Отправлено: 02.11.10 20:36. Заголовок: Asterix. 5 мультов (Живов) - Закрыто

Эдуард предлагает несколько мультов про Астерикса перевести у Юрия Живова:
The Twelve Tasks of Asterix
Asterix & Caesar
Asterix & the Big Fight
Asterix and the Vikings
Asterix Conquers America



Решено переводить все пять мультов сразу.
Готовы принять участие:
1. Эдуард - 3000 +
2. Multmir - 3000 +
3. Foots -3000 +
4. phaeton77 - 3000 +
5. oleg-k - 3000 +

 Отправлено: 12.02.11 22:23. Заголовок: Foots Я слышал, что..

Foots

цитата:

Я слышал, что немцы позволяют себе больше фантазий в дубляжах, чем другие. Нет?

В фильмах только, да и то это было давно, ещё до создания ЕС. Сейчас у них одна
кухня, и в кино, в том числе. К тому же, нужно ещё учитывать, что в немецком просто
слова длиннее и построение предложений более утяжелённое - отсюда порой созда-
ётся впечатление, что немцы больше говорят в каком-то эпизоде.

 Отправлено: 13.02.11 19:46. Заголовок: Foots пишет: Если и..

Foots пишет:

цитата:

Если и у Эдуарда такая же позиция, то я бы подписался на перевод.

Я не против распространения этих сборок. Даже лучше, чтобы сделал их кто-то из спецов этого дела. Мульты, имхо, этого достойны
Комиссар Ж.Ю.В. А перевод с оригинального французского невозможен?

 Отправлено: 14.02.11 01:25. Заголовок: Эдуард А перевод с ..

Эдуард

цитата:

А перевод с оригинального французского невозможен?

Только, если вы мне дадите полный монтажный лист на русском...

Каким образом птичка клювом сделала на бревне эту надпись?
Это же чисто английское - I LOVE YOU. Multmir на этот вопрос
ответить не смог. Ну, это так, между делом...

 Отправлено: 14.02.11 02:11. Заголовок: Комиссар Ж.Ю.В. пише..

Комиссар Ж.Ю.В. пишет:

цитата:

Multmir на этот вопрос ответить не смог.

Я вроде тебе ответил, что это словосочетание с сердечком является уже давно международным. Даже у нас(в рекламах, журналах, да и просто на стенах и заборах) давно можно это увидеть, не говоря о Франции.
Открой даже сейчас, хотя бы к примеру русскоязычный Гугл и увидишь это словосочетание.

 Отправлено: 14.02.11 02:21. Заголовок: Кстати, у нас осталс..

Кстати, у нас остался один мульт не охвачен(не считая переводов Кузнецова и других). Это Астерикс в Америке(Астерикс и индейцы). Или я не в курсе и его уже кто-то еще переводил.



Может тогда и его до кучи. Этот мульт выходил как отдельно, так и в немецком боксе(в английском его нет). Только конечно хотелось бы еще участников подтянуть. Надеюсь желающие появятся.

 Отправлено: 14.02.11 15:21. Заголовок: Комиссар Ж.Ю.В. пише..

Комиссар Ж.Ю.В. пишет:

цитата:

Только, если вы мне дадите полный монтажный лист на русском... Повторяю ещё раз, французскому не обучен

Пардон, подзабыл. Вопрос снимается.
Multmir пишет:

цитата:

Может тогда и его до кучи.

Лично я не против.

 Отправлено: 14.02.11 17:06. Заголовок: Эдуард пишет: Лично..

Эдуард пишет:

цитата:

Лично я не против.

Отлично! Тогда попозже я создам новую тему по этому мульту(хотя можно и здесь продолжить и добавить еще этот мульт, если участники не против). Пока еще не все прислали по готовым проектам и просьба учитывать проценты при оплате(переводе), а также при обналичке(3%).

Комиссар Ж.Ю.В.
Мульт Астерикс в Америке(Asterix Conquers America, Asterix in America, Astérix et les indiens) идет 80 мин.х60=4800. Ваше слово.

 Отправлено: 14.02.11 20:14. Заголовок: Я бы вписался на все..

Я бы вписался на все пять мультов, но хотелось бы, чтобы кто-нибудь сделал сборки на DVD, для участников.
А три оставшиеся части с Михалевым как-нибудь можно получить?

 Отправлено: 14.02.11 20:39. Заголовок: oleg-k пишет: но хо..

oleg-k пишет:

цитата:

но хотелось бы, чтобы кто-нибудь сделал сборки на DVD

Не знаю как другие участники(уточни), но я в ближайшее время делать сборки не планировал.

 Отправлено: 14.02.11 21:15. Заголовок: Multmir пишет: Не з..

Multmir пишет:

цитата:

Не знаю как другие участники(уточни), но я в ближайшее время делать сборки не планировал.

Вот поэтому сразу и уточняю.
Жаль, что не будешь. Тогда вся надежда на Footsa, но он ведь, наверняка, будет только BD собирать.

 Отправлено: 15.02.11 01:34. Заголовок: Multmir Астерикс в ..

Multmir

цитата:

Астерикс в Америке(Asterix Conquers America, Asterix in America, Astérix et les indiens) идет 80 мин.х60=4800. Ваше слово

3000.

 Отправлено: 15.02.11 04:53. Заголовок: Комиссар Ж.Ю.В. Спа..

Комиссар Ж.Ю.В.
Спасибо, понято. Ждем еще желающих.

Хотелось уточнить, Foots и phaeton77 примут участие в пятом мульте.
Конечно проект получается большой, но он того стоит.

 Отправлено: 15.02.11 10:03. Заголовок: oleg-k пишет: Я бы ..

oleg-k пишет:

цитата:

Я бы вписался на все пять мультов, но хотелось бы, чтобы кто-нибудь сделал сборки на DVD, для участников. А три оставшиеся части с Михалевым как-нибудь можно получить?

Михалева я бы отдал под сборку, не вопрос. Получился бы отличный бокс с полной серией про Астерикса. Из возможных участников, согласен. вся надежда на Footsа.
oleg-k пишет:

цитата:

но он ведь, наверняка, будет только BD собирать

Я бы с удовольствием и блюрей посмотрел. Но. если на первых порах будут только DVD, переживу.

 Отправлено: 15.02.11 10:03. Заголовок: Multmir пишет: Хоте..

Multmir пишет:

цитата:

Хотелось уточнить, Foots и phaeton77 примут участие в пятом мульте. Конечно проект получается большой, но он того стоит.

Можно добавить и 5-й. (Возможно с прицелом сделать потом у Юрия и остальные, поскольку не думаю, что реально приобщиться к Михалеву.)

Понятно, что если у меня будет перевод, то собирать когда-то буду, но брать на себя обязательство я не готов - и так до черта всего не сделанного (а то, что делать обязан, делается с неохотой ).

 Отправлено: 15.02.11 13:27. Заголовок: Foots пишет: Понятн..

Foots пишет:

цитата:

Понятно, что если у меня будет перевод, то собирать когда-то буду

На том и порешим, все равно, я думаю, что никто никуда не торопится и подгонять не будет.

Multmir
Впиши меня тогда.
И, если можно, я попросил бы исходники. Может, и сам соберу, если руки дойдут.

 Отправлено: 15.02.11 15:10. Заголовок: Multmir пишет: Хоте..

Multmir пишет:

цитата:

Хотелось уточнить, Foots и phaeton77 примут участие в пятом мульте. Конечно проект получается большой, но он того стоит.

совсем не против перевести ещё и "Астерикс в Америке"

 Отправлено: 15.02.11 17:21. Заголовок: Отлично! Тогда добав..

Отлично! Тогда добавляю в эту тему пятый мульт и oleg-k.
Я сборку делать в ближайшее время не собирался, но и не зарекаюсь, что я её совсем никогда делать не буду.
Ждем еще желающих!

 Отправлено: 28.02.11 01:24. Заголовок: Юрий перевел практич..

Юрий перевел практически все пять мультфильмов. В субботу поеду забирать. В среду сообщу номер кошелька. Желательно до пятницы оплатить. До среды еще есть возможно принять участие в этом прекрасном проекте.

 Отправлено: 02.03.11 22:21. Заголовок: Так, желающих больше..

Так, желающих больше не нашлось. Жаль и непонятно почему? Ведь мульты очень классные Проект закрывается. Участники переводят или передают взносы. До пятницы, желательно не задерживать. Номер кошелька в ЛС.
Просьба учитывать проценты при переводе и на обналичку. Спасибо Всем, кто принял участие.

 Отправлено: 03.03.11 16:49. Заголовок: Да, просьба еще при ..

Да, просьба еще при переводе как-то помечать от кого и на что. Сейчас пришло от кого-то с Яндекс Кошелька 3 140,22. На что понятно, а от кого нет.