Отправлено: 17.04.12 12:27. Заголовок: А кто дублирует в...

В этой теме выкладываем информацию о дубляжах фильмов, которые остаются недоступными. Это дубляжи, как советского времени, так и современные.

 Отправлено: 14.04.13 17:40. Заголовок: "Обезьяний дядюш..

"Обезьяний дядюшка" (1965)
Дубляж РТР
Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Ольга Голованова, Юрий Саранцев, Александр Леньков, Владимир Антоник, Любовь Германова, Александр Рыжков, Сергей Чекан, Андрей Мартынов, Артём Карапетян, Леонид Белозорович, Дмитрий Полонский, Ирина Губанова

 Отправлено: 14.04.13 17:42. Заголовок: Сериал "Сказочни..

Сериал "Сказочник" (1988)
СВ-Дубль по заказу СТС
Роли дублировали: Всеволод Абдулов, Вячеслав Баранов, Ольга Кузнецова, Елена Борзунова, Всеволод Кузнецов, Владимир Басов младший, Александр Белявский

 Отправлено: 17.04.13 14:10. Заголовок: "Вулкан" (19..

"Вулкан" (1997)
Нева-1
Роли дублировали: Геннадий Богачёв, Елена Павловская, Сергей Паршин, Вадим Гущин, Татьяна Иванова, Владимир Ерёмин, Валерий Захарьев, Станислав Концевич, Гелий Сысоев, Николай Буров и другие

 Отправлено: 18.04.13 08:10. Заголовок: "Король-рыбак..

"Король-рыбак" (1991)
Варус-видео
Роли дублировали: Рудольф Панков, Владимир Герасимов, Наталья Казначеева, Марина Дюжева, Юрий Меншагин, Владимир Феропонтов, Татьяна Канаева, Василий Куприянов, Борис Быстров

 Отправлено: 18.04.13 08:16. Заголовок: "Шейлок 2" (..

"Шейлок 2" (1999)
Мост-видео
Роли дублировали: Ольга Кузнецова, Михаил Лебедев, Любовь Германова, Александр Новиков, Ирина Гришина, Лина Иванова, Владимир Ферапонтов

 Отправлено: 19.04.13 11:05. Заголовок: скажи уважаемый, а в..

скажи уважаемый, а вы где такие раритеты, находите от варус видео. как король рыбак. и случаем продать не хотите.

 Отправлено: 19.04.13 13:42. Заголовок: дима , "Король-р..

дима , "Король-рыбак".

 Отправлено: 26.04.13 12:27. Заголовок: "Остатки" (1..

"Остатки" (1986)
СВ-Дубль
Роли дублировали: Дмитрий Полонский, Ирина Акулова, Вадим Андреев, Валентина Клягина, Ирина Гришина, Татьяна Решетникова, Татьяна Божок, Надежда Подъяпольская, Лариса Данилина, Алексей Борзунов, Сергей Чекан, Рудольф Панков, Ирина Маликова, Алексей Сафонов, Алексей Иващенко, Игорь Ясулович, Игорь Тарадайкин, Ольга Гаспарова

 Отправлено: 26.04.13 12:47. Заголовок: "Юные беглецы..

"Юные беглецы" (1978)
СВ-Дубль
Роли дублировали: Елена Борзунова, Любовь Германова, Ольга Гаспарова, Сергей Чурбаков, Тимофей Спивак, Андрей Мартынов, Сергей Чекан, Александр Белявский, Ирина Гришина, Дмитрий Полонский, Татьяна Шагалова, Рудольф Панков, Игорь Тарадайкин, Борис Быстров, Ольга Голованова, Ольга Кузнецова, Лариса Данилина

 Отправлено: 26.04.13 20:22. Заголовок: "Иствикские ведь..

"Иствикские ведьмы" ("The Witches of Eastwick", 1987)
Варус Видео
Роли дублировали: Рудольф Панков, Марина Дюжева, Ирина Савина, Ольга Гаспарова, Виктория Радунская, Юрий Маляров, Татьяна Канаева, Валентина Ананьина, Василий Куприянов, Борис Быстров

 Отправлено: 26.04.13 22:54. Заголовок: denis_mgn_1987 пишет..

denis_mgn_1987 пишет:

цитата:

Роли дублировали: Рудольф Панков, Марина Дюжева, Ирина Савина, Ольга Гаспарова, Виктория Радунская, Юрий Маляров, Татьяна Канаева, Валентина Ананьина, Василий Куприянов, Борис Быстров

А я то думал, что Николсона дублировал Вадим Андреев. Хотя он об этом говорил, отвечая на вопросы читателей "Комсомольской правды" - http://www.youtube.com/watch?v=wf6PRk4kO4I (ответ с 11:30 до 13:15)
Может быть имелась ввиду какая-то многоголоска или даже... кинотеатральный дубляж? А так то, что перечислял дикторский голос это железно.

 Отправлено: 01.05.13 19:55. Заголовок: "Возвращение Мар..

"Возвращение Мартина Герра" (1982)
Жерара Депардье дублировал Рудольф Панков

 Отправлено: 01.05.13 20:32. Заголовок: Всенепременно точно...

Всенепременно точно.
Возвращение Маритна Гера: Депардье дублировал Рудольф Панков, а Натали Бэй- В. Тэжик (имени, к сожалению, не знаю)
Дубляж студии Горького, режиссер Лариса Трифонова.

 Отправлено: 01.05.13 20:53. Заголовок: key-key пишет: Ната..

key-key пишет:

цитата:

Натали Бэй- В. Тэжик (имени, к сожалению, не знаю) Дубляж студии Горького, режиссер Лариса Трифонова

Имя Тэжик - Валентина. А кто остальные дублёры?

 Отправлено: 01.05.13 20:56. Заголовок: "Кровь охотника&..

"Кровь охотника" (1986)
Роли дублировали: Игорь Тарадайкин, Александр Вдовин, Никита Прозоровский, Марина Тарасова, Владимир Ферапонтов, Юрий Меншагин, Михаил Лебедев, Сергей Чекан, Ирина Губанова, Алексей Золотницкий, Алексей Булдаков

 Отправлено: 01.05.13 22:05. Заголовок: Кстати написание в т..

Кстати написание в тирах Мартена Герра.
Остальные роли дублировали: Юрий Пузырев, Николай Граббе, Нелли Витепаж, Ольга Григорьева, Юрий Саранцев, Владимир Балашов и Татьяна Божок.

 Отправлено: 01.05.13 22:14. Заголовок: key-key пишет: Оста..

key-key пишет:

цитата:

Остальные роли дублировали: Юрий Пузырев, Николай Граббе, Нелли Витепаж, Ольга Григорьева, Юрий Саранцев, Владимир Балашов и Татьяна Божок

Спасибо за информацию. Ждём от вас новой.

 Отправлено: 01.05.13 22:29. Заголовок: key-key пишет: Кста..

key-key пишет:

цитата:

Кстати написание в тирах Мартена Герра. Остальные роли дублировали: Юрий Пузырев, Николай Граббе, Нелли Витепаж, Ольга Григорьева, Юрий Саранцев, Владимир Балашов и Татьяна Божок.

И ещё Клавдия Козлёнкова.

 Отправлено: 02.05.13 19:48. Заголовок: "Конформист"..

"Конформист" (1970)
Жана-Луи Треньтиньяна дублировал Анатолий Кузнецов.

 Отправлено: 02.05.13 21:07. Заголовок: "Жизнь взаймы..

"Жизнь взаймы" (1977)
Союзмультфильм
Роли дублировали: Олег Вавилов, Валентина Тэжик, Алина Покровская, Владимир Кенигсон, Юрий Пузырев, Игорь Ясулович, Феликс Яворский