Отправлено: 25.06.08 17:20. Заголовок: Володарский на ТВ шоу "Тема" 90 года
тема удалена
Vladlen !На каком основании было стёрто заглавное сообщение в теме, в которой идёт обсуждение, и на данный момент, накопилось 23 ответа ?! Элементарное неуважение к собеседникам ! Сомневаетесь в правильном, по Вашему мнению, течении темы - не создавайте её вообще ... Надеюсь, подобного более не повторится.
какой 90 год, логотипа "1" тогда не было, год скорее всего 97-ой, если это та передача, о которой думаю...
Поддерживаю, это вторая половина 90-х, 96-97-ой.
Ну и спиратить Real McCoy на 3 года раньше премьеры в США -- это надо постараться ;)
Nick пишет:
цитата:
Прикольно ... ))
Да, Вениаминыч жжог уже тогда! Тогда даже посильнее, чем сейчас (см. про адвоката и власть) Как он решительно и агрессивно настроен! Как купается в лучах любви и славы.
"К сожалению, люди видят конечный результат". Поддерживаю. К сожалению, они видят "Вспышку чёртика из коробки" или "Танец-вспышку" вместо ленты дипломов.
"Английский я начал учить с 4-х лет!" -- Это многое объясняет :)
"Я язык учу до сих пор" -- Во молоток! Обычно ж как -- выучат весь английский, и так и ходят.
Кстати, как Вениаминыч название Real McCoy сам-то перевёл?
Отправлено: 08.07.08 08:53. Заголовок: Vladlen Да что Вы,..
Vladlen Да что Вы, откуда я про них все это знаю! Я и фильмы-то в его переводе только вчера впервые посмотрела. Михалев, говорите. А это кто? Ну, шутки - в сторону.
Вообще, как он сам говорил в одном из интервью, их учили в институте этому искусству (тоже забыла, где два "с" ставить )) ) - синхронному переводу. Ну, и еще пара слов по поводу Володарского... Это мой любимый переводчик. И, если что-то и говорю, то по большей части не всерьез. И уж кого-кого, а Гоблина в качестве сравнения приводить совсем не столи бы.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 36
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет