Отправлено: 13.11.07 11:27. Заголовок: Platoon

Platoon - cэмпл.

 Отправлено: 07.04.08 20:32. Заголовок: Здравствуйте, уважае..

Здравствуйте, уважаемые знатоки!
Дабы не засорять форум темами, я пишу в уже существующую. Ищу фильм «Взвод» (Platoon, 1986) Оливера Стоуна в определенном переводе неизвестного мне автора. Сэмпл голоса прилагается.
http://www.filefactory.com/file/8f72b2 (936 Kb)

Известно, что перевод датируется 1989 годом.
На данный момент в Интернете можно найти 4 варианта перевода этого фильма, а именно:
- перевод Живова Ю.
- перевод Гаврилова А.
- перевод Горчакова В.
- перевод Пучкова Д. (Гоблин)
Хочу отметить, что искомый перевод не принадлежит кому-либо из перечисленных авторов.

Буду благодарен за любую информацию!

 Отправлено: 07.04.08 21:36. Заголовок: Этот голос не узнаю...

Этот голос не узнаю.

Ещё, переводили "Взвод" Сербин и Либергал.
Из тех, с кем помню, во всяком случае ...