Отправлено: 08.08.11 12:45. Заголовок: Последний единорог (Визгунов) - Закрыто

Предлагаю перевести этот мультфильм.





Хорошая анимация, хорошие режиссеры, Жюль Басс / Jules Bass, Артур Ранкин мл. / Arthur Rankin Jr.(Полет драконов, Хоббит, Возвращение Короля), актеры(Alan Arkin, Jeff Bridges, Mia Farrow, Angela Lansbury, Christopher Lee) и отличная музыка(America).
Вопрос у кого?
Ю.Сербин, В.Белов или ...
Ждём желающих и предложений по переводчикам.

Multmir писал:
Мульт хороший. Юрий Сербин его точно переводил, надо поискать. На Видеосервисе он точно есть. Но я у них ничего не брал, не знаю как и по чём. Переводил ещё Живов, но в частную коллекцию.

Предлагаю перевести у Сергея Визгунова.

Исходник: http://hdreactor.org/514083-poslednij-edinorog-the-last-unicorn-1982-bdremux.html
Аналогичный на Тру: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3510365

Продолжительность: 01:33:03
Стоимость: 93 х 25 = 2325р.

Участники:
1. vik19662007 ~ 260 +
2. 48ronin ~ 260 +
3. Multmir ~ 260 +
4. SilverBeast ~ 260 +
5. bla_ ~ 260 +
6. GVR232 ~ 260 +
7. KOtt97 ~ 260 +
8. phaeton77 ~ 260 +
9. oleg-k - ~ 260 +

Ждем и приглашаем еще участников!

 Отправлено: 22.01.12 16:08. Заголовок: В связи с большой за..

В связи с большой загруженностью, Сергей только сегодня сможет приступить к работе. Желающих вроде больше не предвидится, поэтому можно наверное переводить взносы(учитывая %) на Яндекс Деньги номер кошелька 41001842028613 и здесь отписываться о переводе взносов.

 Отправлено: 22.01.12 16:16. Заголовок: Перевёл 22.01.2012 1..

Перевёл 22.01.2012 17:14

 Отправлено: 22.01.12 20:16. Заголовок: перевёл 270р. — 22.0..

перевёл 270р. — 22.01.2012 21:13

 Отправлено: 22.01.12 21:57. Заголовок: Перевёл, 22.01.12 в ..

Перевёл, 22.01.12 в 20:50

 Отправлено: 22.01.12 22:13. Заголовок: Перевел 270р...

Перевел 270р.

 Отправлено: 23.01.12 09:38. Заголовок: Оплатил 270р. в 10:1..

Оплатил 270р. в 10:17 по МСК через Билайн.

 Отправлено: 23.01.12 10:53. Заголовок: SilverBeast отписа..

SilverBeast
отписался в л/с, что отпправил 260 р.

 Отправлено: 23.01.12 13:15. Заголовок: Я завтра постараюсь ..

Я завтра постараюсь не забыть

 Отправлено: 23.01.12 13:42. Заголовок: bla_ Постарайся, в ..

bla_
Постарайся, в телефон заметочку-напоминалку напиши.

 Отправлено: 24.01.12 11:38. Заголовок: Перевёл, но получает..

Перевёл, но получается, что должОн десятку ( переводил через терминал, бумажных червонцев ни у кого в округе не оказалось )

 Отправлено: 24.01.12 14:52. Заголовок: Взносы от всех получ..

Взносы от всех получены, ждем Сергея.

 Отправлено: 24.01.12 22:21. Заголовок: Multmir Что узнал о..

Multmir
Что узнал о дороге Сербина?

 Отправлено: 24.01.12 23:43. Заголовок: vik19662007 Нашел, ..

vik19662007
Нашел, только не дорогу.

 Отправлено: 25.01.12 16:57. Заголовок: Перевод готов. Смотр..

Перевод готов. Смотрим ЛС. Просьба не делиться ссылкой со всем интернетом.
Сергею Большое Спасибо!

 Отправлено: 25.01.12 17:42. Заголовок: Multmir пишет: Пере..

Multmir пишет:

цитата:

Перевод готов. Смотрим ЛС. Просьба не делиться ссылкой со всем интернетом. Сергею Большое Спасибо!

Спасибо, спасибо Сергею за перевод и всем участникам, иначе ничего бы и не было.

 Отправлено: 26.01.12 02:02. Заголовок: vik19662007 Да, ты ..

vik19662007
Да, ты тогда отправь ссылки SilverBeast и KOtt97, а то здесь их нет.

 Отправлено: 26.01.12 14:51. Заголовок: Евгений, а с какого ..

Евгений, а с какого исходника? Или может кто сделает - поделится?

 Отправлено: 26.01.12 14:53. Заголовок: Да, Сергею и всем уч..

Да, Сергею и всем участникам - спасибо!

 Отправлено: 26.01.12 15:24. Заголовок: bla_ Я пока не уточ..

bla_
Я пока не уточнял, но вроде Сергей переводил с PAL, нашел более удобную версию с титрами для перевода. Но думаю, это особого значения не имеет, так как версии NTSC-PAL совершенно одинаковые. Я пока еще на счет сборки не решил, может буду собирать DVD на тру, а может и нет. Но наверняка кто-то из участников сборку делать будет.

 Отправлено: 26.01.12 17:43. Заголовок: Multmir пишет: vik1..

Multmir пишет:

цитата:

vik19662007 Да, ты тогда отправь ссылки SilverBeast и KOtt97, а то здесь их нет.

Хорошо.

Я буду делать девятку, но попозже, сейчас нет времени.