Как по мне, дубляж так себе. Тотчно такой же дубляж они сделали на Водный мир / Waterworld (1995) и ещё несколько фильмов. Фильмы с ихним дубляжом показывают по каналам TV1000 HD. Забирайте кому надо.
Отправлено: 30.08.14 15:08. Заголовок: Я тоже записал, но п..
Я тоже записал, но постеснялся даже его выкладывать при существующем хорошем дубляже. По большому счёту, сами переводы по смыслу у них не так уж и плохи. Но всё портит озвучка. Актёры для озвучки одни и те же, зачастую героям совсем не подходят. Плюс один мужской голос так плох... словами не описать, мои уши его вынести не могут, это надо слышать.
PS: Слушая эти дубляжи так и хочется воскликнуть "Уберите Романа Антоновича и компанию из студии и никогда больше не подпускайте к этой работе на пушечный выстрел!"
Хотел спросить, стоит ли такое записывать? По моему, эти дубляжи за гранью добра и зла. Смотреть с ними просто невозможно. Но если кому то надо, то при случае запишу что то ещё.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет