Отправлено: 18.09.11 10:41. Заголовок: Фильмы от Кирыча

Железная хватка / True Grit (1969)



Страна: США
Студия: Paramount Pictures
Жанр: вестерн
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 02:07:54

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
Cубтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский

Режиссер: Генри Хэтуэй/Henry Hathaway

В ролях:
Джон Уэйн — Рустер Когберн
Ким Дарби — Мэтти Росс
Глен Кэмпбелл — Ла Бёф
Джереми Слейт — Эммет Куинси
Роберт Дюваль — Счастливчик Нэд Пеппер
Деннис Хоппер — Мун
Стротер Мартин — полковник Г. Стоунхилл
Джефф Кори — Том Чейни
Дональд Вудс — Барлоу
Джеймс Уэстерфилд — судья Паркер

Описание: Мэтти Росс, четырнадцатилетняя девочка, покидает свой дом, чтобы найти и наказать убийцу отца — бродягу и разбойника по имени Том Чейни. Приехав в город, она узнаёт, что Чейни скрылся на Индейской территории, где нет закона и к тому же хозяйничает банда некоего Неда Пеппера по прозвищу «Счастливчик». Это не останавливает Мэтти: распродав остатки отцовского имущества, она нанимает для поисков Ру́бена Ко́гберна (Reuben Cogburn) — одноглазого федерального маршала по прозвищу Задира (Rooster), известного своим пьянством, вспыльчивостью и упорством — «железной хваткой». К ним присоединяется неопытный техасский рейнджер Ла Бёф (La Boeuf), также разыскивающий Чейни за убийство сенатора. Рано утром троица отправляется в опасный путь…

Перевод Гаврилова из личных запасов.

Скачать - здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3736929

 Отправлено: 09.04.12 17:11. Заголовок: Nick пишет: Если, д..

Nick пишет:

цитата:

Если, действительно 80-ые - хорошо,

В 80х коллекции были по 30-50 кассет. Если 100-300, то это уже очень круто. По 700 и более это уже к концу 80х-начало 90х. Так что, скорее всего из 700 будет штук 10(в лучшем случае) из 80х, а остальное из 90х.

 Отправлено: 09.04.12 17:12. Заголовок: Multmir пишет: Так ..

Multmir пишет:

цитата:

Так что, скорее всего из 700 будет штук 10(в лучшем случае) из 80х, а остальное из 90х.

Да это к бабке не ходи ... Так и будет. Так всегда бывает ...

 Отправлено: 13.04.12 18:55. Заголовок: Nick пишет: anton96..

Nick пишет:

цитата:

anton966 пишет: цитата: Nick Только сейчас заметил, что у нас с тобой ДР в один день и в одном году! Наливаешь, короче, девятого ... осенью ...

Ну это святое.

 Отправлено: 08.05.12 15:55. Заголовок: 2 Кирыч Showgirls -..

2 Кирыч

Showgirls - Гаврилов, на пиратке сами переводили ?

 Отправлено: 08.05.12 19:12. Заголовок: Nick пишет: 2 Кирыч..

Nick пишет:

цитата:

2 Кирыч Showgirls - Гаврилов, на пиратке сами переводили ?

Не знаю... а что?

 Отправлено: 09.05.12 08:08. Заголовок: Кирыч пишет: Не зна..

Кирыч пишет:

цитата:

Не знаю... а что?

Ты же участвовал, вроде ... ? И не знаешь, сами переводили или подрезали чужой ?

 Отправлено: 09.05.12 09:27. Заголовок: Олег, да я с ума сой..

Олег, да я с ума сойду, если буду судьбой каждого перевода интересоваться.

 Отправлено: 09.05.12 10:01. Заголовок: Кирыч пишет: Олег, ..

Кирыч пишет:

цитата:

Олег, да я с ума сойду, если буду судьбой каждого перевода интересоваться.

Не, ну здрасти !
Одно дело сами перевели, другое - спёрли чужое. И что самое противное в этом вопросе - поимели не только тех у кого спёрли, а и своих же участников.



Я к тому - ты сам отвозил и забирал у Гаврилова этот голос или нет ... ?
Мне просто интересно. Если сам, то я даже париться не буду, а если не через тебя это всё происходило, то ради интереса скачаю вашу сборку, послушаю.

 Отправлено: 09.05.12 10:13. Заголовок: Nick пишет: Я к том..

Nick пишет:

цитата:

Я к тому - ты сам отвозил и забирал у Гаврилова этот голос или нет ... ? Мне просто интересно. Если сам, то я даже париться не буду, а если не через тебя это всё происходило, то ради интереса скачаю вашу сборку, послушаю.

Не через меня, нет. А в чем вопрос-то? до сих по не понимаю. На е180 заказывали этот перевод, что ли?
И кого поимели, тоже непонятно. Все участники - с пиратки.

 Отправлено: 09.05.12 10:14. Заголовок: Кирыч пишет: Не чер..

Кирыч пишет:

цитата:

Не через меня, нет. А в чем вопрос-то? до сих по не понимаю. На е180 заказывали этот перевод, что ли?

Да просто интересно стало ...

 Отправлено: 09.05.12 10:26. Заголовок: Nick пишет: Да прос..

Nick пишет:

цитата:

Да просто интересно стало ...

Да ты сказал уж А, говори Б.

Не думаю, что ты просто так говоришь:
Nick пишет:

цитата:

Не, ну здрасти ! Одно дело сами перевели, другое - спёрли чужое. И что самое противное в этом вопросе - поимели не только тех у кого спёрли, а и своих же участников.

Вот мне и интересно - у кого сперли и кого "своих же" поимели? была тема:
http://pirat.ca/viewtopic.php?t=96383
прочитай, все узнаешь.

 Отправлено: 09.05.12 10:31. Заголовок: Кирыч пишет: Не дум..

Кирыч пишет:

цитата:

Не думаю, что ты просто так говоришь

Ты знаешь, я вообще не любитель прилюдно поговорить о делах.

цитата:

прочитай, все узнаешь.

Даже читать не стану. Написать красиво можно всё что угодно. Скачаю, послушаю.
Боже упаси, я никого не обвиняю. Просто заметил сборку, вот стало интересно ...

 Отправлено: 09.05.12 16:42. Заголовок: Colors (Цвета) (1988..

Colors (Цвета) (1988) (перевод - А.Гаврилов)



Описание: Лос-Анджелес захлестнула волна преступности. В городе орудуют сотни преступных группировок, в которых состоит более 70000 человек. Ежедневно в бандитских разборках гибнут мирные жители. Такое положение вещей не устраивает двух «горячих» полицейских.

Один из них — умудренный опытом и чрезвычайно жестокий, второй — молодой, но с очень крутым нравом. Вместе они пытаются остановить насилие на улицах города. Постепенно ситуация выходит из-под контроля, и Лос-Анджелес превращается в кровавое поле боя. И без того напряженное положение осложняется любовной интригой, возникшей между молодым полицейским и прекрасной девушкой, состоящей в одной из банд.

Но смогут ли они быть вместе: ведь в мире, где правит жестокость, за ошибки приходится платить кровью.

 Отправлено: 10.05.12 00:11. Заголовок: Nick пишет: Просто ..

Nick пишет:

цитата:

Просто заметил сборку, вот стало интересно ...

Другой у них перевод.

 Отправлено: 10.05.12 06:20. Заголовок: oleg-k пишет: Друго..

oleg-k пишет:

цитата:

Другой у них перевод

Не понимаю этот понт - переводить по 2 раза. Лучше полюбому вскладчину перевести, тем более это все равно завтра будет у всех.

 Отправлено: 10.05.12 18:53. Заголовок: oleg-k пишет: Друго..

oleg-k пишет:

цитата:

Другой у них перевод.

Спасибо ! Не пришлось проверять самому ...

Кирыч пишет:

цитата:

Не понимаю этот понт - переводить по 2 раза. Лучше полюбому вскладчину перевести, тем более это все равно завтра будет у всех.

Да вас, ёбнутых на всю голову, вообще не понять !
Членами меряетесь, всё крутость свою кому-то доказать пытаетесь. Кому только, не понятно. Как дети, ё-моё ...
Со стороны смотришь, ухахатываешься ...

 Отправлено: 10.05.12 19:24. Заголовок: Nick пишет: Да вас,..

Nick пишет:

цитата:

Да вас, ёбнутых на всю голову, вообще не понять !

Меня сюда приплетать не надо))). Я вообще за мирное существование и всё такое.

Тем более было бы по чему членами мерятся - лучше объединиться и всё. Никто не будет спустя 10 лет смотреть на два перевода,
сделанный Гавриловым с разницей в 2 дня, да на одной волне.

Я понимаю там между двумя переводами Терминатора лежат десятилетия,поменялся вкус, отношение к переводу, и.т.д.

Но разница в два дня? деньги девать некуда?

 Отправлено: 10.05.12 20:48. Заголовок: Кирыч пишет: и всё ..

Кирыч пишет:

цитата:

и всё такое.

Ага, знакомо мне твоё "и всё такое", проходили ...

 Отправлено: 10.05.12 21:07. Заголовок: Nick пишет: Ага, зн..

Nick пишет:

цитата:

Ага, знакомо мне твоё "и всё такое", проходили ...

Ну одно дело, когда тебя провоцируют (причем опять - непонятен смысл), другое дело - когда все можно решить мирно.

 Отправлено: 11.05.12 00:24. Заголовок: Кирыч пишет: oleg-k..

цитата:

Кирыч пишет: Не понимаю этот понт - переводить по 2 раза.

На новый перевод собирали на пиратке. Там вот и спроси, нафига по второму разу.
Хотя, я думаю, ответ и так очевиден.