Отправлено: 31.08.08 21:37. Заголовок: Midnight run, Володарский

Пытаюсь найти горячо любимый фильм детства Midnight run (Пустяковое дельце или успеть до полуночи) в переводе Володарского.
Много чего нашел, удалось даже скачать фильм в переводе Михалева - неплохой перевод, но сильно уступающий - "герцог" у них там "дьюк", и "маузли" и них "мозли" и вообще, дух не тот!

Судя по сообщениям на форуме, к кого-то он есть. Поделитесь, пожалуйста? :)
Можно только звуковую дорожку.
На обмен я, к сожалению, предложить ничего недоступного в интернете не могу, но, если потребуется, могу заплатить.
Если есть проблема, куда выложить, дам адрес своего фтп.

С надеждой...

Андрей

 Отправлено: 31.08.08 22:02. Заголовок: В серии Классика Гол..

В серии Классика Голливуда у Карусели этот фильм вышел с 2 переводами - Михалёв и Володарский, найти его в продаже вроде не проблема.

 Отправлено: 31.08.08 22:46. Заголовок: dima 404 пишет: вро..

dima 404 пишет:

цитата:

вроде не проблема.

Совершенно верно, не надо никому платить, Карусель делала с двумя переводами, обе версии с чистых голосов ...

 Отправлено: 01.09.08 00:44. Заголовок: truckmsk пишет: Пус..

truckmsk пишет:

цитата:

Пустяковое дельце

А это кто так перевёл?

 Отправлено: 01.09.08 09:54. Заголовок: Володарский так пере..

Володарский так перевёл.
"Пустяковое дельце или Успеть к полуночи"

Послушай в сэмплах, там кусок (начало фильма) в чистом голосе.

 Отправлено: 01.09.08 11:20. Заголовок: Nick пишет: Володар..

Nick пишет:

цитата:

Володарский так перевёл.

Ха, молоток Вениаминыч! :)

 Отправлено: 01.09.08 11:52. Заголовок: На мой взгляд, он эт..

На мой взгляд, он этот фильм лучше Михалёва перевёл.

 Отправлено: 14.09.08 06:46. Заголовок: однозначно лучше (че..

однозначно лучше (чего стоит хотя бы эпизод в поезде , когда Герцог предлагает Джеку взятку )