Кино в Авторском переводе

Внимание! В данном тексте присутствуют спойлеры, способные повлиять на восприятие фильма

ЖИЗНЬ ДРУГИХ
(Das Leben der Anderen)
2006. Германия

1984-ый год. Капитан Герд Визлер (Ульрих Мюэ) - человек, много лет прослужившиый в службе госбезопасности ГДР, специалист по прослушиванию и дознанию. Почти лишенный чувств и эмоций, он преподает свою науку в высшей школе разведки, пока однажды к нему не обращяется старый друг и коллега Грубиц (Ульрих Тукур), занимающий достаточно высокий пост в службе. По приказу одной государственной шишки, Грубицу приказано в срочном порядке "нарыть" что-нибудь компрометирующее на популярного в стране и за рубежом писателя Георга Дреймана (Себастьян Кох). Грубиц поручает это дело Визлеру, так как, во-первых тот лучший в своем деле, и во-вторых, похоже Грубиц всегда сваливал на друга сложные задания. Капитан приступает к делу, в квартире Дреймана устанавливаются жучки, и вот уже Визлер целыми днями вслушивается в жизнь Георга и Кристы (Мартина Гедек). Достаточно скоро он понимает, что интерес к писателю вызван отнють не стремлением к идеологической чистоте, а совсем другими вещами. Но капитану все равно, двигаясь к назначенной цели он вмешивается в жизнь других людей, при этом оставаясь невидимым. Однако вскоре то что он слышит, происходящее в стенах чужого дома, начинает изменять его самого. Потихоньку в этом лишенном чувств существе начинают проявляться человеческие черты, то что он если и ощущал, то давно забыл. Одновременно с этим изменяется жизнь писателя, находящегося под колпаком. Единожды вмешавшись в чужую жизнь, наблюдатель вызвал цепную реакцию, которая затронет всех участников этой истории.

Пожалуй начать хотелось бы все же с минусов. Конечно, практически все что показано в этом фильме, не является открытием. Тема дисседентства, невозможности человека мириться с несправделивостью и подавлением; то что человек (особенно творческий) не может оставаться в стороне от того что происходит вокруг, а рано или поздно должен будет сделать выбор; неприметный винтик в огромной машине государства однажды сталкивается с вещами, которые пробуждают в нем человека; вечная и справедливая история о том, что в любом деле есть личные мотивы (особенно когда речь идет о людях наделенных властью) - всё это по-разному описывалось и рассказывалось неоднократно. Кроме того режиссер очень часто прибегает к проверенным (и мгновенно узнаваемым) сценарным ходам и клише. Например фильм начинается с показа работы героя, привычной рутины (см. Особое мнение, Константин), в середине фильма герой рассердится и решит положить конец всему, но придя к начальинку услышит как тот читает или рассказывает что-то плохое, после чего главный герой конечно остынет, ужаснется и ничего не скажет. Многие сцепки эпизодов, случайности, совпадения тоже знакомы и предсказуемы. Кроме того, концовка фильма, на мой взгляд достаточно кинематографичная, почти что хэппи-энд сделанный по законам жанра, хотя я конечно не хочу сказать что это смотрится вторично, но просто в этот момент понимаешь - да, автор здесь никак не может оборвать жестокой реальностью, он слишком привязался к своим героям, и не может холодно и реалистично отбросить их (а может, как говорилось в фильме по-другому поводу, наделен человеколюбием и верит в лучшее). В жизни скорее всего так не сложилось бы.

И всё же, при всем этом, фильм замечательный. Да, мысль не нова, но это вряд ли вина режиссера или сценариста. Свежих идей сейчас кажется уже не осталось, что же теперь, всё бросить? Именно то, о чем "Жизнь других", не грех послушать еще раз, обновить воспоминания, заново обдумать знакомые вещи. Может быть сделать выбор, может быть задуматься о... да много о чем, важно что задуматься. Насыщенность размышлениями (пусть и поданными в несколько простой форме) - одно из самых лучших качеств фильма.
Что касается сценарных ходов и клише - но кино смотрится, на нем не скучаешь, не возникает ощущение вторичности, потому что даже клише можно обыграть и задействовать так чтобы два с лишним часа пролетели незаметно. Опять же, вряд ли сейчас есть такие сценарные ходы, которые еще нигде и никогда не использовались. При этом в "Жизни других" нет откровенно мыльных или второсортных решений, разыграно на высшем уровне. И с точки зрения режиссерской работы, и операторской, и музыки, и великолепной актерской работы (каждый участник очень точно подобран и великолепно играет). А уж чувства всех героев, мотивы, поступки, эмоции и страсти - хотя бы ради этого фильм стоит посмотреть. Отношения между писателем и его любимой женщиной (которая сыграла решающую роль в этой истории), воздействие наблюдателя на их жизнь и волнующее преображение его самого (представленное детально и обстоятельно), воздействие власти на человека, подлость и низменность отдельно взятого чиновника, которая легко может стать принципами государства - все это только часть фильма.

Резюмируя, хочется отметить положительный момент запоздалого просмотра. Фильм вышел уже давно, однако то что сделали с ним в нашем дубляже - это просто кошмар, голоса подобраны на редкость неудачно. Это как раз тот пример фильма, когда неверные интонации могут совершенно испортить впечатление. Хвала всевышнему что есть DVD, пусть даже издание ОРТ и далеко от идеала (оригинальный звук в стерео, русские титры довольно криво сделаны: с ошибками и неверной длиной, отчего, скажем, вопросительный знак уходит на отдельную строчку и полэкрана занимаются титрами)

P.S. И пусть концовка кинематографична, но зато она оставляет ощущение того что в этом мире еще не все потеряно. А это многого стоит :)