Отправлено: 08.08.11 12:45. Заголовок: Последний единорог (Визгунов) - Закрыто

Предлагаю перевести этот мультфильм.





Хорошая анимация, хорошие режиссеры, Жюль Басс / Jules Bass, Артур Ранкин мл. / Arthur Rankin Jr.(Полет драконов, Хоббит, Возвращение Короля), актеры(Alan Arkin, Jeff Bridges, Mia Farrow, Angela Lansbury, Christopher Lee) и отличная музыка(America).
Вопрос у кого?
Ю.Сербин, В.Белов или ...
Ждём желающих и предложений по переводчикам.

Multmir писал:
Мульт хороший. Юрий Сербин его точно переводил, надо поискать. На Видеосервисе он точно есть. Но я у них ничего не брал, не знаю как и по чём. Переводил ещё Живов, но в частную коллекцию.

Предлагаю перевести у Сергея Визгунова.

Исходник: http://hdreactor.org/514083-poslednij-edinorog-the-last-unicorn-1982-bdremux.html
Аналогичный на Тру: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3510365

Продолжительность: 01:33:03
Стоимость: 93 х 25 = 2325р.

Участники:
1. vik19662007 ~ 260 +
2. 48ronin ~ 260 +
3. Multmir ~ 260 +
4. SilverBeast ~ 260 +
5. bla_ ~ 260 +
6. GVR232 ~ 260 +
7. KOtt97 ~ 260 +
8. phaeton77 ~ 260 +
9. oleg-k - ~ 260 +

Ждем и приглашаем еще участников!

 Отправлено: 13.01.12 14:42. Заголовок: vik19662007 Надо ещ..

vik19662007
Надо еще уточнить с выкупом голоса Сербина с Видеосервиса. Вроде сейчас на Е-180 некоторые голоса с Видеосервиса выкупают через Колю(ДВД100). Можно тоже попробовать этот вариант.

 Отправлено: 13.01.12 15:44. Заголовок: Задам вопрс в личку ..

Задам вопрс в личку Sergey_N, вроде он этим занят.

 Отправлено: 13.01.12 15:55. Заголовок: vik19662007 Если бу..

vik19662007
Если будет положительный результат, узнай так же и на счет мультов Возвращение Короля, Хоббит и Властелин колец. Юрий их тоже переводил и они есть на Видеосервисе.

 Отправлено: 13.01.12 22:29. Заголовок: vik19662007 Да, еще..

vik19662007
Да, еще такой момент, имеет кому-то значение PAL-NTSC(мне лучше PAL). И Сергею надо подобрать какую-то ссылку с небольшим размером с английской дорожкой(желательно с титрами) для работы(перевода). Посмотри пожалуйста.

 Отправлено: 14.01.12 00:19. Заголовок: Добавил ещё одного у..

Добавил ещё одного участника KOtt97

Multmir вот ответ от Sergey_N по этому мультфильму:
Есть у ДВД100 старый перевод Сербина. Цена как на все Видеосервисовские - 1500 рублей.`

Будем заказывать?

 Отправлено: 14.01.12 01:35. Заголовок: vik19662007 Тут так..

vik19662007
Тут такой есть момент. Перевод существует только один старый. Но когда его брал Коля? Просто те переводы, которые он брал раньше, к некоторым были приложены руки(что не желательно). Он вроде брал недавно повторно какие-то переводы, с которыми ничего не делалось. Этот из какой партии? В общем пока наверное подождем. Желательно конечно брать прямо с Видеосервиса, там все 4 мульта точно есть и без всяких обработок. И цену от них надо тоже уточнить. Попробую это всё уточнить, а ты попробуй уточнить по своим каналам. Хотя честно скажу, за отработанные старые голоса, которые уже выходили в народ(продавались), сумму в 1500р считаю великоватой. Но всё зависит от количества желающих принять в этом участие.

Давай продолжим и закончим с этим проектом. Подбери ссылку для Сергея. Или я ему дам свой DVD R2 PAL.

 Отправлено: 14.01.12 03:10. Заголовок: Ссылка с небольшим р..

Ссылка с небольшим размером, с английской дорогой, титрами click here
правда оригинал отдельно на народе, но приклеить тридцатисекундное дело.
Если решите брать Сербина с Видеосервиса, тем более сразу все 4 мульта - участвую без разговоров.

 Отправлено: 14.01.12 03:23. Заголовок: 48ronin Спасибо! :..

48ronin
Спасибо!

 Отправлено: 15.01.12 13:13. Заголовок: участвую + от себя ..

участвую +

от себя добавлю небольшое пожелание к Сергею Визгунову — включить в перевод звучащие по ходу мультфильма песни, поскольку они, как мне кажется, также несут значительную смысловую нагрузку

 Отправлено: 15.01.12 14:00. Заголовок: phaeton77 :sm36: ..

phaeton77

Пожелание на счет песен будет учтено(если они несут какой-то смысл по сюжету).
У Сергея очень много работы, приступить к переводу он сможет примерно в среду. Так что к следующим выходным будет нам счастье.
Пока еще не поздно, приглашаются желающие.

P.S. phaeton77 Что-то давно тебя было не видно.

 Отправлено: 16.01.12 00:02. Заголовок: phaeton77 спасибо. M..

phaeton77 спасибо.
Multmir
Насчёт Сербина не узнал ничего?

 Отправлено: 16.01.12 00:16. Заголовок: vik19662007 Пока не..

vik19662007
Пока нет. Постараюсь на неделе.

 Отправлено: 17.01.12 19:49. Заголовок: Multmir пишет: Пере..

Multmir пишет:

цитата:

Перевод существует только один старый. Но когда его брал Коля? Просто те переводы, которые он брал раньше, к некоторым были приложены руки(что не желательно). Он вроде брал недавно повторно какие-то переводы, с которыми ничего не делалось. Этот из какой партии?

Можно у Коли ведь сэмплы попросить. Все четыре мульта у него есть.
У Видеосервиса разве оригиналы еще остались?

 Отправлено: 17.01.12 21:29. Заголовок: oleg-k Я лично с Ко..

oleg-k
Я лично с Колей не общался лет 8. А с Видеосервисом вообще никогда дел не имел. Наверное можно это уточнить у Nadoelo.

 Отправлено: 17.01.12 22:05. Заголовок: Multmir пишет: Я ли..

Multmir пишет:

цитата:

Я лично с Колей не общался лет 8. А с Видеосервисом вообще никогда дел не имел. Наверное можно это уточнить у Nadoelo.

Архив Видеосервиса ушел по рукам. Большая часть сейчас у Коли, меньшая у другого нашего общего знакомого.
Я просто подумал, что у тебя есть другая информация.

 Отправлено: 17.01.12 22:09. Заголовок: oleg-k пишет: Я про..

oleg-k пишет:

цитата:

Я просто подумал, что у тебя есть другая информация.

Да нет, я последние года совсем пассивный стал, если только кто-то из "старых грибов" в гости заедет и что-то подбросит.

 Отправлено: 17.01.12 22:13. Заголовок: Multmir пишет: Да н..

Multmir пишет:

цитата:

Да нет, я последние года совсем пассивный стал, если только кто-то из "старых грибов" в гости заедет и что-то подбросит.

Понятно. :)
В переводе Сергея поучаствую, но и перевод Юрия неплохо было бы все таки выкупить.
Как, впрочем, и на трилогию Хоббит/Властелин Колец/Возвращение короля.

 Отправлено: 17.01.12 22:39. Заголовок: oleg-k пишет: В пер..

oleg-k пишет:

цитата:

В переводе Сергея поучаствую, но и перевод Юрия неплохо было бы все таки выкупить. Как, впрочем, и на трилогию Хоббит/Властелин Колец/Возвращение короля.

А в выкупе этого мульта и трилогии в переводе Юрия, я тоже принял бы участие. Только надо прозондировать через кого это "приятнее" осуществить.

 Отправлено: 17.01.12 22:51. Заголовок: Multmir пишет: Толь..

Multmir пишет:

цитата:

Только надо прозондировать через кого это "приятнее" осуществить.

И так понятно, через кого.
Но экономия, в лучшем, случае составит 300р. с голоса. Да и то, совсем не факт.

 Отправлено: 18.01.12 00:43. Заголовок: oleg-k Спасибо за уч..

oleg-k
Спасибо за участие.