Отправлено: 17.04.12 12:27. Заголовок: А кто дублирует в...

В этой теме выкладываем информацию о дубляжах фильмов, которые остаются недоступными. Это дубляжи, как советского времени, так и современные.

 Отправлено: 12.11.12 20:40. Заголовок: Сериал "Навсегда..

Сериал "Навсегда" ("Forever", 1996)
Дубляж ТВЦ
Роли дублировали: Александр Белявский, Любовь Германова, Марина Бакина, Вячеслав Баранов, Андрей Бархударов, Александр Рыжков, Всеволод Абдулов, Ольга Сирина, Валентин Смирнитский, Элеонора Прохницкая

 Отправлено: 12.11.12 23:33. Заголовок: плят пишет: Мультфи..

плят пишет:

цитата:

Мультфильм "Приключения Шерлока Холмса: Этюд в багровых тонах" (1983) Варус-видео

Извиняюсь, а этот перевод встречался(может есть) в сети? Интересует. На три части найден, а на эту что-то не встречался.

 Отправлено: 13.11.12 12:21. Заголовок: Multmir пишет: Изви..

Multmir пишет:

цитата:

Извиняюсь, а этот перевод встречался(может есть) в сети? Интересует. На три части найден, а на эту что-то не встречался.

Вот ссылка - http://narod.ru/disk/63322007001.ade2b9722dc81a25cf34e16f2b41eb0d/Sherlok_Etjud_v_bagrovih_tonah_dub_Varus_vhs_stereo.fla.html

 Отправлено: 13.11.12 16:46. Заголовок: плят Большое Спасиб..

плят
Большое Спасибо! Скачал, проверил. Качество отличное. Теперь голова будет болеть. У меня качество переводов других серий во много раз хуже. И Собака Баскервилей почему-то не дубляж, а многоголоска. Я не очень разбираюсь в дубляжах и многоголосках, ты не смог бы ответить, Собака Баскервилей тоже была в дубляже, если в курсе.

 Отправлено: 25.11.12 12:45. Заголовок: По идее должна была ..

По идее должна была быть в дубляже, но пока не попалась.

 Отправлено: 25.11.12 12:47. Заголовок: Сериал "Обмани м..

Сериал "Обмани меня" (2009-2011)
Дубляж ТВ3
Роли дублировали: Даниил Эльдаров, Ольга Зубкова, Ольга Шорохова, Дмитрий Филимонов, Александр Груздев

 Отправлено: 29.11.12 12:33. Заголовок: Сериал "Украденн..

Сериал "Украденная любовь" (Sentimientos ajenos, 1996)
Роли дублировали: Наталья Варлей, Ирина Губанова, Наталья Гурзо, Владимир Ерёмин, Павел Иванов, Татьяна Канаева, Антонина Кончакова, Ирина Маликова, Александра Назарова, Рудольф Панков, Александр Рахленко, Сергей Чекан, Людмила Шувалова

 Отправлено: 30.11.12 14:30. Заголовок: Мультсериал "Сме..

Мультсериал "Смертельная битва. Защитники империи" (1995)
Дубляж студии Ракурс
Роли дублировали: Людмила Гнилова, Сергей Чекан, Владимир Вихров, Виктор Петров

 Отправлено: 01.12.12 10:22. Заголовок: Безмолвная схватка (..

"Безмолвная схватка" ("Silent Fall", 1994)
Варус Видео
Роли дублировали: Никита Прозоровский, Елена Соловьёва, Рудольф Панков, Ольга Кузнецова, Наталья Вихрова, Людмила Ильина, Владимир Вихров, Михаил Лебедев, Владимир Ферапонтов

 Отправлено: 01.12.12 19:32. Заголовок: "Двойной просчёт..

"Двойной просчёт" (1999)
Мосфильм
Роли дублировали: Любовь Германова, Рудольф Панков, Андрей Градов, Владимир Вихров, Игорь Ясулович, Валентин Смирнитский и другие

 Отправлено: 01.12.12 19:37. Заголовок: "Космический джэ..

"Космический джэм" (1996)
Варус-видео
Роли дублировали: Владимир Вихров, Сергей Чекан, Дмитрий Полонский, Вадим Андреев, Ольга Кузнецова, Марина Дюжева, Александр Рыжков, Никита Прозоровский, Вячеслав Баранов, Алексей Золотницкий, Владимир Ферапонтов, Любовь Германова, Светлана Харлап, Борис Быстров, Юрий Саранцев, Игорь Письменный, Всеволод Абдулов

 Отправлено: 01.12.12 20:48. Заголовок: плят пишет: "Ко..

плят пишет:

цитата:

"Космический джэм" (1996) Варус-видео Роли дублировали: Владимир Вихров, Сергей Чекан, Дмитрий Полонский, Вадим Андреев, Ольга Кузнецова, Марина Дюжева, Александр Рыжков, Никита Прозоровский, Вячеслав Баранов, Алексей Золотницкий, Владимир Ферапонтов, Любовь Германова, Светлана Харлап, Борис Быстров, Юрий Саранцев, Игорь Письменный, Всеволод Абдулов

Всеволод Абдулов не участвовал в дубляже Варус Видео.

 Отправлено: 02.12.12 11:54. Заголовок: denis_mgn_1987 пишет..

denis_mgn_1987 пишет:

цитата:

Всеволод Абдулов не участвовал в дубляже Варус Видео

Боюсь, что участвовал. Я прослушал звуковую дорожку Варус и услышал голос Абдулова в роли главного злодея мистера Свакхаммэра. А отсюда вывод - произошёл в дикторском тексте какой-то косяк, а то и подлянка.
Вот кстати образец его голоса - http://video.yandex.ru/users/anryvv/view/1?ncrnd=6516#

 Отправлено: 08.12.12 14:57. Заголовок: Новая девочка (New G..

"Новая девочка" ("New Girl", 1985)
Варус Видео
Роли дублировали: Вадим Курков, Любовь Германова, Ольга Сирина, Елена Тёмина, Лариса Данилина, Ольга Плетнёва, Сергей Чекан, Алексей Шадхин, Владимир Никитин, Андрей Гриневич, Александр Вдовин, Александр Груздев, Юрий Саранцев

 Отправлено: 08.12.12 15:00. Заголовок: Кровавый камень (Blo..

"Кровавый камень" ("Bloodstone", 1988)
Варус Видео
Роли дублировали: Владимир Конкин, Наталья Казначеева, Андрей Гриневич, Игорь Ясулович, Андрей Ташков, Александр Вдовин, Вадим Курков, Владислав Баландин

 Отправлено: 09.12.12 01:02. Заголовок: Максимальный риск (1..

Максимальный риск (1996)
Фильм дублирован компанией творческое содружество Ист-Вест при технической поддержке ТВ новости
Режиссер дубляжа: Ярослава Турылёва
Роли дублировали: Владимир Герасимов, Людмила Степченкова-Шувалова, Андрей Мартынов, Вадим Андреев, Алексей Булдаков, Андрей Градов, Юрий Маляров, Рогволд Суховерко.

 Отправлено: 10.12.12 01:39. Заголовок: Мультсериал "Дру..

Мультсериал "Друпи-суперсыщик" (1993)
Селена интернешенл по заказу СТС
Роли дублировали: Александр Комлев, Ольга Кузнецова, Наталья Казначеева, Дмитрий Филимонов, Алексей Борзунов

 Отправлено: 11.12.12 20:59. Заголовок: "Жертва" (19..

"Жертва" (1979)
Киностудия имени Горького
Роли дублировали: Игорь Ясулович, Ольга Гаспарова, Владимир Балашов, Константин Карельских, Юрий Саранцев, Сергей Малишевский и другие

 Отправлено: 20.12.12 14:44. Заголовок: Очень давно задаюсь ..

Очень давно задаюсь вопросами по поводу пропавших советских дубляжей следующих фильмов. Точнее теми, кто дублировал роли:
"12 разгневанных мужчин" (1957)
"Вернись, Беата" (1964)
"Поезд" (1964)
"Полицейская история" с Джекки Чаном (1985 в прокате с 1991 года)
"Распорядитель бала" с Ежи Штуром (1977)
"Амадей" (1984)
"Ангел-хранитель" (1987, Югославия)
"Встреча в Атлантике" (1980)
"Оружие" с Клаудией Кардинале (1978)
"Реквием по тяжеловесу" (1962)
"Такова спортивная жизнь" (1963)
"Кинолюбитель" (1979)
"Самозащита" с Беатой Тышкевич (1982)
"Земля обетованная" Анджея Вайды (1975)
"Без злого умысла" (1981)
"Тэсс" (1979)
"Христос остановился в Эболи" (1979) кроме Алексея Сафонова
"Скованные одной цепью" (1958)
"Ф. как Фэрбенкс" (в советском прокате - "Он хотел жить", 1976)
"Кружка пива" (1955)
"В полночь" (1957)
"Лабиринт" (1976)
"Бегущий человек" (1963) кроме Натальи Фатеевой

 Отправлено: 20.12.12 21:18. Заголовок: плят В полночь - то..

плят
В полночь - только 4 человека в титрах - Столярская, Тыртов, Жеймо и Голубицкий. Дубляж этого фильма утерян.
Лабиринт в прокате не шел, его показывали в 1986 году одной копией на Неделе английского кино с диктором в зале.
Амадей в прокате шел с одноголосым переводом ст . Горького (Глузский).
В Кружке пива Марци дублирует Михаил Державин, а его маленького брата - Всеволод Абдулов.