Отправлено: 13.02.11 12:37. Заголовок: Юрий Живов. Обзоры фильмов.

Авторские обзоры фильмов от Юрия Живова.
Начало перенесено из ветки с интервью.

Маленькое админское пожелание.
Постарайтесь разделять обсуждения обзоров и личные вопросы к Юрию Викторовичу.
В этой теме обсуждение обзоров, а в этой личные вопросы к автору.

 Отправлено: 19.06.11 03:48. Заголовок: foxlight Юр, а тебе..

foxlight

цитата:

Юр, а тебе еще раз огромное спасибо за DARK KNIGHT и YEAR OF THE DRAGON. Ты для меня эти фильмы заново раскрыл

Володь, спасибо за спасибо. Как говорится, keep them coming! А ещё спасибо, что заметил неточность перевода в сцене ограбления банка в "Рыцаре". -...He's out, right? - Имеется ввиду, конечно же, Он все патроны отстрелял? Я же это понял как "Его убираем, да? Кстати, и Гаврилов и Сербин тоже эту фразу не догнали. C'est la vie. Идеальных людей не бывает. И вот в таких случаях на помощь приходит скромный foxlight...

Удачи и светлой головы всем нам!

 Отправлено: 22.06.11 21:27. Заголовок: Юрий Викторович, доб..

Юрий Викторович, доброго времени суток!
Переводы Cypher и Flame And Citron делались Вами для двд-100 или для какого-то другого заказчика?

 Отправлено: 23.06.11 17:02. Заголовок: velvet81 Для других..

velvet81

Для других.

 Отправлено: 20.07.11 20:31. Заголовок: foxlight пишет: Ува..

foxlight пишет:

цитата:

Уважаемый Павел. Нужно смотреть фильмы в Переводе Юры, а не сериал, который ему несли пачку за пачкой и от которого, любого нормального человека, не говоря уже переводчика, начало бы тошнить. Я, к примеру, только благодаря Юре посмотрел этот сериал от начала до конца, зачастую закрывая глаза на некоторые неточности и усталость голоса.

Это чем же Вам X-Files не угодил?! Отличный сериал! И при чем тут нормальный/ненормальный? Это вообще растяжимое понятие, а вот смотреть фильмы исключительно из-за переводчика - вот это, как ни посмотри, довольно странно.

Комиссар Ж.Ю.В.
Вообще мне лично, очень интересно узнать подробности перевода этого сериала, хотя бы вкратце. Например в каком году это было, какие были сложности или интересные моменты связанные с данной работой? Заранее спасибо.

 Отправлено: 22.07.11 01:10. Заголовок: Павел Вообще мне ли..

Павел

цитата:

Вообще мне лично, очень интересно узнать подробности перевода этого сериала, хотя бы вкратце. Например в каком году это было, какие были сложности или интересные моменты связанные с данной работой? Заранее спасибо

Как вы, наверное, догадываетесь, Павел, эта работа довольно протяжённая по времени. Первый сезон переводил, кажется, ещё в 94-м. А самый последний, дай Бог памяти... Трудно сказать, году в 2004-м, кажется.

Сложности? Это - тот самый случай, когда практически в каждой серии есть свой набор из реалий, специфических данных и деталей. Порой приходилось штудировать разные справочные источники, пока не было компьютера. Потом, с его появлением и наличием всемирной паутины, конечно, стало полегче.

На мой взгляд, сериал слишком долго мусолили. Надо было уложиться в сезона два-три. Не больше. Иначе приедается. Как говорят немцы, слишком много сладкого. А в целом, X-Files - это один из самых сильных сериалов, что я видел и переводил. Запомнился ещё Taken. Если говорить о жанре sci-fi.

Смотрите хорошее кино!

 Отправлено: 01.08.11 06:54. Заголовок: Комиссар Ж.Ю.В., бол..

Комиссар Ж.Ю.В., большое спасибо за ответ!

От себя поделюсь немного - мне очень нравится этот сериал, хотя я согласен, после 3-го, 4-го сезона уже не так интересен, фантазия поистощилась, но это и понятно. Еще учась в школе я обожал смотреть X-Files - тогда он шел по первому каналу в 23:45. Поэтому смотреть его удавалось редко. Однако он врезался мне в память навсегда и уже с появлением DVD моей заветной мечтой было отыскать его в этом формате.
Когда нашел, там оказался Ваш перевод. Это сразу вызвало волну ностальгии, т.к. фильмов на DVD у меня было немного, а те, что были, были в дубляже. И тут - вот он, голос из детства
Должен отметить, что с Вашим переводом сериал воспринимается как более личный, свой что ли... Возможно это вообще относится к авторским одноголосым переводам. С дубляжом такого нет. Например Дракула Ф.Ф. Копполы изданный на блю-рее имеет такой невыносимо отвратный дубляж, что смотреть фильм было очень неприятно - хотелось чтобы поскорее закончился. (пардон за лирическое отступление)

Вообще, я очень рад, что в нашей многострадальной стране есть такая отдушина, как авторские переводы фильмов.
За что Вам и спасибо! Удачи и успехов!

 Отправлено: 03.08.11 19:31. Заголовок: Павел Спасибо за сп..

Павел

Спасибо за спасибо.

В вашем комментарии есть одно очень правильное замечание, что в авторском переводе фильм воспринимается
более лично. Так оно и есть. Это всё, потому что автор прогоняет фильм через себя, и передаёт как своё личное.
Соответственно, появляются все те самые мелочи, благодаря которым это ощущение личного создаётся. Их много
- это и смысловые ударения, и интонации, и многое другое.

Иногда мне приходилось начитывать чужой текст, к примеру, для Клуба путешественников на ТВ. Так вот, я почти
физически ощущал дискомфорт от этого процесса. Потому что не пропущено через себя. Потому что мысли чужие.
То же самое - с актёрами озвучки. При всём к ним уважении. Попробуйте озвучить фильм, нарочито делая смысло-
вые ударения на второстепенных словах. Получится жуткая каша, хотя все слова вроде и правильные.

Вот поэтому мне не нравится смотреть фильмы с закадровым войс-овером по телевизору.

Удачи и успехов!

 Отправлено: 13.08.11 21:11. Заголовок: Юра, ну давай уже на..

Юра, ну давай уже находи время, и делись впечатлениями с народом!

 Отправлено: 11.02.13 13:05. Заголовок: Обзор

Комиссар Ж.Ю.В.
на Женщину-кошку(2004) сделайте?