Отправлено: 18.09.11 10:41. Заголовок: Фильмы от Кирыча

Железная хватка / True Grit (1969)



Страна: США
Студия: Paramount Pictures
Жанр: вестерн
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 02:07:54

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
Cубтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский

Режиссер: Генри Хэтуэй/Henry Hathaway

В ролях:
Джон Уэйн — Рустер Когберн
Ким Дарби — Мэтти Росс
Глен Кэмпбелл — Ла Бёф
Джереми Слейт — Эммет Куинси
Роберт Дюваль — Счастливчик Нэд Пеппер
Деннис Хоппер — Мун
Стротер Мартин — полковник Г. Стоунхилл
Джефф Кори — Том Чейни
Дональд Вудс — Барлоу
Джеймс Уэстерфилд — судья Паркер

Описание: Мэтти Росс, четырнадцатилетняя девочка, покидает свой дом, чтобы найти и наказать убийцу отца — бродягу и разбойника по имени Том Чейни. Приехав в город, она узнаёт, что Чейни скрылся на Индейской территории, где нет закона и к тому же хозяйничает банда некоего Неда Пеппера по прозвищу «Счастливчик». Это не останавливает Мэтти: распродав остатки отцовского имущества, она нанимает для поисков Ру́бена Ко́гберна (Reuben Cogburn) — одноглазого федерального маршала по прозвищу Задира (Rooster), известного своим пьянством, вспыльчивостью и упорством — «железной хваткой». К ним присоединяется неопытный техасский рейнджер Ла Бёф (La Boeuf), также разыскивающий Чейни за убийство сенатора. Рано утром троица отправляется в опасный путь…

Перевод Гаврилова из личных запасов.

Скачать - здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3736929

 Отправлено: 04.11.11 17:24. Заголовок: Кирыч А... значит п..

Кирыч
А... значит поздний....ясно...

И Гаврилов поздний.
Жаль.

И, возможно, что Сербин тоже перевёл как "Престиж".

 Отправлено: 04.11.11 17:37. Заголовок: Сербин его переводил..

Сербин его переводил только для меня. Он сам говорил, что, к сожалению, ему никто этот перевод не предложил - думали и так переведет для двд100.

Насчет "раннего" Гаврилова - слухи сомнительные. На момент взятия интервью Лига еще говорила, что это фэйк - само интервью с Гавриловым, поскольку типа "Престиж" они сто лет как отдали и Гаврилов его еще на тот момент не перевел.

Поскольку с Гавриловым постоянная путаница, а аппаратура у него одна и та же с 2005г., то определить, что раньше произошло,
что позже - практически нереально. Я с Гавриловым уже немало фэйков видел.

Условно говоря, Гаврилов рассказывал, как он недавно переводил какой-то фильм в первый раз, а кто-то при этом говорил, что перевод уже года три как у них.

Да вон недавний фэйк - с Вероникой... продавцы вывесили, да не знали, что я психану и прекращу раздачу. Так что...

 Отправлено: 04.11.11 17:40. Заголовок: Кирыч Может и так. ..

Кирыч
Может и так.
Просто перевод не очень... будто уже второй раз он переводил и ему совершенно неинтересно, при этом ведь стопроцентно кино "гавриловское".
Осталось еще тогда Юрию Живову отдать.

 Отправлено: 04.11.11 17:51. Заголовок: Скорее горчаковское ..

Скорее горчаковское это кино. Горчаков всегда с душой триллеры переводил... не пил бы он сейчас, да готовился бы нормально... мечты.

 Отправлено: 04.11.11 17:57. Заголовок: Кирыч Это не трилле..

Кирыч
Это не триллер, это очень изящная фантастическая драма, можно даже сказать театральная, если брать во внимание самые разные трюки, жанр - "магический реализм".
Мне кино очень нравится, смотрел много раз, так и оставлю оригинальный R1 тогда.

 Отправлено: 04.11.11 18:03. Заголовок: Как бы это не было, ..

Как бы это не было, Горчакову это бы очень подошло. Оно прямо создано для него.

Оно и неспешное, и завораживающие одновременно.
Кстати... если у тебя нормальный R1, залей мне куда-нибудь. А то я СРИшный взял, заебался косяки править.

Рассинхрон выдает - хоть ты тресни.

 Отправлено: 04.11.11 18:16. Заголовок: Кирыч Можно, конечн..

Кирыч
Можно, конечно.
Но можно и дорогу оттуда залить.
А то видео-то у тебя есть.

 Отправлено: 04.11.11 18:26. Заголовок: Давай весь диск, там..

Давай весь диск, там разберусь. Рассинхрон как раз из-за видео.

 Отправлено: 04.11.11 18:32. Заголовок: Кирыч В ближайшее в..

Кирыч
В ближайшее время найду, раз нужен.
На здоровье.


А ты всё так на DVD и делаешь, а то столько людей на Блю-Реи перешло.
Особенно в Москве.

 Отправлено: 04.11.11 18:59. Заголовок: Блюреи тоже могу соб..

Блюреи тоже могу собирать, но двд пока все-таки в России роднее.

 Отправлено: 05.11.11 19:32. Заголовок: Кирыч По данноиу фи..

Кирыч
По данноиу фильму 2 вопроса:
1 Королева почему нет, не в той лиге? В том смысле что не настолько хорош?
2 Раздача будет для всех

 Отправлено: 05.11.11 20:31. Заголовок: 1. Да 2. Да..

1. Не в той лиге - это раз, второе - по битрейту не пройдет.
2. Да, когда найду приличный R1

И есть у кого приличный исходник на Mother lode? а то кулибинствовать неохота.

 Отправлено: 05.11.11 20:48. Заголовок: Дак конвертни с блюр..

Дак конвертни с блюрея в DVD9 чем плохо, даже 720P куда лучше имеющихся двдишек, уже не говоря о ремуксе

 Отправлено: 05.11.11 20:57. Заголовок: R1 хорошее издание, ..

R1 хорошее издание, я с него в свое время делал Визгунова, но проебал...

Конверты с блюрея - это мука, которую не люблю. На рутрекере конверты с ConvertXDVD запрещены,
можно тока какими-то особами прогами, в которые я еще не очень воткнулся.

Хотя... блюрей в принципе собрать можно... но с моим каналом отдачи легче повесится, чем блюрей раздать.

 Отправлено: 05.11.11 21:16. Заголовок: Я конвертил для себя..

Я конвертил для себя с блюрика с четыремя дорогами, давай залью тебе видео, сам убедишся, качество отличное

 Отправлено: 05.11.11 21:26. Заголовок: каак Ты его на обыч..

каак
Ты его на обычном телике и на железном плеере смотрел?
А то часто - на компе всё хорошо, а на деле картинка не супер...

 Отправлено: 05.11.11 21:27. Заголовок: Давай, повыбираю. ..

Давай, повыбираю. R1 нашел на пиратбэе, приличный конверт BD>DVD9 на рутрекере... есть вариант собрать еще паловское издание,
но так не хочу все эти артефакты при перетяжке голоса. Все же переводили под R1.

Один хер - все буду пересобирать с голосов, дороги мне неинтересны.

 Отправлено: 05.11.11 21:33. Заголовок: Кирыч пишет: Один х..

Кирыч пишет:

цитата:

Один хер - все буду пересобирать с голосов, дороги мне неинтересны.

Зажрался ...

 Отправлено: 05.11.11 21:34. Заголовок: Кроме Королева! :sm3..

Кроме Королева! Королева все-таки воткну из принципа. Urban92 взял моего Визгунова? пусть теперь Королевым делиться.

И почему зажрался? дайте мне редкие михалевские миксы, на которых голосов нет!

 Отправлено: 05.11.11 21:37. Заголовок: Кирыч http://rutrack..

Кирыч
А тебе же предлагали Визгунова...