Отправлено: 01.06.13 09:00. Заголовок: Ярослава Турылёва

В конце 20-х годов XX века Великий Немой, наконец-то, заговорил! И сразу перестал быть интернациональным, понятным всем и каждому в любом уголке планеты. И сразу же возник вопрос: Как сделать, чтобы кинофильм, снятый на иностранном языке, можно было показать в России, чтобы все всё поняли?

И тогда изобретается система дублирования фильмов. В СССР в 1935 году в НИКФИ, под руководством кинорежиссёра Марка Донского дублируется на русский язык фильм производства американской студии Universal «Человек-Невидимка». Это символично прежде всего тем, что вместо актёров, которые играют в кадре, впервые заговорили по-русски другие, тоже «невидимки».

Первым русским «человеком-невидимкой» стал актёр Алексей Консовский. Теперь их много. Они среди нас. Благодаря им мы можем смотреть зарубежные фильмы на родном и понятном нам языке. Мы знаем их по голосам и по фамилиям наперечёт. Но кто они? Как выглядят эти «невидимки»? Чем живут? Что любят? Вот об этом они нам и расскажут.

Представляем Вашему вниманию выпуск программы "Легенды дубляжа". Герой передачи: Ярослава Турылёва. Режиссёр дубляжа:Чернокнижник,Игры патриотов,Список Шиндлера, Правдивая ложь, Игра, Шакал, Матрица, 3 фильма с Пирсом Броснаном про Джеймс Бонда, Гладиатор, Шрэк и многих других...

Ярослава Турылёва озвучила Сергея Шевкуненко в дилогии Кортик и Бронзовая птица. Об этом она также расскажет в интервью.

Ярослава Турылёва (1 часть)

Ярослава Турылёва (2 часть)

Ярослава Турылёва (3 часть)

 Отправлено: 02.06.13 20:52. Заголовок: Спасибо, посмотрел п..

Спасибо, посмотрел пока только 1-ю часть.
По ходу просмотра у меня возник один вопрос который лишь косвенно касается этой темы, поэтому заранее прошу простить.
В этом интервью есть эпизод из фильма Король Нью-Йорка где герой Чаплина ведет беседу с мальчиком.
Мне было бы интересно узнать кто дублировал роль мальчика, думаю что этот же актер (или актриса) что озвучил роль мальчика (Брэдфорд-младший) в фильме Мираж (1983).
И еще очень хотелось бы узнать по фильму Мираж:
переозвучивал ли кто-то роль Блэйка, которого сыграл актер Интс Буранс или он говорил в кадре своим голосом?
Может кто-то сможет подсказать?

 Отправлено: 02.06.13 22:20. Заголовок: Мальчика в "Коро..

Мальчика в "Короле в Нью-йорке" дублировала Александра Назарова (она же дублировала мальчика в комедии "Игрушка"). Буранса озвучивал Борис Быстров.

 Отправлено: 02.06.13 22:29. Заголовок: Andre1288 Спасибо ..

Andre1288
Спасибо

У Александры Назаровой в списке работ по озвучанию обнаружил фильм Мираж, хоть там и не уточняется кого именно она озвучивала, но видимо я не ошибся в своем предположении.