Отправлено: 01.02.09 22:23. Заголовок: Список фильмов с "переводом" Гранкина...
Вот все те фильмі что мне доводилось видеть в его исполнении... (прикол в том что дос их пор даже двд и двдрипы! а не только испоганенные им камы присутсвуют в сети) Вот список НЕ НАРВИТЕСЬ больше....
Список обновляется тк он все еще "трудится" на рынке переводов:
СamRip (Экранки), TS,TC (все что украдено из кинотеатров)
Такси 3 /Taxi 3 (2003) CamRip (с французского)
Мечтатель /Dreamer: Inspired by a True Story (2005) CamRip
Ключ от Всех Дверей / The Skeleton Key (2005) CamRip
Добро пожаловать в Рай! /Into the Blue (2005) CamRip
Туман /The Fog (2005) СamRip
Просто Друзья /Just Friends (2005) СamRip
40-летний Девственник /The 40 Year Old Virgin (2005) СamRip
Городские Легенды 3 : Кровавая Мэри /Urban Legends : Bloody Mary (2005) TS (с испанского)
Хостел /Hostel (2005) TS
Труп Невесты /Corpse Bride (2005) TS
Темная Вода /Dark Water (2005) СamRip (голосом Л.Володарского)
Ходят Cлухи... /Rumor Has It... (2005) CamRip - TS
Последний дом слева /The Last House on the Left (2009) CamRip
12 Раундов /12 Rounds (2009) TS
Люблю тебя, чувак /I Love You, Man (2009) CamRip - DVDRip
Тайна Мунакра /The Secret of Moonacre (2009) CamRip - DVDRip
Мистика в Коннектикуте /The Haunting in Connecticut (2009) TS
Типа Крутой Охранник / Observe and Report (2009) CamRip - TS
Ханна Монтана: Кино / Hannah Montana: The Movie (2009) TS
Папе Cнова 17 / 17 Again (2009) CamRip
Страна Приключений / Adventureland (2009) CamRip - DVDSCR
Солист / The Soloist (2009) CamRip - TS - DVDRip
Одержимость / Obsessed (2009) CamRip
Бой без правил / Fighting (2009) CamRip
Затерянный мир / Land of the Lost (2009) CamRip
Мальчишник в Вегасе / The Hangover (2009) CamRip
Затащи меня в ад /Drag Me To Hell (2009) CamRip - TS
Бронсон / Bronson (2009) TC - DVDRip - BDRip
Представь себе / Imagine That (2009) CamRip
Ночь с Бет Купер / I Love You, Beth Cooper (2009) CamRip
Пункт назначения 4 / The Final Destination 4 (2009) CamRip
Геймер / Gamer (2009) CamRip
Феи: Потерянное сокровище / Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) CamRip
Экстракт / Extract (2009) CamRip
Мои собственные ошибки / I Can Do Bad All by Myself (2009) CamRip
Крик в общаге / Sorority Row (2009) TS
Луна 2112 / Moon (2009) CamRip (экранка с вшитыми русскими субтитрами из русского кинотеатра Гранкин и здесь умудрился напортачить - куча отсебятины , неправильно читает текст и пропускает строчки)
Белая мгла / Whiteout (2009) CamRip
Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек / Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) CamRip
Тело Дженнифер / Jennifer's Body (2009) TS
Добро пожаловать в Zомбилэнд / Zombieland (2009) TS
Законопослушный гражданин / Law Abiding Citizen (2009) CamRip
Там, где живут чудовища / Where the Wild Things Are (2009) CamRip
Отчим / The Stepfather (2009) CamRip (английские субтитры вшитые и то не пошли впрок)
Майкл Джексон: Вот и всё / This Is It (2009) TS (с украинскими субтитрами)
Рождественская история / A Christmas Carol (2009) CamRip (с испанского)
Посылка / The Box (2009) CamRip
Четвертый Вид / The Fourth Kind (2009) CamRip
Сортировка / Triage (2009) TS (с испанского )
VHS Screener, DVD Screener (кассеты и диски для журналистов,не для продажи - пропадание цвета, периодические надписи, водяные знаки)
Дом 1000 Трупов 2 /The Devil's Rejects (2005) DVD Screener
Самый Быстрый Индиан /The World`s Fastest Indian (2005) DVD Screener
Морпехи /Jarhead (2005) DVD Screener
Теневой Боксёр /Shadowboxer (2005) DVD Screener
Разбогатей или Сдохни /Get Rich Or Die Tryin' (2005) VHS Screener
Синоптик / The Weather Man (2005) VHS Screener
Твои, Мои и Наши /Yours, Mine and Ours (2005) VHS Screener - DVD
Санинспектор /Larry the Cable Guy : Health Inspector (2006) VHS Screener
Второй в Команде /Second in Command (2006) DVD Screener
Скользящий (Слизняк) /Slither (2006) DVD Screener
Мальчишник в Лас-Вегасе /Bachelor Party Vegas (Vegas, Baby!) (2006) DVD Screener
Гол в Девятку /Rollin` With The Nines (2006) DVD Screener
Убийственная Вечеринка /Murder Party (2007) DVD Screener
Идеальное Рождество /The Perfect Holiday (2007) DVD Screener
Алмазные Псы /Diamond Dogs (2007) DVD Screener
Постал /Postal (2007) DVD Screener (с немецкого)
Гран Торино /Gran Torino (2008) DVD Screener
Харви Милк /Milk (2008) DVD Screener
Последний дом слева /The Last House on the Left (2009) VHS Screener
Одержимость / Obsessed (2009) VHS Screener (другой перевод не для экранки)
Начало времен / Year One (2009) Screener
Ночь с Бет Купер / I Love You, Beth Cooper (2009) WP
DVD качество (пиратские фильмы - 1 фильм на 1 диске объемом - 4,7 Гб)
Каннские Львы 2003 /Cannes Lions 2003
Игроки /Bookies (2003)
Каннские Львы 2004 /Cannes Lions 2004
Столкновение /Crash (2004)
Холостой Выстрел /Nos Amis Les Flics (2004) (c французского)
Сумрак /The Hazing (2004)
The Cookout /Шашлык (2004)
Адский Лифт / Hellevator /Gusha no bindume / Gusha no binzume / Gusher No Binds Me / The Bottled Fools (2004) (c японского)
Библиотекарь /The Librarian : Quest for the Spear (2004)
Гипноз /Hipnos (2004) (с испанского)
Мы чемпионы /Af Banen (We are the champions) (2005)
Остров Хищника /Predator Island (2005)
Доминион: Предшествующий Экзорцисту /Dominion : Prequel To The Exorcist (2005)
Гол! /Goal! (2005)
Тропа Зла /The Path of Evil (2005)
Последнее Желание /One Last Thing (2005)
Мумия из Армадилло /Mummy an' the Armadillo (2005)
Звезда Лауры /Laura's Star (2005)
Ловушка для Призраков /Spirit Trap (2005)
Рай Сейчас /Paradise Now (2005) (с испанского)
Возвращение Живых Мертвецов 4 /Return of the Living Dead : Necropolis (2005)
Человек Ниоткуда /Nowhere Man (2005)
Последние дни Софи Шолль /Sophie Scholl - Die letzten Tage (2005) (c немецкого)
Отправлено: 04.06.09 11:51. Заголовок: Пообщался с ним - ме..
Пообщался с ним - между прочим, довольно умный и интересный человек. И, между прочим, посмотрите его переводы, сделанные для индивидуальных заказчиков и сравните со сделанными для пиратов. Тут, думаю, дело не столько в умении переводчика, сколько во времени, отведенном на заказы, их количестве и качестве материала.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет