Кино в Авторском переводе

День не задался, называется ...

В этом, собственно, вся проблема ...
Была задача. Оцифровать чистый голос с видеокассеты на MD. Спрашивается, что может быть проще.
Нет, чтоб сделать, как обычно ...
Но, деки были заняты, и мне пришла в голову идиотская (как я уже сейчас подумал) мысль - закатать стационарным DVD-рекордером в DVD, затем на компьютере, выдернуть звук, сделать Wav, и успокоиться на какое-то время ... Не тут то было ... Ни Sound Forge ни Adobe Audition, не хотят даже открывать файл Ac3.

Можно, конечно, дождаться освобождения одной из дек, и сделать все заново, по человечески. Но, чёрт подери ! Теперь стало интересно, возможно ли, без потерь, конвертнуть звук ... и, собственно, чем ?