Заголовок: Помощь в определении голоса переводчика.

Перенос темы.

 Отправлено: 09.10.07 15:43. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Чё-то у тебя там целый винегрет из голосов и телепередач )) Первый, точно не Володарский. Второй, Витя-говорун.

Что-то на счет винегрета я не понял... это сэмпл с одной дороги. Спасибо, что узнал - кстати, у тебя в базе на Витю-говоруна только один сэмпл, возьми и этот туда же. Если хочешь, у меня еще диснеевская Русалочка есть в нем же (наконец-то узнал, кто это - мой любимый перевод этого мульта )- тоже могу сэмпл сделать.

 Отправлено: 09.10.07 15:44. Заголовок: Re:

Не, не, погоди. У меня тут неразбериха какая-то.

 Отправлено: 09.10.07 15:45. Заголовок: Re:

Прочитал дополнение к твоему сообщению уже после того, как свое написал... значит это не Витя-говорун... ну да ладно, а вот на Рускалочке у меня точно он - я из базы образец скинул и сравнил. Так нужен сэмпл в базу с Русалочки?

 Отправлено: 09.10.07 15:54. Заголовок: Re:

Всё ! Я понял. скачав твой файл, и тупо ткнув на открыть, у меня выскочил, какой-то неиспользуемый мной проигрыватель медиа, и лихо, нон-стопом прокрутил, мне два сэмпла + кусок видео с Михалёвым. Один из них был твой (не Володарский) второй сэмпл Вити-говоруна. Уж как он это умудрился всё сразу проиграть, не знаю, но я в этот момент ступил.

Сейчас, я открыл твой файл обычным винампом - там не Володарский, ну и не Витя, соответственно. Голоса такого я не знаю.
Так, что. Всё, мной сказанное, в выше находящихся постах, было элементарной ошибкой.

 Отправлено: 09.10.07 15:55. Заголовок: Re:

Master Keyan пишет:

цитата:

Прочитал дополнение к твоему сообщению уже после того, как свое написал... значит это не Витя-говорун... ну да ладно, а вот на Рускалочке у меня точно он - я из базы образец скинул и сравнил. Так нужен сэмпл в базу с Русалочки?

Да !!! Спасибо.

 Отправлено: 09.10.07 16:22. Заголовок: Re:

Образец голоса чем-то напоминает Кашкина, но искажённого и сильно простуженного, с заложенным носом...

 Отправлено: 09.10.07 16:29. Заголовок: Re:

Vladimir пишет:

цитата:

Образец голоса чем-то напоминает Кашкина, но искажённого и сильно простуженного, с заложенным носом...

Мне тоже это не дает покоя - уж ОЧЕНЬ на Кашкина с насморком похож.

 Отправлено: 10.10.07 12:04. Заголовок: Re:

Master Keyan пишет:

цитата:

а вот на Рускалочке у меня точно он - я из базы образец скинул и сравнил

Если это тот, что ты на Р7 выкладывал, то никакой это не Витя-Говорун. Этот неизвестный кроме Русалочки ничего больше и не переводил вроде.

 Отправлено: 10.10.07 14:49. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Если это тот, что ты на Р7 выкладывал, то никакой это не Витя-Говорун. Этот неизвестный кроме Русалочки ничего больше и не переводил вроде.

Сравни с сэмплом в базе - по-моему, голоса очень даже похожи.

 Отправлено: 11.10.07 03:10. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Этот неизвестный кроме Русалочки ничего больше и не переводил вроде.

На моей памяти параллельно "Русалочки" этот "неизвестный" переводил также обе части "Болотной твари" и "Монти Пайтон и священный Грааль".

 Отправлено: 11.10.07 21:22. Заголовок: Re:

Алекс_2007 пишет:

цитата:

На моей памяти параллельно "Русалочки" этот "неизвестный" переводил также обе части "Болотной твари" и "Монти Пайтон и священный Грааль".

Ну, посмотрим, что скажет Nick по этому поводу - он это или не он. Я ему ссылку с сэмплом послал.

 Отправлено: 12.10.07 00:11. Заголовок: Re:

цитата:

Ну, посмотрим, что скажет Nick по этому поводу - он это или не он. Я ему ссылку с сэмплом послал.

Послушал. Нет, не Витя. Алекс прав. Я тоже слышал этот голос, и на Пайтоне, и на Твари.

 Отправлено: 12.10.07 04:45. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Послушал. Нет, не Витя. Алекс прав. Я тоже слышал этот голос, и на Пайтоне, и на Твари.

На "Пайтоне и Граале" данный Неизвестный, помнится, то ли от себя добавил, то ли титр такой зачитал - нечто вроде "А эти титры, ввиду своего малого размера, даже не заслуживают прочтения". В Русалочке он Себастьяна все время называл "Сильвестр" - где-то в инете, скорее всего в ЖЖ, я видел стенограмму куска его перевода "Русалочки" слово в слово.

 Отправлено: 12.10.07 06:27. Заголовок: Re:

Хмм, а голоса все-таки похожи. А может кто-нибудь сказать, кто его окретил так Витей-говоруном?

 Отправлено: 12.10.07 16:30. Заголовок: Re:

Алекс_2007 пишет:

цитата:

На "Пайтоне и Граале" данный Неизвестный

Сохранился? А то я с Вартаном всё никак не соберу - можно было бы докинуть.

 Отправлено: 12.10.07 19:46. Заголовок: Re:

Master Keyan пишет:

цитата:

Хмм, а голоса все-таки похожи. А может кто-нибудь сказать, кто его окретил так Витей-говоруном?

Абсолютно не похожи!
Ни голосом, ни темпераментом.

"Русалочка" был всю жизнь не тороплив в переводе и флегматичен.
Витя строчил как пулемет, на ходу выдумывал всякую муть и переводил со всех языков мира,
как правило не зная их. За что сначала был прозван мной "прототипом Дольского", потом к нему пристало
имя витя говорун, после того как мне в руки попала катушка с его голосом, где он был подписан как Витя.
Человек не мог вспомнить его фамилии - но сказал что сам всегда его называл Витя-говорун, что ему очень
шло. С тех пор неуклюжее "прототип" сменилось на Витя-Говорун, что очень подходит ему, по манере перевода

Кстати, у меня на руках была катушка, с голосом этого типа (флегматичного), но по своей вечной дури и лени на стал его
оцифровывать :(

 Отправлено: 12.10.07 20:01. Заголовок: Re:

А в Русалочке перевод по тексту, не близко, конечно, но все же хорошимм переводом на лету без просмотра считается 50-60% переведенного текста, после просмотра - 70%. Единственное что - Себастьяна называет Сильвестром. Но тут он видимо при первом упоминании его имени ошибся и назвал Сильвестром, а потом решил называть так же, чтобы не переозвучивать. Кстати Русалочка у меня на кассете французская, но герои вроде на английском говорят - кассета очень старая и звук оригинальный довольно трудно разобрать, но по-моему, английский.

 Отправлено: 12.10.07 20:10. Заголовок: Re:

Master Keyan пишет:

цитата:

Кстати Русалочка у меня на кассете французская, но герои вроде на английском говорят - кассета очень старая и звук оригинальный довольно трудно разобрать, но по-моему, английский.

ну это скорей кассета не старая, а просто копия на ней говенная - как говорили раньше "пятая копия с десятой"
у меня кассеты некоторые которым уже минимум 27 лет лежал - и со звуком там все нормально

а этот "русалочка" как-то ничем абсолютно не выделялся - ни голосом, ни качеством перевода.
попереводил немного и исчез - ничем примечателен не был. таких сотни были.
поэтому наверно его голос то на русалку себе и не оставил в свое время - никаких эмоций он
у меня не вызывал

 Отправлено: 12.10.07 20:22. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

ну это скорей кассета не старая, а просто копия на ней говенная - как говорили раньше "пятая копия с десятой" у меня кассеты некоторые которым уже минимум 27 лет лежал - и со звуком там все нормально а этот "русалочка" как-то ничем абсолютно не выделялся - ни голосом, ни качеством перевода. попереводил немного и исчез - ничем примечателен не был. таких сотни были. поэтому наверно его голос то на русалку себе и не оставил в свое время - никаких эмоций он у меня не вызывал

Да, там видно, что копия черти какая. Хорошо хотя бы зеленых человечков нет. Но и кассета тоже неновая. А перевод этот мне нравится чисто психологически - как-то непривычно в другом смотреть, т.к. первый, да и все остальные просмотры были в нем. Вот, например, Михалев переводит имя русалочки как "Ариэлла", мне уже слух режет, привык к Ариель. Поэтому буду авторить диск, обязательно этого "Русалочку" туда закину.

 Отправлено: 12.10.07 20:37. Заголовок: Re:

Master Keyan пишет:

цитата:

А перевод этот мне нравится чисто психологически

ну эффект первого просмотра никто не отменял - тут уже чисто ностальгия.
всегда приятней послушать в том переводе "как было раньше"

я Русалочку первый раз его смотрел с Гавриловым и его перевод мне больше всех нравится

кстати "болотные твари 1-2" с этим перцем кассета осталась ...