Кино в Авторском переводе

ГРИГОРИЙ ЛИБЕРГАЛ

Либергал Григорий Александрович

Звуковой отрывок из фильма " Ниночка " 1939 г. с переводом Григория Либергала
Слушать ещё

Любители кино, посещавшие кинотеатр 'Иллюзион' и Музей кино в начале 90-х, помнят его великолепные переводы и очень приятные интонации. Сейчас он переводит для Первого канала церемонии вручения 'Оскаров'.

Программный директор 'Интерньюс', директор проекта 'Открытые небеса'

Родился в 1947 году в Москве. С 1970 года на Всесоюзном Радио (автор около 500 музыкальных программ, в том числе популярной 'Запишите на ваши магнитофоны'). Параллельно работал в научной группе кинотеатра Госфильмофонда СССР 'Иллюзион', читал лекции и переводил фильмы, в том числе как синхронист на фестивальных, конкурсных и специальных показах.

С 1990 года работал в Совэкспортфильме, участвовал в известных проектах с 'Парамаунт пикчерс' и 'Фоксом'. С 1992 года в 'Интерньюс'. Один из лучших специалистов страны по кино, телевизионному программированию и истории телевидения.

Сейчас работает над новым этапом популярного проекта 'Открытые небеса', который получил подзаголовок 'Культура для нового тысячелетия'.

ГРИГОРИЙ ЛИБЕРГАЛ

Григорий Либергал - программный директор Агентства Internews, (Москва, Россия)

С 1966 года Григорий Либергал работал в научной группе кинотеатра Госфильмофонда СССР 'Иллюзион', читал лекции и переводил фильмы, в том числе как синхронист на фестивальных, конкурсных и специальных показах. С 1970 по 1980 он работал на Всесоюзном Радио 'Маяк', являясь автором более 200 радиопередач. После перестройки Либергал работал в Совэкспортфильме, участвовал в известных проектах с 'Парамаунт пикчерс' и 'Фоксом'. В 1992 году он становится программным директором 'Интерньюс-Россия', отвечая за проект 'Открытые небеса'. С 1994 по 2003 г в рамках этого проекта было распространено более 2500 лучших российских и зарубежных документальных фильмов в сотни телевизионных сетей и каналов по всей России. Григорий Либергал является продюсером более 30 документальных фильмов, среди которых есть такие известные работы, как 'Охота на ангела' Сергея Осипова и 'Дзига и его братья' Евгения Цимбала.