Отправлено: 03.11.12 16:41. Заголовок: Храбрая сердцем / Brave - Закрыто

Предлагаю перевести вот этот мультфильм Храбрая сердцем / Brave.

Продолжительность: 01:34:12

Посмотрел, понравился.

О фильме: Скрытый текст

Испокон веков мифы и легенды окутывают загадочной пеленой живописные отроги Шотландских гор. Искусной лучнице Мериде приходится выбирать свой путь в жизни самостоятельно, и однажды она отказывается следовать древним традициям королевства, бросая вызов могущественным шотландским кланам и их предводителям: нескладному лорду МакГаффину, угрюмому лорду Макинтошу и сварливому лорду Дингволлу. Неосторожные поступки Мериды грозят повергнуть королевство в хаос, и тогда она отправляется за советом к эксцентричной отшельнице, которая вместо помощи накладывает на Мериду опасное заклятье. Юной принцессе предстоит полагаться только на собственную храбрость, чтобы преодолеть могущественное волшебство и победить самого страшного зверя из тех, что водятся в горных долинах.

За исходник можно взять : http://hdreactor.org/568533-hrabraya-serdcem-brave-2012-bdrip-1080p.html
Хотя сейчас появятся во всех форматах и выбор будет.
Сборку, в виде ДВД, сделаю.
Перевести можно у С.Визгунова, Ю.Сербина, Ю.Живова, как будут желающие.

Тема создана и на Е-180: http://www.e180.ru/forum/viewtopic.php?f=19&t=11748&p=309636#p309636

СТОИМОСТЬ:
С.Визгунов: 2350 (срок, в течении месяца)
Ю.Живов: 3700 (срок, в течении недели после заказа)
Взносы на эти два перевода переводим на ЯндексДеньги номер кошелька 41001842028613
Ю.Живов по 200 руб.
С.Визгунов по 160 руб.


Начинаем переводить взносы на перевод Ю.Сербина: ЯндексДеньги номер кошелька 41001846931572 по 88,50 руб.

Участники:


Предварительно

Ю.Сербин
vik19662007 +
Multmir +
carnivale +
safreks +
ANISKIN50 +
Slimka +
Ramis +
Bilko +
xfiles +
ilbilb +
Loki1982 +
phaeton77 +
пуля +
Nick +
Gans437 +
48ronin +
denis_mgn_1987 +

Сергей Визгунов
vik19662007 +
Multmir +
safreks +
Slimka +
xfiles +
ilbilb +
furria62 +
Loki1982 +
phaeton77 +
Nick +
Ken +
Bilko +
Gans437 +
tide +
48ronin +

Юрий Живов
vik19662007 +
Multmir +
ANISKIN50 +
Евгений_1 +
xfiles +
furria62 +
Кирыч +
Nick +
Bilko +
Эдуард +
Daniel Rock +
safreks +
carnivale +
Slimka +
tide +
48ronin +
phaeton77 +
foxlight +
P.Splinter +

А.Гаврилов
01. Multmir
02. Slimka
03. пуля
04. furria62
05. Nick
06. bla_
07. Bilko
08. Эдуард
09. Daniel Rock
10. Lebowski
11. pestel
12. Nadoelo
13. Кирыч
14. gemini
15. Водолей

 Отправлено: 03.11.12 16:58. Заголовок: Предварительно участ..

Предварительно участвую. Можно и на несколько переводчиков. Будет видно по желающим, принять участие.

 Отправлено: 03.11.12 18:39. Заголовок: vik19662007 Тогда м..

vik19662007
Тогда можно добавить и Живова(он говорит, полнометражку сделает быстро). И меня на всех троих.

P.S. Уточнил, Сербин его уже почти перевел для Коли DVD100, так что он скоро появится и можно будут выкупить.
У Визгунова получится ~2350(срок, в течении месяца)
Живов обещал зайти в тему и сам скажет по цене.

 Отправлено: 03.11.12 18:53. Заголовок: Multmir Добавил Ю.Жи..

Multmir
Добавил Ю.Живова в шапку.

пуля писал:
Его Сербин и так переводить будет,для dvd100.

Юрий подтвердил, что делает перевод для dvd100, так что потом можно выкупить.

 Отправлено: 04.11.12 09:38. Заголовок: На E-180 отписался....

На E-180 отписался... Рискну тут спросить, а Гаврилову получится отдать?

 Отправлено: 04.11.12 09:58. Заголовок: Slimka Спасибо, что ..

Slimka Спасибо, что записался.
По Гаврилову, просто пока не обсуждали, в шапку могу поставить, но думаю, людей достаточно не наберётся.
Будем посмотреть.

 Отправлено: 05.11.12 16:31. Заголовок: Сербин, Визгунов - г..

Сербин, Визгунов - готов участвовать. Можно вписать.

Живов, Гаврилов - возможно, также запишусь, при большем количестве участников.

 Отправлено: 06.11.12 19:29. Заголовок: Предварительно учавс..

Предварительно участвую на Живова и на Визгунова

 Отправлено: 06.11.12 19:50. Заголовок: +1 на всех..

+1 на всех

 Отправлено: 06.11.12 20:11. Заголовок: + у Сербина и Визгун..

+ у Сербина и Визгунова

 Отправлено: 07.11.12 00:03. Заголовок: Всех добавил...

Всех добавил.

 Отправлено: 07.11.12 00:04. Заголовок: xfiles, furria62, Ки..

xfiles, furria62, Кирыч, phaeton77

Спасибо за участие!
vik19662007
Подправь пожалуйста в первом посте, моё участие у всех.

 Отправлено: 07.11.12 00:07. Заголовок: Multmir А тебя куда..

Multmir
Дописал.

 Отправлено: 07.11.12 21:25. Заголовок: Насколько реально чт..

Насколько реально что будут все варианты перевода?

 Отправлено: 07.11.12 23:34. Заголовок: Gans437 пишет: За..

Gans437 пишет:

цитата:

Насколько реально что будут все варианты перевода?

Зависит от количества людей и их желания услышать фильм в том или ином переводе.

 Отправлено: 08.11.12 00:26. Заголовок: Gans437 Двое(Сербин..

Gans437
Двое(Сербин, Визгунов) уже переводят. Живов обещал зайти в тему, указать цену и скачать исходник для перевода. Завтра постараюсь ему напомнить. Гаврилов, думаю, зависит только от количества желающих и от их решения. Так что, все реально возможны.

 Отправлено: 08.11.12 18:28. Заголовок: Не знаю по чем обычн..

Не знаю по чем обычно берет Юрий Викторович, но Гаврилов точно дорогой.

 Отправлено: 08.11.12 18:51. Заголовок: Gans437 Да мы здесь..

Gans437
Да мы здесь как-бы немного в курсе цен.

 Отправлено: 08.11.12 19:16. Заголовок: Это я понял :sm38: ..

Это я понял Тем более народу с E-180 дохрена.
Я не в курсе сколько стоит Живов.
Обычно только с Гавриловым дело имел ну и пару раз участвовал на Сербина с Визгуновым, по ним цены знаю. Есть желание поддержать проект, все зависит от суммы.

 Отправлено: 08.11.12 20:19. Заголовок: Gans437 пишет: Я не..

Gans437 пишет:

цитата:

Я не в курсе сколько стоит Живов.

У некоторых переводчиков(Сербин, Живов), нет конкретных цен и каждый проект имеет разные цифры, которые могут сказать только они сами, по конкретным проектам. Поэтому придется подождать, Юрия Живова, чем он нас порадует. Обещал сегодня сказать.
Ты лучше пока сам определись, участвуешь у кого или нет?

 Отправлено: 08.11.12 20:37. Заголовок: Всех (без Гаврилова)..

Всех (без Гаврилова) поддержал бы, но как уже сказал все зависит от суммы.
В мультиках не разу не участвовал, но больно уж дочери понравился