Отправлено: 27.11.12 23:53. Заголовок: Волшебная сказка / The Magic Riddle (Визгунов) - ЗАКРЫТО

Есть предложение перевести мультфильм Волшебная сказка, до этого встречался в виде VHS рипа c двухголосой озвучкой и недавно всплыл некий неопознанный переводчик. Интересный сюжет объиденяет много разных сказок - Гадкий утенок, Красная шапочка, Три поросенка и др.

На ДВД мульт выходил в Германии и Франции, целесообразно, в том числе и из-за цены, ориентиоваться на диск с немецкого Амазона:

ссылка на Amazon

Там только немецкая дорожка, но есть в наличии и рип на английском.

Участники:
У Визгунова 90мин.х25=2250 руб. Планируется на 7-8 человек по 280-320р. Срок ~ 7-10 дней (возможно и раньше). Перевод готов(даже раньше), проект закрыт. Получается по 325 с носа. Номер Яндекс кошелька 41001842028613
1. Multmir +
2. Linnan +
3. 48ronin +
4. Ace34 +
5. furria62 +
6. Dr. Destructo +
7. ElenaS76 +


У меня - duckling :)

Сроки такие же - 7-10 дней, сумма договорная :)

Примеры моих переводов:

http://www.youtube.com/watch?v=ggthsjkf7_M
http://www.youtube.com/watch?v=61oSPA30630
https://vimeo.com/54483808

 Отправлено: 29.11.12 00:41. Заголовок: С удовольствием прим..

С удовольствием приму участие в переводе этого рисованного мульта. Надо только определиться, какую версию (английскую или немецкую) переводить и у кого. Первое слово(предложение имеет автор темы. Посмотреть качество анимации и сюжет можно на ЮТубе.

 Отправлено: 29.11.12 20:24. Заголовок: duckling Ты не прот..

duckling
Ты не против, я немного подправлю в твоей теме. Я решил однозначно для себя переводить у Сергея Визгунова. Если кто-то захочет присоединится, милости прошу. Так же готов обсудить, принять участие и в любых других предложениях.

 Отправлено: 29.11.12 21:24. Заголовок: Multmir о, рисованн..

Multmir
о, рисованный мультик - наконец-то, а то всё 3Dшные куклы) Присоединюсь к переводу - но потянуть смогу, если сумма не больше 300 р составит

 Отправлено: 29.11.12 21:29. Заголовок: Linnan :sm36: Я т..

Linnan

Я тоже люблю такую цифру - не более 300.
Ты только не указала, у кого из переводчиков, хотела бы участвовать. Ведь кроме Визгунова могут быть предложены и другие варианты.

 Отправлено: 29.11.12 21:34. Заголовок: Multmir а я всех пе..

Multmir
а я всех переводчиков почти одинаково люблю) Пусть будет Визгунов - у него мультики отлично получаются и цена самая подходящая - тем более что уже на пиратке прорекламила

 Отправлено: 29.11.12 21:57. Заголовок: Что до версий, то на..

Что до версий, то на ДВД выходили на немецком и французском. У меня есть английский ВХС рип. Мне кажется что нужно к немецкому диску английский звук прилепить и давать в перевод, а уже голос можно поверх любого оригинала класть - на усмотрение сборщика :)

Вообще в качестве переводчика хотел предложить свою кандидатуру :)

Неоднократно выкладывал свои переводы на е180.ру, но поскольку больше всего мне интересно старое детское кино Диснея и мультфильмы, тамошних обитателей они интересуют мало :)

Опять же поскольку меня знают мало за работу попрошу немного, этот момент можно обсудить :)

В качестве примеров перевода ниже несколько фрагментов последних фильмов и мульт про муравьеда:

Медведи и я (худ. фильм) - https://vimeo.com/54483808
Бобби из Грейфраерса (худ фильм) - http://www.youtube.com/watch?v=61oSPA30630
Гамильтон Матрас (мультфильм) - http://www.youtube.com/watch?v=ggthsjkf7_M

 Отправлено: 29.11.12 23:42. Заголовок: К проекту подключает..

К проекту подключается leha1975 с пиратки

 Отправлено: 30.11.12 00:59. Заголовок: блин, классный мульт..

блин, классный мульт, давно смотрел когда-то...
плюсуюсь в обязательном порядке
кстати, у Fikaloid есть какой-то одноголосый на него.

 Отправлено: 30.11.12 09:18. Заголовок: duckling МЕНЯ ДОБАВ..

duckling
МЕНЯ ДОБАВЬ

 Отправлено: 30.11.12 10:56. Заголовок: +..

+

 Отправлено: 30.11.12 19:21. Заголовок: К проекту подключилс..

К проекту подключился Dr. Destructo с пиратки

 Отправлено: 01.12.12 12:23. Заголовок: К проекту присоедини..

К проекту присоединилась ElenaS76 с пиратки

 Отправлено: 05.12.12 02:18. Заголовок: Так, перевод от Серг..

Так, перевод от Сергея готов! Спасибо ему! Даже немного быстрее намеченного срока.
По просьбе он сделал двойной перевод названия "Волшебная сказка" и "Синди и волшебная сказка" для немецкого издания. Так что под любой язык.
Жаль не дождались восьмого участника, получается немного больше любимого числа 300.
2250:7=321.428... Со всеми процентами наверное получится где-то по 325.
Не задерживаем участников быстрее получить перевод
Номер Яндекс кошелька 41001842028613
У кого не получится отписаться в переводе взноса от кого, отписываетесь здесь в теме, время и откуда.
Поступления будут отмечаться плюсом в первом посте.

 Отправлено: 05.12.12 21:49. Заголовок: Multmir оплачено За..

Multmir
оплачено
Завтра на пиратке в личку напоминалку напишу участникам - или ты уже сам написал?

 Отправлено: 05.12.12 22:21. Заголовок: Linnan Ты, пожалуйс..

Linnan
Ты, пожалуйста на Пиратке сама проследи, а я здесь буду в первом посте всех оплативших отмечать плюсиком. Как все оплатят, я всем голос сразу разошлю.
Я наверное буду делать сборку этого мульта с тремя(может и больше) переводами(Визгунов, Многоголоска, Неизвестный) плюс английский и немецкий с немецкого DVD. Надеюсь до Нового Года соберу и выложу. Ближе к делу здесь на сайте в разделе Мультфильмы в авторском переводе - Диски от Multmir обязательно сообщу.

 Отправлено: 05.12.12 23:57. Заголовок: Multmir хорошо. Зав..

Multmir
хорошо. Завтра тогда разошлю напоминалки, а то могли элементарно не заглянуть в тему и не увидеть

 Отправлено: 06.12.12 18:30. Заголовок: Просьба, у кого имею..

Просьба, у кого имеются какие-то переводы на этот мульт, поделиться для сравнения и выбора более лучшего варианта.
В раздаче на тру многоголоска не с начала. Там так же упоминаются неизвестный и Сербин. И нужна ещё более качественная английская дорожка. У кого что имеется, просьба поделиться. Спасибо.

Да, и не забываем(не затягиваем) с оплатой.

 Отправлено: 06.12.12 23:49. Заголовок: 07.12.12 0:48 Переве..

07.12.12 0:48
Перевел 325 рэ

 Отправлено: 08.12.12 00:42. Заголовок: Зря выходит Сергей с..

Зря выходит Сергей старался.
С furria62 связался, обещал завтра(уже сегодня) до обеда оплатить. А где искать leha1975 не знаю. Здесь у него всего одно сообщение и больше он здесь не появлялся. Если кто знает, просьба ему напомнить.

P.S. Нашел leha1975 на Пиратке:
Зарегистрирован: 2011-10-30 20:57
Последний визит: Скрыто пользователем
Последняя активность: Скрыто пользователем [ Торрент-профиль ]
Всего сообщений:

283 | В чате: 0 [ Найти ]
Род занятий: Мозгоебательство
Пол: Мужской
День рождения: 1975-07-16
Возраст: 37 лет
Бочек: 713
Вроде по годам должен быть адекватным человеком, хотя по роду занятий...
И скрывается, когда посещал сайт.
Linnan пишет:

цитата:

так что бегать и искать не придётся.

Ты ошибалась.

Нашел на тру:
Роль: Пользователь
Стаж: 2 года 8 месяцев
Зарегистрирован: 2010-03-27
Всего сообщений:
28 [ Найти сообщения ] [ Начатые темы ] [ Раздачи ]
Последняя активность: вчера, 21:57
Так что в интернете он бывает, а сюда добраться видимо "силов" нет.

Наверное, что бы не страдали другие участники, ждем до завтра(уже сегодня до 21.00 вечера) и все оплатившие получат голос. А не оплативших будем вносить в "черный" список неблагонадежных.

 Отправлено: 08.12.12 09:58. Заголовок: Multmir leha1975 вч..

Multmir
leha1975 вчера мне писал, что оплатит сегодня-завтра, сказала ему, чтобы тебе это сообщил. До этого в других проектах он не задерживал