Отправлено: 31.08.07 21:26. Заголовок: Видеокассеты (сканы и фото) 2

Поехали ...

 Отправлено: 03.10.12 21:08. Заголовок: Nick пишет: valks п..

Nick пишет:

цитата:

valks пишет:  цитата: Не кассета, но вроде в тему Класс !!!

Да, жаль кассета не сохранилась.

 Отправлено: 16.10.12 22:04. Заголовок: Нашел в шкафу еще не..

Нашел в шкафу еще небольшую стопку кассет. А ведь думал, что все уже повыкидывал.

Вот чего ценного в ней оказалось.



Помню была еще вторая часть этого крайне редкого сериала, но куда подевалась точно не знаю. А жаль. Перевод тут Антона Алексеева.

 Отправлено: 04.11.12 18:16. Заголовок: Вот такое: http://s..

Вот такое:

 Отправлено: 05.11.12 09:52. Заголовок: У нас и такое попада..

У нас и такое попадалось...

 Отправлено: 24.11.12 14:38. Заголовок: http://i48.fastpic.r..

 Отправлено: 24.11.12 15:10. Заголовок: На пропуске занятий ..

На пропуске занятий Гаврилов шумный как самолёт ?

 Отправлено: 24.11.12 15:30. Заголовок: Nick Не совсем поня..

Nick
Не совсем понятно, что в это вкладывается.
Если сама дорожка -то самая обычная.

Могу сэмпл сделать.

 Отправлено: 24.11.12 15:37. Заголовок: Рурони Синта пишет: ..

Рурони Синта пишет:

цитата:

Nick Не совсем понятно, что в это вкладывается. Если сама дорожка -то самая обычная

Постоянный гул и нарастающий шум в паузах от АРУЗа.

цитата:

Могу сэмпл сделать.

Не горит, просто интересно.

 Отправлено: 24.11.12 15:45. Заголовок: Nick ОК :sm12: ..

Nick
ОК

 Отправлено: 26.11.12 08:03. Заголовок: Я думал у "Экшн-..

Я думал у "Экшн-Студио" этого всегда свои переводчики были. Мне пара кассет попадалась где переводчик так представлялся, в том числе с немецкого.
"Петербуржец" кстати не из Экшена?

Молчание ягнят изначально был не англоязычный? И кто его переводил тогда?

 Отправлено: 26.11.12 11:38. Заголовок: редко, но иногда коп..

редко, но иногда копия на немецком или итальянском появлялась раньше, чем на английском. к примеру Живой щит (Дудикофф) сначала на немецком появился и только потом на английском в Дохалове.
Кролик Роджер, вот, сначала на итальянском почему-то появился и только потом появилась англоязычная копия... Кстати, тот самый первый перевод Кролика так мне больше нигде не попадался. Переводил тот же дядька, что и в Осьминожке прикалывался над Геннадием Гладковым. Он кстати Кролика два раза переводил как минимум. Оба перевода у меня были - ни один не сохранился По манере речи похож на Иванова, только голос ниже, басистее что-ли и более чёткий, не бубнящий... не знаю как ещё описать. Если только сэмпл с образцом голоса выложить.

 Отправлено: 26.11.12 17:23. Заголовок: Степан В данном слу..

Степан
В данном случае, все немножко не так: первая копия была с Английским звуком, но все титры были перерисованы на Немецкий.
Такая же ситуация и с "Супер-братьями Марио" - тоже титры перерисованы были.

Конечно, и то, что ты сказал - бывало часто.

 Отправлено: 27.11.12 15:42. Заголовок: Степан пишет: По м..

Степан пишет:

цитата:

По манере речи похож на Иванова, только голос ниже, басистее что-ли и более чёткий, не бубнящий... не знаю как ещё описать. Если только сэмпл с образцом голоса выложить.

Этого переводчика не так давно опознали (а раньше так и называли "Кролик" ), зовут Сергей Авдеенко, у Надоело на форуме информация по нему есть. И с Ивановым они вместе и работали как раз

 Отправлено: 27.11.12 15:46. Заголовок: dima 404 пишет: Это..

dima 404 пишет:

цитата:

Этого переводчика не так давно опознали

Это хорошо. А перевод-то всплыл, не?

 Отправлено: 28.11.12 09:41. Заголовок: Степан пишет: А пер..

Степан пишет:

цитата:

А перевод-то всплыл, не?

У меня нету, но вроде бы у кого то находился в свое время. Просто он с итальянской подложкой, навряд ли кто делал сборку с ним.

 Отправлено: 28.11.12 09:57. Заголовок: переводов было два, ..

переводов было два, оба с итальянского, первый появился у меня в 89-м, второй мне попался где-то в 96-97-м и понравился мне меньше (хотя может это и субъективно и не факт, что хронологически верно я их пронумеровал, появиться они могли и одновременно).

 Отправлено: 28.11.12 21:14. Заголовок: Польские видеокассет..

Польские видеокассеты:

 Отправлено: 28.11.12 21:21. Заголовок: http://s43.radikal.r..

 Отправлено: 28.11.12 22:07. Заголовок: classicman пишет: П..

classicman пишет:

цитата:

Польские видеокассеты:

одноголосый бубнящий поляк ?

 Отправлено: 29.11.12 04:10. Заголовок: Nick пишет: одногол..

Nick пишет:

цитата:

одноголосый бубнящий поляк ?

Не знаю, польские кассеты не мои, но по теме.

Вот из нашего в советском дубляже было насколько помню:



Вот еще такое в одноголосом: