Отправлено: 25.06.08 17:20. Заголовок: Володарский на ТВ шоу "Тема" 90 года

тема удалена


Vladlen ! На каком основании было стёрто заглавное сообщение в теме, в которой идёт обсуждение, и на данный момент, накопилось 23 ответа ?!
Элементарное неуважение к собеседникам ! Сомневаетесь в правильном, по Вашему мнению, течении темы - не создавайте её вообще ...
Надеюсь, подобного более не повторится.

Nick

 Отправлено: 08.07.08 10:12. Заголовок: Vladlen пишет: Я н..

Vladlen пишет:

цитата:

Я написал свой пост потому что - перед тем как кого то судить или критиковать - нужно на самому пройти и попробовать а потом судить .......

Я кого-то судила и критиковала? Ну, разве что Гоблина.
Да, иногда полезно прочитать другие сообщения, а не делать вывод из одного-единственного.

 Отправлено: 08.07.08 10:16. Заголовок: To Morbid Про "..

To Morbid

Про "ордена во всю грудь и спину" - это лихо закрутил ))

 Отправлено: 08.07.08 13:53. Заголовок: Vladlen пишет: пер..

Vladlen пишет:

цитата:

перед тем как кого то судить или критиковать - нужно на самому пройти и попробовать а потом судить .......

Об этом всегда надо помнить, ложась на операционный стол (упаси бох, конечно!!), садясь в зубосверлильное кресло или просто пристёгивая ремень безопасности в самолёте.

 Отправлено: 09.07.08 08:32. Заголовок: Morbid пишет: Кстат..

Morbid пишет:

цитата:

Кстати, как Вениаминыч название Real McCoy сам-то перевёл?

КАРЕН МАККОЙ - ЭТО СЕРЬЁЗНО!

 Отправлено: 09.07.08 15:43. Заголовок: Степан пишет: КАРЕН..

Степан пишет:

цитата:

КАРЕН МАККОЙ - ЭТО СЕРЬЁЗНО!

О, ну так это совсем другое дело! Серьёзный подход.

А от МакКоя так и не убежал, чего-то.
Может и русский надо было того... с 4-х лет.

 Отправлено: 09.07.08 21:11. Заголовок: А от МакКоя так и не..

цитата:

А от МакКоя так и не убежал, чего-то. Может и русский надо было того... с 4-х лет.

А что там не так ?

 Отправлено: 09.07.08 21:21. Заголовок: Morbid пишет: А от ..

Morbid пишет:

цитата:

А от МакКоя так и не убежал, чего-то. Может и русский надо было того... с 4-х лет.

По-моему это в нашем понятии фамилия.И переводить ее как скромный,застенчивый не принято.МакКой он и в Африке МакКой.

 Отправлено: 09.07.08 22:15. Заголовок: Multmir пишет: По-м..

Multmir пишет:

цитата:

По-моему это в нашем понятии фамилия.

Ну, это типа и не фамилия уже :)
Как, типа, имя Иуда. Или там Павлик Морозов у мудаков.

Real McCoy -- это оригнал, подлинник, самый настоящий. Плюс, бери во внимание, что это название фильма. Подходи, значит, творчески.

Мастерство переводчика в том, чтобы найти соответствие в родной культуре языка на который переводишь. Не надо переводить шутки, ругательства и прочее. Думай, как то же самое, в той же самой ситуации, сказал бы русский человек, не цепляйся к словам. Культурных различий и так хватает, не надо их удваивать дурацкими конструкциями, надо сглаживать их.
Вопрос только в степени адаптации -- можно ли в данном конкретном случае "переводить" Барри Манилова как Сергея Пенкина. В чувстве этой самой мере, опять же, талант переводчика.
А знать, что обозначают иностранные буковки -- много ума не надо. И примеров масса.

При всей моей нежной "любви" к Гаврилову, некоторые названия ему очень удавались.
"Крепкий орешек" или, там, "Криминальное чтиво", при всём поругивании сетвых "умников", мне, например, очень нравятся.

 Отправлено: 09.07.08 22:19. Заголовок: Morbid пишет: Ну, э..

Morbid пишет:

цитата:

Ну, это типа и не фамилия уже :) Как, типа, имя Иуда. Или там Павлик Морозов у мудаков. Real McCoy -- это оригнал, подлинник, самый настоящий. Плюс, бери во внимание, что это название фильма. Подходи, значит, творчески.

Преклоняюсь... и конечно полностью согласен.Я конечно таких моментов не знал.

 Отправлено: 09.07.08 22:38. Заголовок: Multmir пишет: Прек..

Multmir пишет:

цитата:

Преклоняюсь... и конечно полностью согласен.Я конечно таких моментов не знал.

Та ну, они ж в любом словаре, это ж не узкопрофильный сленг :)
А вот перевести такое название фильма -- это надо уметь.
Я, например, не могу. Так, чтоб мне нравилось ;)

 Отправлено: 09.07.08 23:17. Заголовок: Morbid пишет: Так, ..

Morbid пишет:

цитата:

Так, чтоб мне нравилось ;)

Главное,чтоб другим нравилось.Михалев тоже говорил,что ему не нравится как он переводит.Однако сколько поклонников!(и я в том числе).

 Отправлено: 10.07.08 13:34. Заголовок: Morbid пишет: При в..

Morbid пишет:

цитата:

При всей моей нежной "любви" к Гаврилову, некоторые названия ему очень удавались. "Крепкий орешек" или, там, "Криминальное чтиво", при всём поругивании сетвых "умников", мне, например, очень нравятся

Ну, Гаврилова, это Вы, батенька, зря трогаете, зря... Не стоит... А Крепкий Орешек - это не его перевод. Если что - это Ноу-Хау наших (тогдашних) прокатчиков. А Гаврилов, кстати, перевёл Die Hard как Неистребимый
Да и не в названиях дело. Вон Юрий Живов в далёком 1991 году перевёл название фильма "Bird on the wire" как "Как на иголках" и на этом выдохся. Навсегда...

 Отправлено: 10.07.08 14:17. Заголовок: Степан пишет: Вон ..

Степан пишет:

цитата:

Вон Юрий Живов в далёком 1991 году перевёл название фильма "Bird on the wire" как "Как на иголках" и на этом выдохся. Навсегда...

Я у него спрашивал про "несоответствие" перевода.У него они часто бывают.Он мне отвечал как Morbid,что в английском или американском,как и у нас,есть словосочетания,обозначающие совсем другой смысл(но не все об этом знают).И только посмотрев фильм,понимаешь,что этот перевод доносит смысл фильма.Кстати,"Bird on the wire" как "Как на иголках" тоже из этого случая?

 Отправлено: 10.07.08 14:37. Заголовок: Ну в общем да... Вед..

Ну в общем да... Ведь не будешь же ты переводить поговорку Friend in need is a friend indeed дословно, если мы говорим Друг познаётся в беде?
Только надо учесть, что название Bird on the wire взято из песни Леонарда Коэна, которая звучит в перепевке в стиле регги в конце фильма.
А если связывать с контекстом фильма то - да, тот самый случай.

 Отправлено: 10.07.08 14:55. Заголовок: Степан Да,простому ..

Степан
Да,простому обывателю этого знать может и не надо,а любителям надо знать.(мне стыдно...)

 Отправлено: 10.07.08 15:02. Заголовок: (мне стыдно...) А мн..

цитата:

(мне стыдно...)

А мне нет.
Даже любитель авторского не обязан знать язык лучше переводчика. Меня, к примеру, вполне бы устраивало, если бы каждый раз, при переводе названия, разжевывали свою трактовку перевода, как Гаврилов с Pulp Fiction - что, да как, да почему.

 Отправлено: 10.07.08 15:15. Заголовок: Nick пишет: Даже лю..

Nick пишет:

цитата:

Даже любитель авторского не обязан знать язык лучше переводчика. Меня, к примеру, вполне бы устраивало, если бы каждый раз, при переводе названия, разжевывали свою трактовку перевода, как Гаврилов с Pulp Fiction - что, да как, да почему.

Точно,помню во многих фильмах и у Гаврилова,и у Михалева,и у Иванова встречались такие пояснения.Но всеравно,если встречаются такие моменты и переводчик не пояснил,можно и поинтересоваться.Конечно лучше,если он сделает это сам.

 Отправлено: 10.07.08 15:23. Заголовок: Но всеравно,если вст..

цитата:

Но всеравно,если встречаются такие моменты и переводчик не пояснил,можно и поинтересоваться.

Можно. А если ты не чуствуешь подвоха ? Я к примеру, даже не подозревал засады с Real McCoy ...

 Отправлено: 10.07.08 16:00. Заголовок: Nick пишет: Можно. ..

Nick пишет:

цитата:

Можно. А если ты не чуствуешь подвоха ? Я к примеру, даже не подозревал засады с Real McCoy ...

Да,здесь я тоже никогда бы не подумал.Жаль,что меня в детстве не отвезли пожить несколько лет в Америку или Англию.Может чего и нахватался.А так наши 10 классов и институт(не языковой),не дали знаний для полного понимания их фильмов без перевода.Хотя есть такие индивидумы,которые упорным трудом,добиваются этого понимания.

 Отправлено: 10.07.08 17:22. Заголовок: Степан пишет: Ну, Г..

Степан пишет:

цитата:

Ну, Гаврилова, это Вы, батенька, зря трогаете, зря...

Да сдался он мне, ещё его трогать! Фу!

Степан пишет:

цитата:

Не стоит...

Это угроза? :)

Степан пишет:

цитата:

А Крепкий Орешек - это не его перевод. Если что - это Ноу-Хау наших (тогдашних) прокатчиков.

Не знал, всегда думал, что это его. Молодцы прокатчики!
А что, хороший дубляж был?

Степан пишет:

цитата:

Вон Юрий Живов в далёком 1991 году перевёл название фильма "Bird on the wire" как "Как на иголках" и на этом выдохся.

Хм...
Это как пример удачного перевода на русский язык названия "Bird on a Wire" или как пример творческих изысков Живова?

Степан пишет:

цитата:

Только надо учесть, что название Bird on the wire взято из песни Леонарда Коэна, которая звучит в перепевке в стиле регги в конце фильма.

Название фильма не обязательно использует тот же смысл, что и строчка в тексте песни.

Хотя, в данном случае (на мой взгляд) что в песне, что в фильме, значение у фразы одно и то же.