Отправлено: 18.06.11 20:46. Заголовок: The Borrower Arrietty / Ариэтти из страны лилипутов (Сербин) - ЗАКРЫТО

Kari-gurashi no Arietti / The Borrower Arrietty / Ариэтти из страны лилипутов (2010) Япония

Есть предложение перевести сие творение у одного или сразу обоих перечисленных переводчиков. Если кто не знает - это новый мультфильм - аниме от студии Ghibli. http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/492366/



Название: Ариэтти из страны лилипутов
Оригинальное название: Kari-gurashi no Arietti
Год выхода: 2010
Жанр: аниме, мультфильм, фэнтези
Режиссер: Хиромасе Йонебаяши
В ролях: Мираи Шида, Рюноскэ Камики, Синобу Отакэ, Кейко Такешита, Татсуя Фудживара, Томокадзу Миура, Кирин Кики, Уилл Арнетт, Кэрол Бёрнетт, Шиничи Хатори

История маленьких людей, которые живут рядом с нами, одалживая вещи по чуть-чуть. Их существование хранится в секрете. Но юная Ариэти нарушает запрет. Ее обнаруживает 12 летний Шо, и они становятся лучшими друзьями.

Список участников на перевод у Сербина (4500 руб.) :

1. Suzaku - 410 +
2. Эдуард - 410 +
3. Foots - 410 +
4. carnivale - 410 +
5. phaeton77 - 410 +
6. Instigator-NN - 410 +
7. Stalk - 410 +
8. Кирыч - 410 +
9. arestarh - 410 +
10. Serene - 410 +
11. 8bitman - 410 +

 Отправлено: 19.06.11 18:00. Заголовок: присоединяюсь к пере..

присоединяюсь к переводу у Юрия Сербина

 Отправлено: 22.06.11 17:24. Заголовок: Еще трое человек над..

Еще трое человек надо. Народ, вещь же классная, а активности как-то больше ожидалось.

 Отправлено: 24.06.11 09:00. Заголовок: Stalk (E180)..

Stalk (E180)

 Отправлено: 26.06.11 13:40. Заголовок: Приму участие у обои..

Приму участие у обоих переводчиков

 Отправлено: 26.06.11 15:57. Заголовок: Ждём еще одного жела..

Ждём еще одного желающего на Сербина. В принципе пока Юрий переведёт можно будет еще подключиться.

 Отправлено: 27.06.11 00:34. Заголовок: Поддерживаю перевод ..

Поддерживаю перевод у Юрия Сербина. С меня 500р.

 Отправлено: 28.06.11 01:22. Заголовок: Я в этом мульте учас..

Я в этом мульте участия не принимаю. Так что, здесь без меня.

 Отправлено: 28.06.11 18:26. Заголовок: Multmir что ж так?..

Multmir

что ж так? ведь студия Ghibli — это такой же знак качества, как скажем PIXAR (по крайней мере был до последних "Тачек")

 Отправлено: 29.06.11 03:09. Заголовок: phaeton77 пишет: чт..

phaeton77 пишет:

цитата:

что ж так? ведь студия Ghibli

Студия солидная, да и мульты(аниме) у них хорошие(многие имеются в коллекции). Но я не любитель аниме, а в этом мульте именно это явно выражено(большие круглые глаза и круглые рты ). В некоторых других мультах этой студии, это не так ярко выражено, особенно когда в сюжетах нет (или немного) персонажей людей.
Это конечно только мое сугубо личное мнение.

 Отправлено: 29.06.11 05:18. Заголовок: Сейчас с такими глаз..

Сейчас с такими глазами зачастую и в Европе снимают. С моей точки зрения не глаза имеют значение, а сюжет и качество анимации. А аниме или не аниме - это не важно. Но каждый сам решает. К нам еще один челвоек присоединился на Сербина с e180. Т.ч. цена уже стала по 450 с человека. Приглашаются еще желающие.

 Отправлено: 29.06.11 06:54. Заголовок: Multmir пишет: явно..

Multmir пишет:

цитата:

явно выражено(большие круглые глаза и круглые рты

Меня вот озадачивает почему японцы рисуют именно с такими глазами, а не со своими. Да и в целом лица не японские.

 Отправлено: 29.06.11 08:01. Заголовок: EditBox пишет: Меня..

EditBox пишет:

цитата:

Меня вот озадачивает почему японцы рисуют именно с такими глазами, а не со своими. Да и в целом лица не японские.

http://otvet.mail.ru/question/35094666/


Или вот одно из мнений - версий:

"Я слышал следующую версию: Япония отстраивалась после войны. За модель экономики/культуры(в часности) бла взята Европейская культура. Одной из составляющих ее (культуры) естественно Японцы посчитали и мультипликацию (анимацию, если угодно). А они все делают серьезно: уж если берут что-то как модель, то уж по полной программе. Наибольшей популярностью (40-50 года) обладали мультфильмы Диснея. Естественно что Японские мыльтики лепились в его-же стиле. И пусть кто-то скажет, что в Диснеевских мультиках у персов маленькие глаза..."

 Отправлено: 12.07.11 10:58. Заголовок: Перевод должен быть ..

Перевод должен быть закончен к понедельнику, т.ч. начинаем готовить деньги, я думаю.

 Отправлено: 16.07.11 22:02. Заголовок: К нам присоединился ..

К нам присоединился на Сербина еще один человек - 8bitman. Так что сумма немного еще успела уменьшиться.

 Отправлено: 18.07.11 22:38. Заголовок: Добрый вечер! Перево..

Добрый вечер!
Перевод готов. Ссылку я отправил в ЛС Suzaku.

 Отправлено: 18.07.11 23:05. Заголовок: Начинаем переводить ..

Начинаем переводить деньги на кошелек Юрия

41001601206962 - (Яндекс)
R351409967345 - (WebMoney)

Как все переведут, ссылку всем в личку отправлю.

 Отправлено: 19.07.11 06:21. Заголовок: Перевёл 425р. на Янд..

Перевёл 425р. на Яндекс-кошелёк

 Отправлено: 19.07.11 08:55. Заголовок: Заплатил на Яндекс...

Заплатил на Яндекс.

 Отправлено: 19.07.11 14:03. Заголовок: Заплатл ня яндекс за..

Заплатил на яндекс за этот и за Эдит.

 Отправлено: 19.07.11 20:27. Заголовок: Suzaku, Foots, carni..

Suzaku,
Foots,
carnivale,
phaeton77,
Stalk,
arestarh,
спасибо! Ваши переводы успешно получены.

 Отправлено: 20.07.11 10:53. Заголовок: Эдуард, Кирыч, 8bitm..

Эдуард, Кирыч, 8bitman - просьба сообщить когда ждать ваши переводы?

 Отправлено: 20.07.11 13:40. Заголовок: Перевел на Яндекс Де..

Перевел на Яндекс Деньги
Ариэтти за Кирыча и Эдуарда 410х2=820
Эдит и Я за Кирыча и Multmir 500х2=1000
Итого: 1820
расход 20.07.2011 14:30 1 829,15 Ариэтти, Эдит и Я(Сербин) -Я, Кирыч, Эдуард

 Отправлено: 20.07.11 14:26. Заголовок: Multmir, спасибо. По..

Multmir, спасибо. Получено.