Кино в Авторском переводе

Десять лет назад я ехал в Казань, со мной в купе попал ветеран войны.
В Москве провожали его внуки с маленькими правнуками. Дед был мощный,
лет восьмидесяти, на лице шрам ото лба до подбородка(странно как глаз уцелел),
да и по наградам было видно, что вояка серьезный: орден отечественной войны,
орден красного знамени и две солдатские славы. Ехал он в какую-то деревню под Казанью.
Что, спрашиваю, в гости?
- Да, на пару дней. Друзья из совета ветеранов позвали, не мог отказать, да и родина
это моя, опять же раз в год должен приехать к матери, это святое...
Я хотел переменить грустную кладбищенскую тему и попросил рассказать о войне...
- Повестка на фронт мне пришла в первую неделю войны. Помню меня провожала
мама и тетя, они сестры близняшки. Отца я не помню, а тетя так и не вышла замуж,
так что мы жили вместе и у них был я один. Играл духовой оркестр, у всех настроение
боевое, а мы с мамой и тетей втроем ревем... Потом, когда сели по вагонам, мама сбегала
домой за зимней шапкой, бежит за поездом... Все смеются, зачем тебе шапка, немцев
скоро разобьем. Мама бросила мне шапку, недокинула... и сама упала. Тетя ее поднимает,
я смотрю на них и понимаю, что никогда уже их не увижу...
Дед отвернулся к окну, чтоб я не видел как он вытирает слезы.
Всю дорогу он рассказывал о войне и жуткое и смешное и про свой танк и про боевых
друзей, про сволочей командиров...
Но вот мы подъезжаем к его станции, я выношу его чемодан, мы тепло прощаемся и вдруг...
к нам бегут две маленькие старушки.
- Это моя мамочка и тетя. им по сто два года, но все еще ходят в баню и пьют самогонку.
Старушки закричали на бегу: Павлик! Павлушка!
- Здравствуй мамочка! здравствуй тетя Лида!
- Павлик ты в поезде кушал?
- Павлуша, ты похудел!
На моих глазах, старый ветеран за секунду превратился в маленького толстого мальчика.
Хоть я и взрослый дядька, а не смог сдержать слез.
... Как только я залез в поезд, сразу позвонил маме и сказал, что я ее люблю.