Пост N: 640
Зарегистрирован: 24.06.08
Откуда: Украина, Днепропетровск
Рейтинг:
1
Отправлено: 08.02.11 12:03. Заголовок: Очередной ужасный ду..
Очередной ужасный дубляж трейлера. На сей раз претендент на Оскары "Король говорит". Особенно ужасный подбор на главные роли. Джефри РАш такой колоритный персонаж и так ужасно дублирован. Нудно. После Виктора Костецкого не воспринимается. Ссылка на трейлер<\/u><\/a>
На эту тему встречалось много дискуссий(я не участвовал, только читал). Сводилось к тому, что изначально, комиксы бельгийского художника Эрже́(фр. Hergé; настоящее имя — Жорж Проспер Реми) имели название Tantan(Тантан, Тэнтэн). Я точно не знаю, как звучит с французского Tintin, но говорили, что именно Тантан(Тэнтэн). Хотя в Англии и Америке явно Тинтин. Да и у нас вроде эти комиксы(да и мульты) переводили для ТВ, как Тантан(Тэнтэн). Хотя хер его знает, как правильно, надо почитать на досуге, уточнить для себя.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 19
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет