Отправлено: 14.04.13 12:51. Заголовок: Валерий Соловьёв

В конце 20-х годов XX века Великий Немой, наконец-то, заговорил! И сразу перестал быть интернациональным, понятным всем и каждому в любом уголке планеты. И сразу же возник вопрос: Как сделать, чтобы кинофильм, снятый на иностранном языке, можно было показать в России, чтобы все всё поняли?

И тогда изобретается система дублирования фильмов. В СССР в 1935 году в НИКФИ, под руководством кинорежиссёра Марка Донского дублируется на русский язык фильм производства американской студии Universal «Человек-Невидимка». Это символично прежде всего тем, что вместо актёров, которые играют в кадре, впервые заговорили по-русски другие, тоже «невидимки».

Первым русским «человеком-невидимкой» стал актёр Алексей Консовский. Теперь их много. Они среди нас. Благодаря им мы можем смотреть зарубежные фильмы на родном и понятном нам языке. Мы знаем их по голосам и по фамилиям наперечёт. Но кто они? Как выглядят эти «невидимки»? Чем живут? Что любят? Вот об этом они нам и расскажут.

Представляем Вашему вниманию выпуск программы "Легенды дубляжа". Герой передачи: заслуженный артист России Валерий Соловьев. Русский голос Клайва Оуэна, Дэниэл Крэйга в Девушке с татуировкой дракона, Дуэйн Джонсона, Стивен Лэнга, Рикардо Чавира (Карлос в Отчаянных домохозяйках) и конечно агента 007).



Валерий Соловьев

 Отправлено: 14.04.13 20:37. Заголовок: Не идет...

Не идет.

 Отправлено: 16.04.13 16:28. Заголовок: на ю-тубе заблокиров..

на ю-тубе заблокировали видео из-за того, что оно нарушает авторские права на фильмы, фрагменты которых вставлены в выпуск.

цитата:

Это видео содержит материалы от партнеров mgm, FOX, CTB Film Company и Sony Pictures Movies & Shows, хотя бы один из которых заблокировал это содержание в целях соблюдения авторских прав. Сожалеем об этом. :-/

пиздец америкосы обнищали из-за того, что в передачу вставили минуту из их какого-то сраного фильма, который лежит нахаляву на любом сраном трекере...

 Отправлено: 17.04.13 22:45. Заголовок: Просто вставленные к..

Просто вставленные кусочки должны быть титрованы: "Фрагмент фильма... студия... год... режиссер". Тогда проблем не должно быть. На ТВ для документалок это правило, не думаю, что для и-нета ввсе строже.

 Отправлено: 17.04.13 23:50. Заголовок: они ещё не более 30 ..

они ещё не более 30 сек. длительностью должны быть

 Отправлено: 20.04.13 21:56. Заголовок: Теперь по ссылке мож..

Теперь по ссылке можно спокойно смотреть полную версию интервью Валерия Соловьева.