Отправлено: 10.08.13 07:48. Заголовок: Семейка Крудс / The Croods (Ю.Сербин / Л.Володарский) - Проект закрыт

Семейка Крудс / The Croods



Год выхода: 2013
Страна: США
Студия: DreamWorks Animation
Жанр: доисторические приключения, мультфильм, семейный
Продолжительность: 01:38:36

Режиссёры: Крис Сандерс, Кирк де Микко
Персонажей озвучивали: Николас Кейдж, Эмма Стоун, Райан Рейнольдс, Кэтрин Кинер, Клорис Личмен, Кларк Дьюк

Описание:
Герои мультфильма — семейка пещерных людей, живущих в эпоху катаклизмов. Папаша Груг следит за всеобщей безопасностью, а потому устанавливает строгие правила поведения, общий девиз которых "всё новое опасно". А его старшая дочь Гип, как и положено тинейджеру, ищет приключений на свою голову. И однажды приключения начинаются: землетрясение разрушает родную пещеру, и семье теперь нужно искать новый дом. К ним присоединяется кочевник Малой, учёный, изобретатель, человек, покоривший огонь и идущий навстречу свету. Разумеется, Груг с Малым "ладят" во время пути, словно кошка с собакой, и ещё больше ругаются из-за того, что у Гип с Малым явно наклёвываются романтические отношения. Остальным членам семейства — жене Груга, старшему сыну, младшей дочери-малышке и тёще — приходится выбирать между надёжным папашей, охранявшим их много лет, и романтичным юношей, зовущим к новой жизни.

Предлагаю перевести у Юрия Сербина и Леонида Володарского.
Цена вопроса:
Юрий Сербин — 5 500 руб.
Леонид Володарский — 6 000 руб.
Переводы будут готовы в первых числах октября, к выходу Blu-ray.

Совместный проект с e180: http://e180.ru/forum/viewtopic.php?f=34&t=13254

Участники перевода у Сербина:
1. phaeton77
2. Nick
3. Multmir
4. denis_mgn_1987
5. furria62
6. foxlight
7. xerman13
8. ultrajeka
9. Кирыч
10. пуля
11. tide
12. safreks
13. Guyver
14. dark1982
15. maximus10-99
16. pestel
17. Nadoelo
18. markinscor
19. DFCbit
20. ilbilb
21. Slimka
22. Ramis
23. oleg-k
24. dr_akula
25. Savely
26. xfiles
27. luka69
28. DB73
29. Bilko
30. olegsoleg
31. lankano
32. ANISKIN50
33. carnivale
34. dir
35. 2vova2

Участники перевода у Володарского:
1. bla_
2. Multmir
3. xerman13
4. ultrajeka
5. Nick
6. denis_mgn_1987
7. foxlight
8. phaeton77
9. Кирыч
10. furria62
11. пуля
12. Алекс
13. Guyver
14. Диммон
15. maximus10-99
16. Dr. Destructo
17. pestel
18. Nadoelo
19. Daniel Rock
20. DFCbit
21. Slimka
22. Lee Ray
23. Savely
24. dimavirovec
25. xfiles
26. luka69
27. olegsoleg
28. dir
29. фёдор александрович

Переводы готовы!

За перевод Юрия Сербина оплачиваем по 158 руб. на счёт: 41001601206962

За перевод Леонида Володарского оплачиваем по 215 руб. на счёт: 41001403576540

В комментариях к платежам указывайте, пожалуйста, от кого и за что.

 Отправлено: 10.08.13 10:25. Заголовок: +..

+

 Отправлено: 10.08.13 12:09. Заголовок: +..

+

 Отправлено: 10.08.13 14:36. Заголовок: Я б вот у Леонида пе..

Я б вот у Леонида перевёл бы, ну

 Отправлено: 10.08.13 21:53. Заголовок: Nick, Multmir — бла..

Nick, Multmir — благодарю, начало положено

bla_ — если честно, не представляю современного Володарского на мультфильм

из альтернатив — при достаточном количестве желающих я бы с удовольствием перевёл "Семейку Крудс" ещё и у Сергея Визгунова

 Отправлено: 11.08.13 02:18. Заголовок: Откуда можно предста..

Откуда можно представлять, если не попробовать.

 Отправлено: 11.08.13 12:57. Заголовок: Как я понял, этот му..

Как я понял, этот мульт наподобие Шрека и т.д., немного не в моем вкусе, но думаю Володарский тут тоже был бы не плох.
P.S. Давайте пока у Сербина, а параллельно посмотрим у кого еще народ не против перевести.

 Отправлено: 11.08.13 17:39. Заголовок: +..

+

 Отправлено: 11.08.13 19:55. Заголовок: +..

+

 Отправлено: 11.08.13 22:10. Заголовок: denis_mgn_1987 , fur..

denis_mgn_1987 , furria62 — благодарю

bla_ — что верно, то верно; Сербин на "Семейку Крудс" Вам не интересен?

Multmir — режиссёр "Семейки Крудс" Крис Сандерс, создатель замечательных "Лило и Стич" и "Как приручить дракона", если эти мультфильмы Вам понравились, то и "Семейка" придётся по душе

 Отправлено: 11.08.13 22:42. Заголовок: phaeton77 Разговари..

phaeton77
Разговаривал с Юрием, он обещал сообщить Коле(DVD100) о нашем сборе и скорее всего половину оплатит он. Тогда нам будет обойдется немного 2750.

 Отправлено: 12.08.13 00:05. Заголовок: Multmir — отличные н..

Multmir — отличные новости

 Отправлено: 12.08.13 00:20. Заголовок: phaeton77 Да, это е..

phaeton77
Да, это если Коля будет его переводить. Но я почему-то в этом не сомневаюсь. Пока приглашаем желающих.
Чем нас больше, тем меньше мы платим(с) shitman82

 Отправлено: 12.08.13 00:35. Заголовок: +..

+

 Отправлено: 12.08.13 00:51. Заголовок: foxlight — нашего по..

foxlight — нашего полку прибыло, спасибо

 Отправлено: 12.08.13 02:40. Заголовок: Приветствую! С радо..

Приветствую!

С радостью поддержу перевод данного мультфильма у любых переводчиков.

P.S. только тут бываю не так часто, поэтому как начнется сбор средств, сообщите мне в ЛС на хдтрекере. Спасибо.

 Отправлено: 12.08.13 03:01. Заголовок: Как я понял, уже дво..

Как я понял, уже двое(я третий) готовы перевести этот мульт еще и у Володарского. Надо это учесть.

 Отправлено: 12.08.13 06:46. Заголовок: xerman13 — добро пож..

xerman13 — добро пожаловать!

Multmir — чем больше хороших переводов, тем лучше

 Отправлено: 12.08.13 08:20. Заголовок: Здравствуйте! Запиш..

Здравствуйте!

Запишите меня на Сербина и Володарского.

 Отправлено: 12.08.13 10:12. Заголовок: + Володарский..

+ Володарский

 Отправлено: 12.08.13 10:27. Заголовок: ultrajeka — благодар..

ultrajeka — благодарю

Nick — записал