Отправлено: 06.11.07 15:36. Заголовок: Alien

Alien
Не первый год ломаю голову, пытаюсь выяснить, кому принадлежит этот голос и перевод. Самое интересное, что этого переводчика, я больше нигде не помню.
На сэмплах, дорожка немного шумновата, но слышно хорошо. Перевод запомнился хорошим русским языком, без бэ-э и мэ-э, и тихим и спокойным (местами мрачным) голосом, который очень подходит для этого фильма. После него Гаврилова слушаешь, как "Спокойной ночи, малыши", уже не то. Всё это ИМХО, понятное дело ...

Два сэмпла с одной дорожки :

Alien 1 sample 2,11 mb.
Alien 2 sample 2,00 mb.

 Отправлено: 03.07.09 22:20. Заголовок: Nick пишет: Я тоже ..

Nick пишет:

цитата:

Я тоже не собираю дисков ...

Я попробую съездить к другу и собрать на Pinnacle... Если не получится - отрипую звук с максимальным битрейтом и вышлю через Яндекс

 Отправлено: 03.07.09 22:26. Заголовок: Nick пишет: Я тоже ..

Nick пишет:

цитата:

Я тоже не собираю дисков ...

Подожди-ка, а у тебя кассета не со стерео-звуком случайно? А то у меня - только моно, а вытаскивать из дорожки только голос переводчика - я даже не знаю, возможно ли это?

 Отправлено: 04.07.09 00:09. Заголовок: Саша пишет: Подожди..

Саша пишет:

цитата:

Подожди-ка, а у тебя кассета не со стерео-звуком случайно?

Моно, к сожалению ...

цитата:

а вытаскивать из дорожки только голос переводчика - я даже не знаю, возможно ли это?

Даже не пытайся.

 Отправлено: 04.07.09 03:34. Заголовок: Нашел!! :sm15: Ура!!..

Нашел!! Ура!! Уже качаю! Огромное Вам СПАСИБО!

 Отправлено: 07.12.10 04:25. Заголовок: Так и не узнали, кто..

Так и не узнали, кто такой?

 Отправлено: 30.01.11 13:48. Заголовок: Nick, кинь семпл с э..

Nick, кинь семпл с этим переводом, пожалуйста. Охота заценить

 Отправлено: 06.03.11 23:40. Заголовок: кто нибудь, есть ли ..

кто нибудь, есть ли оцифрованая версия именно этого варианта "ветер в ивах" не пожалею вебманей за нее. когда то была кассета, но давно канула в лету....

 Отправлено: 19.03.12 15:10. Заголовок: Ура! Оцифрованная ве..

Ура! Оцифрованная версия "Ветра в ивах" (Студия A.Rankin Jr. & J.Bass - 1983 г. - 91 мин.) именно с этим переводом недавно появилась на рутрэкере.орг - переводчик и там остался неопознанным:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3920631