Отправлено: 28.05.13 20:39. Заголовок: Галина Чигинская

В конце 20-х годов XX века Великий Немой, наконец-то, заговорил! И сразу перестал быть интернациональным, понятным всем и каждому в любом уголке планеты. И сразу же возник вопрос: Как сделать, чтобы кинофильм, снятый на иностранном языке, можно было показать в России, чтобы все всё поняли?

И тогда изобретается система дублирования фильмов. В СССР в 1935 году в НИКФИ, под руководством кинорежиссёра Марка Донского дублируется на русский язык фильм производства американской студии Universal «Человек-Невидимка». Это символично прежде всего тем, что вместо актёров, которые играют в кадре, впервые заговорили по-русски другие, тоже «невидимки».

Первым русским «человеком-невидимкой» стал актёр Алексей Консовский. Теперь их много. Они среди нас. Благодаря им мы можем смотреть зарубежные фильмы на родном и понятном нам языке. Мы знаем их по голосам и по фамилиям наперечёт. Но кто они? Как выглядят эти «невидимки»? Чем живут? Что любят? Вот об этом они нам и расскажут.

Представляем Вашему вниманию выпуск программы "Легенды дубляжа". Герой передачи: Галина Чигинская. Русский голос Натали Вуд, Клоди Жансак, Жаклин Биссет, Роми Шнайдер, Мэрил Стрип, Катрин Денёв,Фанни Ардан,Кэтлин Тёрнер,Рене Руссо,Сьюзен Сарандон и многих других...


Галина Чигинская

 Отправлено: 01.06.13 08:19. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за столь близкое знакомство с актрисой, подарившей свой голос целой плеяде мировых звезд.
Ролик доставил истинное удовольстаие.

 Отправлено: 02.06.13 19:25. Заголовок: Век живи - век учись..

Век живи - век учись.
Хотя я смотрел эту постановку Эзопа много раз и считаю ее одной из лучших вещей из всего когда либо виденного мной,
но никогда бы не подумал что роль Клеи за Полищук озвучила другая актриса, настолько органично все это воспринималось.
Спасибо за это интервью!