Отправлено: 29.07.07 20:49. Заголовок: Beyond the Law

Я тут достал, но с Кузнецовым. А есть у кого, скажем, Горчаков? Больно уж классный, помнится, фильмец!

 Отправлено: 29.07.07 20:54. Заголовок: Re:

Какого года ?
Кузнецов 68 года фильм переводил. А Горчаков более поздний, не помню года ... с Чарли Шином, который ...

 Отправлено: 29.07.07 21:34. Заголовок: Re:

Это Нико, полагаю... Если действительно "Нико 3: Над законом", то есть ещё Михалёв и Прямостанов.

 Отправлено: 30.07.07 00:23. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

"Нико 3: Над законом",

с каких пор "над законом" стал нико3 - это нико1, который кстати не beyond ..., а "above the law".
нечетко знаете предмет. садитесь 2 балла.

 Отправлено: 30.07.07 10:50. Заголовок: Re:

Действительно, попутал. Уж очень много Нико наснимали.

 Отправлено: 30.07.07 10:51. Заголовок: Re:

цитата:

Действительно, попутал.

Поздняк метаться, два балла уже заработал. Учи мат-часть, студент.

 Отправлено: 30.07.07 18:30. Заголовок: Re:

Я виноват, мало инфы дал. Речь идёт о фильме с Чарли Шином (1992г.). И не Кузнецов (я тоже 68-й год не учёл), а Королёв в моём варианте.

Вот этот: http://imdb.com/title/tt0103805/

 Отправлено: 30.07.07 21:46. Заголовок: Re:

BeatleJohn пишет:

цитата:

Я тут достал, но с Кузнецовым. А есть у кого, скажем, Горчаков? Больно уж классный, помнится, фильмец!

Есть голос Горчакова, собранного фильма нет :)
с Королевым собирал Селект, они же заказывали у него перевод

 Отправлено: 31.07.07 17:34. Заголовок: Re:

nadoelo.ru
У меня кроме своего, пока единственного перевода, ничего нет.
Nick смотрел, спроси :)

 Отправлено: 31.07.07 22:33. Заголовок: Re:

Есть какойто одноголосый http://webfile.ru/1480165

 Отправлено: 01.08.07 00:07. Заголовок: Re:

Интересно, я нашел этот момент. У меня другой перевод, а выложенный кусочек - не опознал.

 Отправлено: 01.08.07 17:21. Заголовок: Re:

Если кто будет собирать, предупредите - дам дорогу с Гавриловым...
Кузнецов переводил японскую муть с иероглифами и малоразличимым Ч.Шином..

 Отправлено: 01.08.07 17:29. Заголовок: Re:

Постой, а Кузнецов разве фильм с Шином переводил ?

 Отправлено: 01.08.07 17:33. Заголовок: Re:

Nick, угу, с Шином - я японские иероглифы на пол-экрана еще тогда японой матерью крыл...

 Отправлено: 01.08.07 17:37. Заголовок: Re:

А я почему то думал, что Кузнецов вот этот переводил - http://www.imdb.com/title/tt0169606/
Я его не видел ...
Значит, ошибался ...