Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы (часть 4)

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 14.05.17 23:50. Заголовок: "Дочь Д`Арта..

"Дочь Д`Артаньяна" (1994)
НТВ
Текст читали: Наталья Казначеева, Дмитрий Полонский, Рудольф Панков

 Отправлено: 14.05.17 23:52. Заголовок: "Ас из асов"..

"Ас из асов" (1982)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Александр Клюквин и Наталья Гурзо

 Отправлено: 14.05.17 23:54. Заголовок: "Вне закона"..

"Вне закона" (1983)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текс читали: Наталья Казначеева, Николай Караченцов, Александр Дик, Александр Рахленко

 Отправлено: 14.05.17 23:56. Заголовок: "Игрок" (199..

"Игрок" (1992)
НТВ
Текст читали: Наталья Казначеева, Сергей Быстрицкий, Юрий Петров

 Отправлено: 14.05.17 23:58. Заголовок: "Скорая помощь&#..

"Скорая помощь" (1990)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Сергей Чекан и Любовь Германова

 Отправлено: 14.05.17 23:59. Заголовок: "Лоуренс Аравийс..

"Лоуренс Аравийский" (1962)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Борис Миронов и Андрей Ярославцев

 Отправлено: 15.05.17 00:02. Заголовок: "Успеть до полун..

"Успеть до полуночи" (1988)
Первый канал
Текст читали: Олег Форостенко, Алексей Демидов, Людмила Шувалова, Валерий Сторожик, Виктор Петров

 Отправлено: 14.06.17 15:58. Заголовок: "Воспитание Ариз..

"Воспитание Аризоны" (1987)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Владимир Антоник и Анна Каменкова

 Отправлено: 13.08.17 23:46. Заголовок: "Кабаре" (19..

"Кабаре" (1972)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Нина Тобилевич, Владимир Конкин, Александр Рахленко

 Отправлено: 13.08.17 23:47. Заголовок: "Побег из Нью-Йо..

"Побег из Нью-Йорка" (1981)
Студия Видео-М по заказу Екатеринбург Арт
Текст читали: Владимир Вихров и Людмила Гнилова

 Отправлено: 06.05.22 19:28. Заголовок: Джуниор (1994)

Фильм озвучен по заказу компании Премьер Видео фильм в 1997 году.
Роли озвучивали: Игорь Тарадайкин и Наталья Гурзо.

Фильм озвучен телекомпанией 6 канал, Санкт-Петербург по заказу СТС в 1999 году.
Роли озвучивали: Станислав Концевич (Арнольд Шварценеггер), Геннадий Богачёв (Дэнни Де Вито), Сергей Паршин и Елена Павловская.

Фильм озвучен на студии AB-Video по заказу Первого канала в 2003 году.
Режиссёр озвучания: Андрей Казанцев
Роли озвучивали: Александр Рахленко (Арнольд Шварценеггер), Олег Форостенко (Дэнни Де Вито), Андрей Казанцев и Ольга Гаспарова.

Фильм озвучен телекомпанией НТВ-плюс в 2009 году.
Режиссёр озвучания: Екатерина Покровская
Роли озвучивали: Павел Кипнис и Елена Борзунова.