Отправлено: 03.07.13 06:28. Заголовок: Игорь Ефимов

В конце 20-х годов XX века Великий Немой, наконец-то, заговорил! И сразу перестал быть интернациональным, понятным всем и каждому в любом уголке планеты. И сразу же возник вопрос: Как сделать, чтобы кинофильм, снятый на иностранном языке, можно было показать в России, чтобы все всё поняли?

И тогда изобретается система дублирования фильмов. В СССР в 1935 году в НИКФИ, под руководством кинорежиссёра Марка Донского дублируется на русский язык фильм производства американской студии Universal «Человек-Невидимка». Это символично прежде всего тем, что вместо актёров, которые играют в кадре, впервые заговорили по-русски другие, тоже «невидимки».

Первым русским «человеком-невидимкой» стал актёр Алексей Консовский. Теперь их много. Они среди нас. Благодаря им мы можем смотреть зарубежные фильмы на родном и понятном нам языке. Мы знаем их по голосам и по фамилиям наперечёт. Но кто они? Как выглядят эти «невидимки»? Чем живут? Что любят? Вот об этом они нам и расскажут.

Представляем Вашему вниманию выпуск программы "Легенды дубляжа". Герой передачи: Игорь Ефимов. Режиссёр дубляжа: Три икса, Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины (Лучший дубляж года), Терминатор 3: Восстание машин, Крупная рыба, Крепкий орешек 4.0, Сомнение, Интернэшнл, Терминатор: Да придёт спаситель (Премия "Сони" как лучший дубляж),Мне бы в небо,История игрушек: Большой побег, 7 дней и ночей с Мэрилин, Одинокий рейнджер и многих других... Режиссёр кинофильма "Игра в модерн".


Игорь Ефимов