Отправлено: 17.04.12 12:27. Заголовок: А кто дублирует в...

В этой теме выкладываем информацию о дубляжах фильмов, которые остаются недоступными. Это дубляжи, как советского времени, так и современные.

 Отправлено: 21.12.12 13:02. Заголовок: Дмитрий1. Под "Л..

Дмитрий1. Под "Лабиринтом" я имел в виду венгерский фильм с Евой Рутткаи.
Фрагмент "Кружки пива", "В полночь" и "Лабиринта" показывали в программе "Легенды мирового кино" про Еву Рутткаи.
Что касается "Амадея", то мои подозрения по поводу одноголосого перевода с Глузским подтвердились. О них намекалось в "Пёстрой ленте" с Сергеем Урсуляком.
По поводу фильма "В полночь" кто дублировал Рутткаи: Столярская или Жеймо?

 Отправлено: 21.12.12 13:50. Заголовок: плят Рутткаи - Стол..

плят
Рутткаи - Столярская, Жеймо дублирует Жужа Банки (жену Яноша).
Про венгерский Лабиринт едва ли что-то удастся выяснить - по фильмам 70-х годов информацию из прокатных удостоверений не публиковали.

 Отправлено: 05.01.13 17:18. Заголовок: "Гудзонский ястр..

"Гудзонский ястреб" (1991)
Варус-видео
Роли дублировали: Юрий Маляров, Любовь Германова, Владимир Ферапонтов, Игорь Тарадайкин, Михаил Лебедев, Игорь Ясулович, Александр Рыжков, Виктор Петров, Василий Куприянов, Елена Соловьева

 Отправлено: 12.01.13 16:12. Заголовок: Мультфильм "Волш..

Мультфильм "Волшебный меч. В поисках Камелота" (1998)
Варус-видео
Роли дублировали: Ольга Голованова, Сергей Чекан, Леонид Белозорович, Марина Тарасова, Владимир Ферапонтов, Игорь Ясулович, Валерий Сторожик, Владимир Герасимов, Владимир Радченко, Виктор Петров

 Отправлено: 12.01.13 23:33. Заголовок: Привычка жениться (T..

"Привычка жениться" ("The Marrying Man", 1991)
Творческая группа Союза работников дубляжа по заказу Российского телевидения, ВГТРК, 1995 г.
Роли дублировали: Мария Овчинникова, Владимир Антоник, Любовь Германова, Рудольф Панков, Алексей Иващенко, Вячеслав Баранов, Вадим Курков, Александр Рыжков, Алексей Золотницкий

 Отправлено: 20.01.13 11:22. Заголовок: denis_mgn_1987 пишет..

denis_mgn_1987 пишет:

цитата:

Дик Трэйси (Dick Tracy, 1996)

Дик Трэйси фильм не 1996-го, а 1990-го года.

 Отправлено: 20.01.13 11:50. Заголовок: "Трое мужчин и м..

"Трое мужчин и младенец" (1987)
СВ-дубль по заказу Российского телевидения, 1996 год
Роли дублировали: Тимофей Спивак, Александр Воеводин, Владимир Еремин, Ольга Голованова, Любовь Германова, Вадим Курков, Александр Белявский, Юрий Меншагин, Александр Рыжков, Леонид Белозорович, Игорь Тарадайкин, Борис Токарев, Борис Быстров, Ирина Савина, Мария Овчинникова, Нина Тобилевич

 Отправлено: 20.01.13 11:51. Заголовок: "Тернер и Хуч..

"Тернер и Хуч" (1989)
СВ-Дубль по заказу ВГТРК, 1996 год
Роли дублировали: Владимир Вихров, Елена Соловьева, Александр Рыжков, Юрий Саранцев, Рудольф Панков, Всеволд Абдулов, Владимир Басов младший, Юрий Маляров, Ирина Губанова, Тамара Семина, Александр Рахленко, Вадим Захарченко, Марина Тарасова, Александр Воеводин, Михаил Тихонов, Сергей Чекан

 Отправлено: 25.01.13 16:54. Заголовок: "Игры патриотов&..

"Игры патриотов" (1992)
Мосфильм
Роли дублировали: Дмитрий Матвеев, Валентин Грачев, Ольга Гаспарова, Александр Рахленко, Сергей Малишевский, Владимир Антоник, Марина Дюжева, Артем Карапетян, Алексей Сафонов, Алексей Борзунов, Леонид Белозорович, Владимир Герасимов и другие

 Отправлено: 10.02.13 19:40. Заголовок: "Чужой-4. Воскре..

"Чужой-4. Воскрешение" (1997)
Невафильм
Роли дублировали: Галина Чигинская, Елена Павловская, Станислав Концевич, Валерий Кравченко, Геннадий Богачев, Александр Баргман, Сергей Паршин, Николай Буров, Вадим Гущин и другие

 Отправлено: 25.02.13 14:49. Заголовок: Сериал "Дурнушка..

Сериал "Дурнушка" (2006-2010) 1 и 2 сезоны
Дубляж Первого канала
Роли дублировали: Жанна Никонова, Александр Гаврилин, Юрий Маляров, Мария Овчинникова, Ольга Зверева, Прохор Чеховской, Рудольф Панков, Ольга Гаспарова, Любовь Германова, Илья Бледный, Александр Коврижных, Лариса Некипелова, Ольга Зубкова, Олег Вирозуб, Ольга Голованова, Александр Рахленко, Нина Лунева, Андрей Бархударов, Игорь Тарадайкин, Александр Белый, Людмила Гнилова, Вячеслав Баранов, Валерий Сторожик, Денис Беспалый, Василий Дахненко, Татьяна Веселкина, Олег Куценко, Светлана Старикова, Алексей Золотницкий, Андрей Ярославцев, Ольга Сирина, Андрей Симанов, Александр Комлев, Галина Исхакова, Людмила Ильина, Сергей Балабанов, Олег Форостенко, Ольга Кузнецова, Дмитрий Филимонов, Наталья Гурзо, Наталья Казначеева, Борис Токарев, Ирина Савина, Борис Быстров, Денис Некрасов, Петр Тобилевич и Марина Тарасова.

 Отправлено: 03.03.13 19:12. Заголовок: "Полицейский по ..

"Полицейский по найму" (1987)
Берта Рейнолдса дублировал... Юрий Соломин

 Отправлено: 03.03.13 19:18. Заголовок: "Четыре свадьбы ..

"Четыре свадьбы и одни похороны" (1993)
Хью Гранта дублировал Владимир Антоник

 Отправлено: 06.03.13 10:59. Заголовок: "Штучка/Вкусная ..

"Штучка/Вкусная дрянь" (1985)
Варус-видео
Роли дублировали: Александр Новиков, Ирина Акулова, Татьяна Канаева, Александр Вдовин, Валентин Голубенко, Владимир Ферапонтов, Виктор Рождественский, Владислав Баландин, Александр Рыжков, Наталья Рычагова, Владимир Смирнов

 Отправлено: 06.03.13 11:24. Заголовок: Мультсериал "Эйс..

Мультсериал "Эйс Вентура" (1995-2000)
Варус-видео
Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Марина Тарасова, Владимир Ферапонтов, Александр Рыжков, Григорий Сиятвинда

 Отправлено: 11.03.13 14:14. Заголовок: "Жизнь холостяка..

"Жизнь холостяка" (1960)
Киностудия имени Горького
Роли исполняют и дублируют:
Филипп Бридо (Жан-Клод Паскаль) - Алексей Консовский
Жозеф Бридо (Эккехард Шалль) - Владимир Прохоров
Агата Бридо (Эрика Пеликовски) - Янина Жеймо
Жан-Жак Руже (Герхард Бинерт) - Иван Рыжов
Флора Брозье (Мадлен Робинсон) - Валентина Караваева
Макс Жиле (Харри Рибауэр) - Артём Карапетян
Мариетта (Клара Гансар) - Данута Столярская
Сент-Ован (Иван Мальре) - Борис Кордунов

 Отправлено: 15.03.13 11:06. Заголовок: "Битва титанов&#..

"Битва титанов" (1981)
Мост-видео
Роли дублировали: Татьяна Весёлкина, Владимир Вихров, Сергей Колесников, Ольга Кузнецова, Людмила Ильина, Владимир Ферапонтов, Всеволод Кузнецов

 Отправлено: 16.03.13 13:00. Заголовок: "Как справиться ..

"Как справиться с отцом" (1994)
Мосфильм
Роли дублировали: Андрей Анненский, Владимир Антоник, Любовь Германова, Леонид Белозорович, Андрей Мартынов, Владимир Ферапонтов, Клара Румянова, Игорь Тарадайкин и другие

 Отправлено: 20.03.13 20:49. Заголовок: Мультсериал "Без..

Мультсериал "Безрассудный учёный" (1988)
Фортуна-фильм по заказу ТВ6
Роли дублировали: Елена Cоловьева, Рудольф Панков, Дмитрий Полонский, Никита Прозоровский, Сергей Чекан

 Отправлено: 01.04.13 14:58. Заголовок: Сериал "Любовниц..

Сериал "Любовницы" (2008-2010)
Дубляж Первого канала
Роли дублировали: Анна Каменкова, Мария Овчинникова, Ольга Сирина, Елена Чебатуркина, Александр Рахленко, Виктор Бохон, Андрей Бархударов, Никита Прозоровский, Игорь Тарадайкин, Александр Коврижных, Денис Беспалый, Ольга Кузнецова, Наталья Гурзо, Ольга Зубкова, Василий Дахненко, Ольга Плетнёва, Олег Куценко, Ольга Гаспарова