Отправлено: 02.11.10 20:36. Заголовок: Asterix. 5 мультов (Живов) - Закрыто

Эдуард предлагает несколько мультов про Астерикса перевести у Юрия Живова:
The Twelve Tasks of Asterix
Asterix & Caesar
Asterix & the Big Fight
Asterix and the Vikings
Asterix Conquers America



Решено переводить все пять мультов сразу.
Готовы принять участие:
1. Эдуард - 3000 +
2. Multmir - 3000 +
3. Foots -3000 +
4. phaeton77 - 3000 +
5. oleg-k - 3000 +

 Отправлено: 09.02.11 20:20. Заголовок: multimir, Давайте уж..

multimir, Давайте уже не ждать, надо переводить на двоих . .

 Отправлено: 09.02.11 22:05. Заголовок: Эдуард пишет: multi..

Эдуард пишет:

цитата:

multimir, Давайте уже не ждать, надо переводить на двоих . .

На днях уточню у Юрия, во сколько это нам обойдется. Возможно я на двоих не смогу принять участие.
Обязательно сообщу.
По Юриным расценкам получается:
1. The Twelve Tasks of Asterix - 78 мин.
2. Asterix & Caesar - 73мин.
3. Asterix & the Big Fight - 76 мин.
4. Asterix and the Vikings - 74 мин.
всего 301 мин. х 60 ~ 18000. Но Юрий обещал скидочку. Так что, ждем еще желающих.

 Отправлено: 10.02.11 00:24. Заголовок: Дабы поддержать энту..

Дабы поддержать энтузиазм участников форума и учитывая, что мульты зачастую переводить
и легче и приятнее, чем кино, согласен на 12000. Дерзайте, господа (и дамы)!

Смотрите мульты (ну, и кино, конечно же)!

 Отправлено: 10.02.11 00:35. Заголовок: Можно парочку вопрос..

Можно парочку вопросов?
1. Почему именно эти 4? Это я к чему - на 3 из них уже существуют блюреи (кроме 12 подвигов) и существует блюрей на Astérix chez les Bretons
2. Какие исходники предлагаются на перевод: с французского или английского (или немецкого) ?

 Отправлено: 10.02.11 00:45. Заголовок: Foots Почему именно..

Foots
Почему именно эти, это вопрос к инициатору темы Эдуарду. Наверное потому, что на другие части имеются какие-то переводы.
Исходники будут английские DVD PAL(R2).

 Отправлено: 10.02.11 09:39. Заголовок: Multmir пишет: Поче..

Multmir пишет:

цитата:

Почему именно эти, это вопрос к инициатору темы Эдуарду

На Asterix chez les Bretons, Asterix et Cleopatra, Asterix le Gaulois уже есть переводы Алексея Михалева. Поэтому сначала предлагается перевести остальные части.

 Отправлено: 10.02.11 10:23. Заголовок: Спасибо. Понял. Еще ..

Спасибо. Понял.
Еще уточнение - какова политика в ЭТОЙ теме относительно распространения сборок (с нераспространением голоса все понятно)?

 Отправлено: 10.02.11 13:31. Заголовок: Foots пишет: Еще ут..

Foots пишет:

цитата:

Еще уточнение - какова политика в ЭТОЙ теме относительно распространения сборок (с нераспространением голоса все понятно)?

Возможно, у участников именно этой темы будут свои мысли на этот счёт. Но, по общим правилам, сама сборка диска, и её распространение не возбраняется. Это конечно, если возникает непреодолимое желание собрать и распространить. ))
Обо всём можно договориться между участниками, я думаю.

 Отправлено: 10.02.11 16:05. Заголовок: Foots пишет: Еще ут..

Foots пишет:

цитата:

Еще уточнение - какова политика в ЭТОЙ теме относительно распространения сборок (с нераспространением голоса все понятно)?

Nick уже ответил, наши правила этого не запрещают. Я лично не против, если у кого-то появится сильное желание сделать сборку.

 Отправлено: 10.02.11 16:12. Заголовок: Multmir пишет: Nick..

Multmir пишет:

цитата:

Nick уже ответил, наши правила этого не запрещают. Я лично не против, если у кого-то появится сильное желание сделать сборку.

Если и у Эдуарда такая же позиция, то я бы подписался на перевод.
Правильно ли я понимаю - 12000р., по 4000 р. с носа?

 Отправлено: 10.02.11 16:21. Заголовок: Foots пишет: Правил..

Foots пишет:

цитата:

Правильно ли я понимаю - 12000р., по 4000 р. с носа?

Зависит от количества участников, если только трое, то по 4000. Но я уверен, что народ еще обязательно подтянется на эти мульты.

 Отправлено: 10.02.11 19:25. Заголовок: и мне интересен этот..

и мне интересен этот проект, готов принять в нём участие
и я также надеюсь на б́ольшее количество участников — вся сумма сразу для меня "занадто"

Foots
я и не подозревал, что какие-то мультфильмы из этой серии кроме "Asterix and the Vikings" уже вышли на Blu-ray

 Отправлено: 10.02.11 23:29. Заголовок: phaeton77 пишет: я ..

phaeton77 пишет:

цитата:

я и не подозревал, что какие-то мультфильмы из этой серии кроме "Asterix and the Vikings" уже вышли на Blu-ray

Ну, в руках не держал, но на французском амазоне продают.

 Отправлено: 11.02.11 17:11. Заголовок: Multmir, может вписа..

Multmir, может вписать, что "Готовы принять участие: " уже не 2, а 4 человека?
Правда я не очень понял, начиная с какой суммы phaeton77 готов участвовать?

 Отправлено: 11.02.11 17:16. Заголовок: Foots Сейчас добавл..

Foots
Сейчас добавлю. В принципе я думаю, что даже если кто-то в момент сбора взносов и откажется или пропадет, мы сможем найти на его место замену(но такие компаньоны нам не нужны). Думаю, все-таки у нас соберутся нормальные участники и таких ситуаций не должно быть.
Желательно всё обсуждать, обговаривать и высказывать в процессе заблаговременно, а не в последний момент сбора взносов.
Значит переводим сразу все четыре мульта. Проект большой, думаю дней 10-15 надо подождать желающих.

 Отправлено: 11.02.11 18:13. Заголовок: Multmir пишет: Прое..

Multmir пишет:

цитата:

Проект большой, думаю дней 10-15 надо подождать желающих.

Я не к тому, чтобы спешить. Просто заглянувший в тему сразу увидит, сколько уже есть подписантов и в каких суммах выражается участие. Собственно, как во всех других темах тут.
Это предложение, насколько я вижу, тут уже 3 месяца висело без движения.

 Отправлено: 11.02.11 21:06. Заголовок: Думаю на крайний слу..

Думаю на крайний случай(если вдруг никто больше не подтянется, хотя уверен, что наверняка должны быть еще желающие) мы сможем потянуть проект и на четверых.
От Юрия вопрос, с какого языка(англ. или нем.) переводить. Оригинальным считается французский, поэтому для меня особой разницы(англ. или нем.) не имеет. У меня английское 6 дисковое издание, так что мне подойдет любая паловская версия с торента. Я все версии не сравнивал, но думаю, что если вдруг и может быть какое отличие, то только в начальных титрах и то, навряд ли.
Если у кого-то имеются какие-то моменты по этому вопросу, высказывайте сейчас, а не когда перевод будет уже готов.

P.S. Foots пишет:

цитата:

Это предложение, насколько я вижу, тут уже 3 месяца висело без движения.

Явно для толчка не хватало тебя.

 Отправлено: 11.02.11 22:13. Заголовок: Foots пишет: Правда..

Foots пишет:

цитата:

Правда я не очень понял, начиная с какой суммы phaeton77 готов участвовать?

если нас так и останется четверо — значит с 3000

 Отправлено: 12.02.11 18:38. Заголовок: Multmir Как я понял..

Multmir

Как я понял, особой разницы, с какого языка переводить, нет. Монтаж везде одинаковый.
Поэтому буду его делать с немецкого - мне так удобнее.

Раньше его почему-то не видел. A мульт стоящий, я бы даже сказал, классный. Одно имя
Жильбера Госцини говорит о многом. Нарисован потрясающе. Респект французам. По зри-
тельному восприятию он мне напомнил Короля-Льва.

Тем приятнее работать...

 Отправлено: 12.02.11 20:35. Заголовок: Юрий, я слышал, что ..

Юрий, я слышал, что немцы позволяют себе больше фантазий в дубляжах, чем другие. Нет?

 Отправлено: 12.02.11 22:23. Заголовок: Foots Я слышал, что..

Foots

цитата:

Я слышал, что немцы позволяют себе больше фантазий в дубляжах, чем другие. Нет?

В фильмах только, да и то это было давно, ещё до создания ЕС. Сейчас у них одна
кухня, и в кино, в том числе. К тому же, нужно ещё учитывать, что в немецком просто
слова длиннее и построение предложений более утяжелённое - отсюда порой созда-
ётся впечатление, что немцы больше говорят в каком-то эпизоде.

 Отправлено: 13.02.11 19:46. Заголовок: Foots пишет: Если и..

Foots пишет:

цитата:

Если и у Эдуарда такая же позиция, то я бы подписался на перевод.

Я не против распространения этих сборок. Даже лучше, чтобы сделал их кто-то из спецов этого дела. Мульты, имхо, этого достойны
Комиссар Ж.Ю.В. А перевод с оригинального французского невозможен?

 Отправлено: 14.02.11 01:25. Заголовок: Эдуард А перевод с ..

Эдуард

цитата:

А перевод с оригинального французского невозможен?

Только, если вы мне дадите полный монтажный лист на русском...

Каким образом птичка клювом сделала на бревне эту надпись?
Это же чисто английское - I LOVE YOU. Multmir на этот вопрос
ответить не смог. Ну, это так, между делом...

 Отправлено: 14.02.11 02:11. Заголовок: Комиссар Ж.Ю.В. пише..

Комиссар Ж.Ю.В. пишет:

цитата:

Multmir на этот вопрос ответить не смог.

Я вроде тебе ответил, что это словосочетание с сердечком является уже давно международным. Даже у нас(в рекламах, журналах, да и просто на стенах и заборах) давно можно это увидеть, не говоря о Франции.
Открой даже сейчас, хотя бы к примеру русскоязычный Гугл и увидишь это словосочетание.

 Отправлено: 14.02.11 02:21. Заголовок: Кстати, у нас осталс..

Кстати, у нас остался один мульт не охвачен(не считая переводов Кузнецова и других). Это Астерикс в Америке(Астерикс и индейцы). Или я не в курсе и его уже кто-то еще переводил.



Может тогда и его до кучи. Этот мульт выходил как отдельно, так и в немецком боксе(в английском его нет). Только конечно хотелось бы еще участников подтянуть. Надеюсь желающие появятся.

 Отправлено: 14.02.11 15:21. Заголовок: Комиссар Ж.Ю.В. пише..

Комиссар Ж.Ю.В. пишет:

цитата:

Только, если вы мне дадите полный монтажный лист на русском... Повторяю ещё раз, французскому не обучен

Пардон, подзабыл. Вопрос снимается.
Multmir пишет:

цитата:

Может тогда и его до кучи.

Лично я не против.

 Отправлено: 14.02.11 17:06. Заголовок: Эдуард пишет: Лично..

Эдуард пишет:

цитата:

Лично я не против.

Отлично! Тогда попозже я создам новую тему по этому мульту(хотя можно и здесь продолжить и добавить еще этот мульт, если участники не против). Пока еще не все прислали по готовым проектам и просьба учитывать проценты при оплате(переводе), а также при обналичке(3%).

Комиссар Ж.Ю.В.
Мульт Астерикс в Америке(Asterix Conquers America, Asterix in America, Astérix et les indiens) идет 80 мин.х60=4800. Ваше слово.

 Отправлено: 14.02.11 20:14. Заголовок: Я бы вписался на все..

Я бы вписался на все пять мультов, но хотелось бы, чтобы кто-нибудь сделал сборки на DVD, для участников.
А три оставшиеся части с Михалевым как-нибудь можно получить?

 Отправлено: 14.02.11 20:39. Заголовок: oleg-k пишет: но хо..

oleg-k пишет:

цитата:

но хотелось бы, чтобы кто-нибудь сделал сборки на DVD

Не знаю как другие участники(уточни), но я в ближайшее время делать сборки не планировал.

 Отправлено: 14.02.11 21:15. Заголовок: Multmir пишет: Не з..

Multmir пишет:

цитата:

Не знаю как другие участники(уточни), но я в ближайшее время делать сборки не планировал.

Вот поэтому сразу и уточняю.
Жаль, что не будешь. Тогда вся надежда на Footsa, но он ведь, наверняка, будет только BD собирать.

 Отправлено: 15.02.11 01:34. Заголовок: Multmir Астерикс в ..

Multmir

цитата:

Астерикс в Америке(Asterix Conquers America, Asterix in America, Astérix et les indiens) идет 80 мин.х60=4800. Ваше слово

3000.

 Отправлено: 15.02.11 04:53. Заголовок: Комиссар Ж.Ю.В. Спа..

Комиссар Ж.Ю.В.
Спасибо, понято. Ждем еще желающих.

Хотелось уточнить, Foots и phaeton77 примут участие в пятом мульте.
Конечно проект получается большой, но он того стоит.

 Отправлено: 15.02.11 10:03. Заголовок: oleg-k пишет: Я бы ..

oleg-k пишет:

цитата:

Я бы вписался на все пять мультов, но хотелось бы, чтобы кто-нибудь сделал сборки на DVD, для участников. А три оставшиеся части с Михалевым как-нибудь можно получить?

Михалева я бы отдал под сборку, не вопрос. Получился бы отличный бокс с полной серией про Астерикса. Из возможных участников, согласен. вся надежда на Footsа.
oleg-k пишет:

цитата:

но он ведь, наверняка, будет только BD собирать

Я бы с удовольствием и блюрей посмотрел. Но. если на первых порах будут только DVD, переживу.

 Отправлено: 15.02.11 10:03. Заголовок: Multmir пишет: Хоте..

Multmir пишет:

цитата:

Хотелось уточнить, Foots и phaeton77 примут участие в пятом мульте. Конечно проект получается большой, но он того стоит.

Можно добавить и 5-й. (Возможно с прицелом сделать потом у Юрия и остальные, поскольку не думаю, что реально приобщиться к Михалеву.)

Понятно, что если у меня будет перевод, то собирать когда-то буду, но брать на себя обязательство я не готов - и так до черта всего не сделанного (а то, что делать обязан, делается с неохотой ).

 Отправлено: 15.02.11 13:27. Заголовок: Foots пишет: Понятн..

Foots пишет:

цитата:

Понятно, что если у меня будет перевод, то собирать когда-то буду

На том и порешим, все равно, я думаю, что никто никуда не торопится и подгонять не будет.

Multmir
Впиши меня тогда.
И, если можно, я попросил бы исходники. Может, и сам соберу, если руки дойдут.

 Отправлено: 15.02.11 15:10. Заголовок: Multmir пишет: Хоте..

Multmir пишет:

цитата:

Хотелось уточнить, Foots и phaeton77 примут участие в пятом мульте. Конечно проект получается большой, но он того стоит.

совсем не против перевести ещё и "Астерикс в Америке"

 Отправлено: 15.02.11 17:21. Заголовок: Отлично! Тогда добав..

Отлично! Тогда добавляю в эту тему пятый мульт и oleg-k.
Я сборку делать в ближайшее время не собирался, но и не зарекаюсь, что я её совсем никогда делать не буду.
Ждем еще желающих!

 Отправлено: 28.02.11 01:24. Заголовок: Юрий перевел практич..

Юрий перевел практически все пять мультфильмов. В субботу поеду забирать. В среду сообщу номер кошелька. Желательно до пятницы оплатить. До среды еще есть возможно принять участие в этом прекрасном проекте.

 Отправлено: 02.03.11 22:21. Заголовок: Так, желающих больше..

Так, желающих больше не нашлось. Жаль и непонятно почему? Ведь мульты очень классные Проект закрывается. Участники переводят или передают взносы. До пятницы, желательно не задерживать. Номер кошелька в ЛС.
Просьба учитывать проценты при переводе и на обналичку. Спасибо Всем, кто принял участие.

 Отправлено: 03.03.11 16:49. Заголовок: Да, просьба еще при ..

Да, просьба еще при переводе как-то помечать от кого и на что. Сейчас пришло от кого-то с Яндекс Кошелька 3 140,22. На что понятно, а от кого нет.

 Отправлено: 03.03.11 17:11. Заголовок: Multmir пишет: Да, ..

Multmir пишет:

цитата:

Да, просьба еще при переводе как-то помечать от кого и на что. Сейчас пришло от кого-то с Яндекс Кошелька 3 140,22. На что понятно, а от кого нет.

Эм... Вообще-то там должно быть сообщение получателю: "От Foots'а : оплата за переводы Астерикса". Его там нет?
А если бы я перевел не с кошелька, а с терминала, то там бы точно никаких примечаний не было, по причине отсутствия такой фичи в платежных терминалах.

 Отправлено: 03.03.11 17:21. Заголовок: Foots Я так и подум..

Foots
Я так и подумал, что это от тебя.
Тогда тему пока не закрываю. Закрою, когда придут от phaeton77 и oleg-k. В первом посте, от кого пришло, буду ставить +.

 Отправлено: 03.03.11 17:28. Заголовок: Multmir пишет: Я та..

Multmir пишет:

цитата:

Я так и подумал, что это от тебя.

Т.е. сообщения никакого не было?

 Отправлено: 03.03.11 17:37. Заголовок: Foots пишет: Т.е. с..

Foots пишет:

цитата:

Т.е. сообщения никакого не было?

Нет, только сумма и что пришло с Яндекс Кошелька. Хотя на Тинкер Билл когда приходило, то у некоторых было написано от кого. Но это не так страшно, пока у нас еще не развернулась очень активная деятельность(по несколько переводов в день). Тогда будет сложней, хотя и приятней.

 Отправлено: 03.03.11 20:46. Заголовок: Да просто я первый р..

Да просто я первый раз с яндекс кошелька переводил.
Видимо надо что-нибудь писать в "назначении платежа", тогда будет понятно. В следующий раз проверю.

 Отправлено: 03.03.11 22:13. Заголовок: Foots Я сам пока то..

Foots
Я сам пока тоже в этом кошельке только разбираюсь. Но думаю со временем у нас всё это устаканится. Главное собрать хороший коллектив участников, готовых переводить мульты.

 Отправлено: 03.03.11 22:14. Заголовок: Отправил сегодня 314..

Отправил сегодня 3140р.

 Отправлено: 03.03.11 22:36. Заголовок: oleg-k Пришло, но т..

oleg-k
Пришло, но тоже как у Foots не видно от кого. Видимо надо все-таки отписываться, когда отправлено.
03.03.2011 22:13 3 140,00 Перевод с Яндекс.Кошелька
Остался phaeton77.
Да, как я уже говорил, переводы планирую забрать в субботу вечером, а разошлю в ЛС участникам наверное в воскресенье.

 Отправлено: 03.03.11 22:52. Заголовок: Отправил оплату за п..

Отправил оплату за переводы "Asterix-а", сегодня приблизительно 22:45 по Москве

 Отправлено: 04.03.11 03:11. Заголовок: phaeton77 Пришло 03..

phaeton77
Пришло
03.03.2011 22:48 3 094,99 Перевод с Яндекс.Кошелька

 Отправлено: 06.03.11 05:07. Заголовок: Голова разосланы в Л..

Голоса разосланы в ЛС. Скачаете, проверите, сообщите, что бы я мог их удалить. Перевод как всегда классный, я даже подумываю отдать Юрию и три части, которые мы ему в этот раз не давали, что бы иметь всех Астериксов в одном переводчике. Подумаем.

 Отправлено: 07.03.11 16:51. Заголовок: Скачал все дорожки с..

Скачал все дорожки с "Астериксами", бегло их пролистал — переводы получились весьма эмоциональные
Большое спасибо Юрию Викторовичу и всем участникам этого проекта

 Отправлено: 09.03.11 17:22. Заголовок: Скачал, послушал. Пе..

Скачал, послушал. Перевод Юрия понравился. Спасибо ему. Готов поучаствовать в переводе оставшихся 3-х частей.

 Отправлено: 22.03.11 11:51. Заголовок: Всем доброго дня! Я ..

Всем доброго дня! Я тут человек новый, поэтому сперва хочу поприветствовать всех участников форума!
Теперь по теме. Есть ли возможность выкупить переводы Юрия на Астерикса? С детства люблю эту серию мультов, но как обычно подоспел "вовремя", все самое вкусное уже разобрали.

 Отправлено: 22.03.11 15:51. Заголовок: Pr0peLLer Приветств..

Pr0peLLer
Приветствуем тебя тоже!
По теме выкупить, даже не знаю, как это может выглядеть. Наверное возможно ты внесешь 3000(сумма на момент оплаты перевода каждым участником) и разделить эту сумму по 600 пятерым участникам на следующие проекты, где они решат участвовать. Просто боюсь начнется сложная бухгалтерия и я смогу запутаться.
И конечно окончательное решение зависит от самих участников.

 Отправлено: 23.03.11 07:10. Заголовок: Multmir, честно, я у..

Multmir, честно, я уже и сам запутался
Или подождать когда кто-нибудь из участвоваших отпишется, или с каждым, в отдельности, поболтать в личке.
А то уже и остальные 3 перевода Астерикса пролетели мимо

 Отправлено: 23.03.11 07:35. Заголовок: Pr0peLLer Приветству..

Pr0peLLer
Приветствую

Multmir пишет:

цитата:

По теме выкупить, даже не знаю, как это может выглядеть. Наверное возможно ты внесешь 3000(сумма на момент оплаты перевода каждым участником) и разделить эту сумму по 600 пятерым участникам на следующие проекты, где они решат участвовать. Просто боюсь начнется сложная бухгалтерия и я смогу запутаться. И конечно окончательное решение зависит от самих участников.

Не возражаю против ещё одного участника в этом проекте, меня вполне устроил бы такой вариант

 Отправлено: 23.03.11 13:53. Заголовок: Процедура по подключ..

Процедура по подключению кого-то к выполненному проекту какая-то "левая", тем более нового человека. Есть сомнения в нужности подобных телодвижений.

 Отправлено: 23.03.11 22:10. Заголовок: Pr0peLLer Foots пиш..

Pr0peLLer

Foots пишет:

цитата:

Есть сомнения в нужности подобных телодвижений.

Даже если хотя бы один из участников будет сомневаться, то эта процедура исключается.
Так что Добро Пожаловать в следующие проекты.

 Отправлено: 24.03.11 05:34. Заголовок: Multmir :sm228: ..

Multmir

 Отправлено: 30.03.11 09:37. Заголовок: Раздача сборок

Интересует ли участников проекта раздача сборок с голосами Юрия Живова (на все мульты) и Михалёва (на 3 серии)? Если да, предлагаю выложить на е180 в открытом разделе.

 Отправлено: 30.03.11 10:54. Заголовок: Эдуард пишет: Интер..

Эдуард пишет:

цитата:

Интересует ли участников проекта раздача сборок с голосами Юрия Живова (на все мульты) и Михалёва (на 3 серии)? Если да, предлагаю выложить на е180 в открытом разделе.

Интересует. Выкладывай там, где удобнее, если остальные участники не против.

 Отправлено: 30.03.11 11:45. Заголовок: oleg-k пишет: Выкла..

oleg-k пишет:

цитата:

Выкладывай там, где удобнее, если остальные участники не против.

Вот я и спрашиваю их мнение. Foots и phaeton77, вы как?

 Отправлено: 30.03.11 16:30. Заголовок: Выкладывай, конечно...

Выкладывай, конечно.
А на какой язык накладывал? Надеюсь, не на немецкий?

 Отправлено: 30.03.11 19:59. Заголовок: Эдуард пишет: Интер..

Эдуард пишет:

цитата:

Интересует ли участников проекта раздача сборок с голосами Юрия Живова (на все мульты) и Михалёва (на 3 серии)? Если да, предлагаю выложить на е180 в открытом разделе.

Конечно интересует.
Раздача в открытом разделе на е180 было бы отлично, а так — выкладывайте где Вам удобнее

 Отправлено: 30.03.11 20:04. Заголовок: Foots пишет: А на к..

Foots пишет:

цитата:

А на какой язык накладывал? Надеюсь, не на немецкий?

Исходник 6-тидисковый английский бокс, там немецкого нет , только английский.
phaeton77 пишет:

цитата:

Раздача в открытом разделе на е180 было бы отлично

Окей, завтра начну.

 Отправлено: 31.03.11 09:25. Заголовок: Начало положено: Ast..

Начало положено:
Astérix le Gaulois<\/u><\/a>

 Отправлено: 31.03.11 12:00. Заголовок: Astérix chez le..

 Отправлено: 31.03.11 14:20. Заголовок: Astérix et Cléopâtre

 Отправлено: 01.04.11 10:42. Заголовок: 12 подвигов Астерикса

 Отправлено: 01.04.11 11:54. Заголовок: Астерикс и Цезарь

 Отправлено: 01.04.11 12:01. Заголовок: Большой бой Астерикса

 Отправлено: 04.04.11 08:39. Заголовок: Астерикс в Америке

 Отправлено: 04.04.11 08:42. Заголовок: Астерикс и викинги

 Отправлено: 04.04.11 17:51. Заголовок: Эдуард Огромное спас..

Эдуард
Огромное спасибо Вам за сборки всех "Астериксов"