Отправлено: 31.08.07 21:26. Заголовок: Видеокассеты (сканы и фото) 2

Поехали ...

 Отправлено: 29.11.12 05:55. Заголовок: Степан пишет: Это хо..

Степан пишет:

цитата:

Это хорошо. А перевод-то всплыл, не?

dima 404 пишет:

цитата:

У меня нету, но вроде бы у кого то находился в свое время. Просто он с итальянской подложкой, навряд ли кто делал сборку с ним.

Степан пишет:

цитата:

переводов было два, оба с итальянского, первый появился у меня в 89-м, второй мне попался где-то в 96-97-м и понравился мне меньше (хотя может это и субъективно и не факт, что хронологически верно я их пронумеровал, появиться они могли и одновременно).

А вот этот какой? http://webfile.ru/6240275

 Отправлено: 29.11.12 06:27. Заголовок: Nick пишет: одногол..

Nick пишет:

цитата:

одноголосый бубнящий поляк ?

Еще в 2005 году там озвучивали как у нас. http://webfile.ru/6240282
Не знаю просто озвучка там такая или такой же авторский как у нас.

 Отправлено: 29.11.12 09:18. Заголовок: EditBox пишет: А во..

EditBox пишет:

цитата:

А вот этот какой? http://webfile.ru/6240275

да вообще никакой он, конечно, с итальянского, но это - совсем другой переводчик.

вот и вот образцы голоса того переводчика. кстати у меня ещё в нем же Бегущий человек был.

 Отправлено: 29.11.12 09:23. Заголовок: Степан пишет: да во..

Степан пишет:

цитата:

да вообще никакой он, конечно, с итальянского, но это - совсем другой переводчик.

Может быть и другой. Но кассета у меня появилась прямо сразу после выхода мульта. Английской версии тогда еще почему то не было. Я очень удивился когда услышал итальянский.

 Отправлено: 29.11.12 09:28. Заголовок: у нас тоже появился ..

у нас тоже появился практически сразу после выхода и тоже на итальянском, но именно с этим переводчиком.

 Отправлено: 29.11.12 18:20. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/~..

 Отправлено: 02.12.12 02:38. Заголовок: valks интересно, а к..

valks интересно, а кто тут на Синьора Робинзона?

 Отправлено: 02.12.12 15:58. Заголовок: snikersni пишет: va..

snikersni пишет:

цитата:

valks интересно, а кто тут на Синьора Робинзона?

Вроде как с прокатной (советской) версии. Т.е. титры и все такое.

 Отправлено: 02.12.12 21:42. Заголовок: Мне два варианта Син..

Мне два варианта Синьора попадалось, у одного копия почище, но переснято немного не сначала и искажения от как-бы выгнутого экрана в виде неровных краев, а по одному краю обрезано заметно и надписи некоторые не до конца влезают, и вторая копия с совсем драной пленки и выпадениями приличными, но зато титры с самого начала и нет искажений в виде выгнутого в центре экрана. А в авторском сам ищю, ведь дублированная копия уже в середине 90-х всплыла на ВХС, а была когда то и в авторском.

 Отправлено: 02.12.12 23:31. Заголовок: dima 404 пишет: и в..

dima 404 пишет:

цитата:

и вторая копия с совсем драной пленки и выпадениями приличными, но зато титры с самого начала и нет искажений в виде выгнутого в центре экрана.

Я очень давно смотрел эту кассету, сейчас глянул для проверки - вроде тот вариант, что ты написал.
И есть какой-то старый пиратский диск, но что там за перевод - не помню (нужно порыться в коробке).

 Отправлено: 03.12.12 08:07. Заголовок: В свое время Степан ..

В свое время Степан делал дорожку как раз склеивая из двух вариантов - своей кассеты и моей, насколько я понял. Или не сам делал, а просто кому то передал материал. Но та дорожка, что гуляет в сети, скорее всгео и получена склеиванием моей и его дорог. На его дороге отсустовал из-за износа пленки фрагмент с потонувшим теплоходом, на моей был. Но у обоих копий концы частей изношены были, смешно было читать на торренте возмущения чьи то по поводу многоголосных вставок в эти моменты, видели бы они из чего эту дорожку склеивали

 Отправлено: 03.12.12 15:41. Заголовок: По-моему, если я не ..

По-моему, если я не путаю с фильмом Жандарм и инопланетяне, насколько я помню, фениксовцы нашли более полную версию, может и у тебя, может ещё где, мою дорогу взяли на заплатки (у меня как раз была драная копия без кораблекрушения, да), а делал дорогу Ланге, так что я к этому непричастен. Кажется... щас чё-то засомневался даже... А сам фильм в полном варианте сильно разочаровал, кстати. Наши его просто гениально до ума довели

 Отправлено: 03.12.12 18:13. Заголовок: Если вам нужно, я п..

Если вам нужно, я просто оцифрую и выложу. Не вопрос.

 Отправлено: 03.12.12 20:28. Заголовок: Меня всегда интересо..

Меня всегда интересовал вопрос каким образом печатались наклейки на вкладышах обыкновенных видеокассет E серии для надписей и особенно в последнее время перед приходом лицензии, были красивые самоклеящиеся наклейки сделанные красиво с цветной печатью и иногда с фотографиями из фильма!
Вроде и компьютеров или принтеров вроде особо не было даже у "пиратов" но иногда были МЕГА шедевры.
Да и в печатной машинке каким образом получалось сделать красиво надпись.
Сколько не пробовал почти никогда не получалось.

Если бы такой вопрос прошу дать ссылку на него

 Отправлено: 04.12.12 01:18. Заголовок: kenzo У Студий было..

kenzo
У Студий было печатное оборудование.
Последние кассеты (с двумя фильмами) - оформляли очень симпатично.
Потом все перешли на один фильм на кассете, коробки тоже были с интересными оформлениями.
Иногда лучше, чем у лицензии.

 Отправлено: 04.12.12 04:23. Заголовок: Вот: http://s017.ra..

Вот:

 Отправлено: 04.12.12 10:47. Заголовок: Были у пиратов и лаз..

Были у пиратов и лазерные принтеры, просто они дорогущие по началу были и в каждом офисе пачками не стояли. Но эти, что в посте выше, больше на ксерокопии похожи, с оригиналов отпечатаных на 24 игольчатом матричнике и разноженных на ксероксе на обычную и цветную бумагу. Цветные, судя по всему, на струйниках печатались. Но у нас в городе практически не попадались, видел только на картинках и сужу по размытости чернил, характерной для струйных принтеров.

 Отправлено: 04.12.12 10:55. Заголовок: Степан пишет: По-м..

Степан пишет:

цитата:

По-моему, если я не путаю с фильмом Жандарм и инопланетяне, насколько я помню, фениксовцы нашли более полную версию, может и у тебя, может ещё где, мою дорогу взяли на заплатки (у меня как раз была драная копия без кораблекрушения, да), а делал дорогу Ланге, так что я к этому непричастен.

Если честно, я не в курсе всех манипуляций, но насколько помню, свою дорожку (точнее мне эту кассету Сплинтер отдал) тебе тоже высылал, а какие из них ты давал Феникусу я не знаю и вообще происходящим на Фениксе никогда не интересовался. Просто ты сам писал, что давал им какие то материалы на этот фильм, хотя возможно они на самом делел нашли лучше и твои материалы не пригодились. Конкретно этот перевод не такой и редкий и на кассетах его найти не так сложно.

 Отправлено: 05.12.12 08:59. Заголовок: я просто тупо уже не..

я просто тупо уже не могу всего вспомнить...

 Отправлено: 13.12.12 15:44. Заголовок: http://s018.radikal...

Видеомагнитофон, простенький такой.