Отправлено: 17.01.10 12:26. Заголовок: Не грози южному центру, попивая сок у себя в квартале (оригинальный перевод)

Добрый день, давно ищу переводчика или сам перевод фильма "Не грози южному центру, попивая ско у себя в квартале". (Именно "центру", а не "Централу").

Это не перевод Санаева, и тем более не Гоблина. Был на VHS касете в 1998 году.

Отличительные черты - фрагменты:

Лог Док: А ну, сука, мать твою, давай свой телефон, бля!
..

Негр: Чувааак Чуваак Я те чизбургер дам
Ештрей: Да не нужен мне твой чизбургер!
Негр: Чуваак Я те член пососу

..
Лог Док: Ты только что сосался со всеми нигерами квартала!

 Отправлено: 17.01.10 12:31. Заголовок: А помоему это Санаев..

А помоему это Санаев.
Сэмпл бы услышать.

 Отправлено: 17.01.10 13:11. Заголовок: У Санаева было два п..

У Санаева было два перевода этого фильма, тот, что для лицензиии и сохранился в голосе - он без мата и причесан, но говорят на кассетах был ещё и ранний, вот это он наверное.

 Отправлено: 17.01.10 16:27. Заголовок: dima 404 пишет: тот..

dima 404 пишет:

цитата:

тот, что для лицензиии и сохранился в голосе - он без мата и причесан

хотелось бы услышать перевод Санаева на этот фильм, тот, что без мата.
просто, на кассете, и на всех трекерах его перевод - с матами.

 Отправлено: 17.01.10 16:36. Заголовок: А разве лицензия не ..

А разве лицензия не переговаривала перевод Санаева ?
Чёт я не помню, чтоб на лицензии был он же ...

 Отправлено: 17.01.10 16:57. Заголовок: Nick пишет: А разве..

Nick пишет:

цитата:

А разве лицензия не переговаривала перевод Санаева ? Чёт я не помню, чтоб на лицензии был он же ...

Вроде на вестовских лицензионных кассетах и был Санаев. Он же сохранился в голосе, а потом вышел на Вестовском же ДВД как альтернативная версия фильма с авторским переводом, в бонусах к удлиненной версии с многоголоской (второе издание, специальная "черная" серия). По крайней мере не первый раз слышу от людей (не с торрентов, а тех, кто реально помнит), что был ещё ранний вариант с пиратских ВХС, более откровенный, но его в голосе нет.

 Отправлено: 17.01.10 22:53. Заголовок: У меня где-то была &..

У меня где-то была "санаевская" VHS с допремьерной версией - титры другие, просто шрифтом печатной машинки, музон другой, некоторых эпизодов нет совсем, а другие иначе смонтированы, например, сцена со Старым Школяром собрана резко иначе. Единственное, что отсутствует в финальной версии по сравнению с этой - Проповедник в тюрьме не просто бытовую мораль читает, а всё время на Бога переходит. "Наш Мухамед Али, он порхает как бабочка, а жалит как пчела. Но если ты обратишься к Богу..."

 Отправлено: 24.04.10 12:45. Заголовок: Санаев переводил два..

Санаев переводил дважды на 100%. Первый был более зажигательный,и матов побольше.
ariw прав. Я тоже сильно удивился в свое время,когда на лиценионном ВХС от WV заметил различие в монтаже и в музыке.

 Отправлено: 11.05.10 22:23. Заголовок: его переводил перего..

его переводил переговорщик который полностью переговаривал Санаева,мне как то кассета попадалась!

 Отправлено: 12.05.10 14:04. Заголовок: "переводил перег..

"переводил переговорщик"

5 баллов! :)

 Отправлено: 12.05.10 14:08. Заголовок: Nick пишет: А разве..

Nick пишет:

цитата:

А разве лицензия не переговаривала перевод Санаева ? Чёт я не помню, чтоб на лицензии был он же ...

Но в любом случае переводов у Санаева минимум 2. Тот что в голосе отличается от перевода на монтажке от Ст1.

 Отправлено: 12.05.10 15:12. Заголовок: Слова в точь точь пе..

Слова в точь точь первый перевод Санаева.

 Отправлено: 11.09.10 17:31. Заголовок: Если еще актуально, ..

Если еще актуально, то есть кассета с тем переводом

 Отправлено: 12.09.10 01:09. Заголовок: Michael_p2004 а не м..

Michael_p2004 а не мог бы ты куда-ниудь выложить звуковую дорожку?

 Отправлено: 13.09.10 03:20. Заголовок: Хорошо, в ближайшие ..

Хорошо, в ближайшие дни сделаю. ZombX вы на Е180 случаем не зарегистрированы?

 Отправлено: 13.09.10 08:34. Заголовок: http://rutracker.org..

 Отправлено: 14.09.10 15:41. Заголовок: И здесь http://rutra..

И здесь
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=465016<\/u><\/a>
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=479448<\/u><\/a>

 Отправлено: 15.09.10 04:06. Заголовок: Вечером сделаю семпл..

Вечером сделаю семпл, но память мне подсказывает, что это не Санаев.

 Отправлено: 15.09.10 16:06. Заголовок: Нифига не Санаев Ска..

Нифига не Санаев Скачать central.ac3 с WebFile.RU<\/u><\/a>. Это самый первый перевод этого фильма. С матерком

 Отправлено: 16.09.10 11:36. Заголовок: Michael_p2004 пишет:..

Michael_p2004 пишет:

цитата:

Нифига не Санаев Скачать central.ac3 с WebFile.RU. Это самый первый перевод этого фильма. С матерком

Фига-нефига, но в семпле у тебя тоже Санаев :)

 Отправлено: 16.09.10 15:46. Заголовок: Ну не знаю, как-то н..

Ну не знаю, как-то на Санаева не похоже.