Кино в Авторском переводе

Маленькая колдунья / Malá čarodějnice / Die Kleine Hexe

Год выпуска: 1986
Страна: Чехословакия, ФРГ
Продолжительность: 1:29

Режиссер: Зденек Сметана

Описание: Маленькая колдунья, которой всего лишь сотня с небольшим лет, хочет попасть на шабаш, который ежегодно происходит на Лысой горе. Живущий с ней вместе мудрый ворон пытается отговорить ее от этой затеи, но маленькая колдунья ничего и слышать не желает. Она спрятавшись наблюдает за шабашем, но ее обнаруживает тетка Бимбула. Главная ведьма соглашается допустить ее на следующий шабаш через год, если наша героиня станет хорошей колдуньей.

Девчонка тут же бросается учиться и во время учебы делает добрые дела: помогает старушкам насобирать хворост, помогает коню и наказывает злого извозчика, помогает бедной маленькой цветочнице, бумажные цветы которой ничем не пахнут. За ней следит вредная тетка Бимбула, и когда маленькая колдунья нарушает строжайший закон - не колдовать по пятницам и помогает маленьким детям, Бимбула колдует ей зиму в наказание. Но и это не помеха маленькой колдунье, она делает снеговика с детьми, устраивает веселый карнавал. И вот настает следующий шабаш, где маленькая колдунья должна сдать экзамен по чародейству.

imdb
Кинопоиск

Мульфильм в какой-то степени знаковый. Сам его смотрел в начальных классах по ТВ в слегка сокращенном варианте, т.к. советская цензура прошлась по нему ножницами и перекрестила название на "Маленькая волшебница", а на книжку Отфрида Пройслера про мелкую нечисть (Маленький водяной, Маленькая колдунья, Маленькое привидение) в библиотеке была очередь :)

Предлагается перевести у Юрия Живова.
Цена - 4000 р.
Срок - ориентировочно конец февраля.

Участники:

1. multmir+
2. duckling+
3. ilgizik01+
4. Daniel Rock+
5. ZeDOK+
6. furria62+
7. xerman13+
8. foxlight+
9. Linnan+
10. Dr. Destructo+
11. v1111o+
12. luka69+

Параллельно ведется набор участников на e180.