Отправлено: 08.10.07 18:22. Заголовок: Перлы !

Возникла мысль, посвятить ветку, переводческим перлам.
Здесь, на форуме, в отличие от страниц сайта "Кино в Авторском переводе", вполне приветствуется некоторое разгильдяйство участников проекта.
Не возбраняется вывешивать сэмплы с перлами переводчиков, их ошибки, перевод в "слегка трезвом" состоянии, ненормативную лексику из уст мэтров, удачные находки, фразы, ставшие "крылатыми", откровенные косяки, и всякая подобная мутатень.

Единственным условием, является вывешивание звукового отрывка, а не написанный, от руки, текст. В остальном, полная свобода. Впоследствии буду перезаливать их к себе, на постоянное хранение.
Надеюсь на вашу помощь.

Первый сэмпл, в котором Алексей Михалёв просто, и вместе с тем, виртуозно, обыграл ругань, взбешенного персонажа Стива Мартина, в комедии "Самолётом, поездом, автомобилем".
Удивлюсь, если этого диалога, кто-то ещё не слышал.

PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES

1,93 mb.

 Отправлено: 10.02.08 23:22. Заголовок: Долго вспоминал, отк..

Долго вспоминал, откуда это... Полицейская академия 3, Хукс орет?) Классно, надо будет глянуть в Вениаминыче.)))))

 Отправлено: 11.02.08 12:29. Заголовок: Elena пишет: И не з..

Elena пишет:

цитата:

И не знаю что сказать... от Леонида Вениаминовича такого и не ожидала. -) http://slil.ru/25456769 P.S. Nick, огромное спасибо за фильм! Ну, пользуясь случаем, так сказать... -)))

ну вот так всегда, соберешь - а спасибо другим

на самом деле - очень хороший перевод Володарского, с душой он его перевел.
3-ю часть с ним могу пересматривать бесконечно именно из-за его перевода

 Отправлено: 11.02.08 14:43. Заголовок: Ой, nadoelo! Ну, вот..

Ой, nadoelo! Ну, вот не знала... -)
Огромнейшее спасибо за такую замечательную сборку с любимым переводчиком!!!
И сказал хорошо: "с душой перевел".

 Отправлено: 11.02.08 18:15. Заголовок: Elena пишет: И не з..

Elena пишет:

цитата:

И не знаю что сказать... от Леонида Вениаминовича такого и не ожидала. -) P.S. Nick, огромное спасибо за фильм! Ну, пользуясь случаем, так сказать... -)))

Да, он там отжигает !
Всегда пожалуйста. На здоровье.

цитата:

ну вот так всегда, соберешь - а спасибо другим

Между прочим, диск ко мне не от тебя пришел. Тем не менее, спасибов тебе полную авоську ! Не унесешь !

Кстати, минидиски с пятницами пустые, проверь свои.

 Отправлено: 01.05.08 16:37. Заголовок: Алекс_2007 пишет: Т..

Алекс_2007 пишет:

цитата:

Такое могли сказать в переводе еще и Дольский, и (вряд ли) Готлиб.

Алекс_2007 таки разгадал загадку (за что ему ещё раз спасибо) -- это был Дольский, совсем молоденький.

Легендарный (былинный!) фрагмент -- во как переводить мультики надо:
http://www.sendspace.com/file/g0zzh8

 Отправлено: 17.05.08 21:14. Заголовок: Легендарный (былинны..

цитата:

Легендарный (былинный!) фрагмент -- во как переводить мультики надо

Жжот. Плохо слышно оригинал. Он там хоть, что-нить по делу перевёл, или сплошной гон ?

 Отправлено: 17.05.08 21:27. Заголовок: Nick пишет: Жжот. П..

Nick пишет:

цитата:

Жжот. Плохо слышно оригинал. Он там хоть, что-нить по делу перевёл, или сплошной гон ?

никогда не соглашуь что ЖЖОТ .... хоть и "клоунничает" но слушается как сидит на унитазе с запором и давит из себя слова ... нет переводчика хуже и нуднее....

 Отправлено: 17.05.08 21:35. Заголовок: nadoelo.ru пишет: н..

цитата:

никогда не соглашуь что ЖЖОТ .... хоть и "клоунничает" но слушается как сидит на унитазе с запором и давит из себя слова

Текст прикольный, ... а слушается тяжело, согласен.

цитата:

нет переводчика хуже и скучнее .....

У меня он тоже никогда не сохранялся ...

... хотя ))) ... Ты когда-нибудь пробовал, сидя с запором на унитазе, давить из себя слова, и одновременно клоунничая в микрофон ...
Ты тоже жжошь ))

 Отправлено: 18.05.08 00:42. Заголовок: Nick пишет: Он там ..

Nick пишет:

цитата:

Он там хоть, что-нить по делу перевёл, или сплошной гон ?

Он, как бы, по мотивам жж0т :)
Вроде и по делу всё, но уж очень цветасто у него получается :)

"Ничего, вроде, ирландская собачка." (Так, эта маленько недокормлена.)
"А у этой штучки шансы есть. Но не совсем." (У мопса вообще никаких шансов.)

 Отправлено: 16.09.08 21:41. Заголовок: http://www.divshare...

http://www.divshare.com/download/5386763-dad
http://www.divshare.com/download/5386767-9f9
http://www.divshare.com/download/5386770-c22

 Отправлено: 04.10.08 10:03. Заголовок: Здорово. :sm36: Ре..

Здорово.
Редкие моменты, когда Михалёв "блякает".
Это из "Ничего не Вижу, ничего не Слышу". Я прав?
"Пригрозил голой женщине, что застрелю её собственной эрекцией". Жесть!