Отправлено: 17.07.07 16:27. Заголовок: Помощь в определении голоса переводчика.

Перенос темы.

 Отправлено: 02.12.08 21:11. Заголовок: Мда ... На анаконде ..

Мда ...
На анаконде похоже Визгунов, но если это действительно так - то это просто пипец, что сделали с голосом ... Интонации и манера, скорее угадываются, нежели стопроцентно узнаются.

Jaibreakers - точно не Сербин. На 99 % уверен, что Кашкин.

На Весте - Дольский

 Отправлено: 02.12.08 21:48. Заголовок: Дольский в свое врем..

Дольский в свое время на писал про Визгунова с модулятором на Анаконду, это наверное и есть этот перевод.

P.S. семплы бы ещё получше на будущее, а то эти с диктофона похоже, качество такое, что даже знакомые голоса с трудом опознать можно.

 Отправлено: 02.12.08 22:13. Заголовок: Дольский в свое врем..

цитата:

Дольский в свое время на писал про Визгунова с модулятором на Анаконду, это наверное и есть этот перевод.

Да уж, модулятор зачОтный ...

цитата:

P.S. семплы бы ещё получше на будущее, а то эти с диктофона похоже, качество такое, что даже знакомые голоса с трудом опознать можно.

Угу ! Веста, раз десять слушал. Местами ещё, голос сливается с оригинальной речью, тяжело понять ...

 Отправлено: 03.12.08 01:07. Заголовок: Спасибо! Можно под..

Спасибо!

подкину еще немного

the_godfather (очень интересно)

double_team

the_devi's_advocate

below_utopia

 Отправлено: 03.12.08 14:48. Заголовок: Jailbreakers - Кашки..

Jailbreakers - Кашкин.

 Отправлено: 03.12.08 17:07. Заголовок: Алекс_2007, спасибо!..

Алекс_2007, спасибо!

 Отправлено: 29.01.09 20:02. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста кто это?

 Отправлено: 29.01.09 20:08. Заголовок: Иванов..

Иванов

 Отправлено: 29.01.09 21:37. Заголовок: Nick, большое спасиб..

Nick, большое спасибо.

 Отправлено: 03.04.09 18:29. Заголовок: Здравствуйте.:sm44: ..

Здравствуйте. Помогите пожалуйста определить переводчика ==> сэмпл здесь
Перевод Дюймовочки. Не могу понять кто же это такой((100% не Юрий Живов, да и на Михалёва совсем не смахивает...=S

 Отправлено: 03.04.09 18:56. Заголовок: Не Живов и не Михалё..

Не Живов и не Михалёв, точно. Не узнаю.

 Отправлено: 03.04.09 21:34. Заголовок: Вот и я не узнаю..но..

Вот и я не узнаю..но все равно спасибо=)

 Отправлено: 08.05.09 19:53. Заголовок: Паша

Здравствуйте. вот тут двое неизвестных, м/с приключения мультяшек или "тинитун", игра на денди была такая.
кароч.. определите, пожалуйста помогите, кто переводил или озвучил, я их если что еще где-то слышал:
http://ifolder.ru/12017751
http://ifolder.ru/12017807
и если можно - фотографии или инфу этих людей скиньте...

 Отправлено: 08.05.09 22:38. Заголовок: хз, если честно .....

хз, если честно ...

 Отправлено: 29.05.09 00:25. Заголовок: А этого кто-нибудь з..

А этого кто-нибудь знает?
http://ifolder.ru/12352672
Перевод сделан примерно в середине девяностых годов.
В конце фильма переводчик произносит, что перевод фильма выполнен на студии "Техинвест".

 Отправлено: 02.06.09 02:02. Заголовок: vlad999 Скорее всег..

vlad999
Скорее всего это Виктор Сонькин.

 Отправлено: 02.06.09 09:56. Заголовок: Multmir Я вот тоже т..

Multmir
Я вот тоже так думаю, но вот один человек сказал что не похоже... У тебя есть сэмплы с его голосом? Или подскажи пожалуйста где можно скачать... Здесь раньше были, но потом вроде выяснилось, что там была какая-то путаница, если не ошибаюсь...

 Отправлено: 02.06.09 10:06. Заголовок: Здесь с Сонькиным ни..

Здесь, с Сонькиным никогда проблем небыло. Здесь, вообще проблем небыло, кроме последнего уточнения Хрусталёв-Латышев.
Другое дело, сэмплы не все доступны - это да. Скоро и этой проблемы не станет.

Пока в таком виде. Позже перезалью на сайт.

Сонькин 1
Сонькин 2
Сонькин 3

 Отправлено: 02.06.09 16:52. Заголовок: Nick, спасибо за сэм..

Nick, спасибо за сэмплы!
Послушал, по-моему голос тот же что и в моем сэмпле... Только немного ускорен вроде... Как считаете?
Вот, кстати еще пара сэмплов для сравнения :)
http://webfile.ru/3661934
http://webfile.ru/3668797
Ну что скажете? Могу я у себя пометить, что это Виктор Сонькин? :)

 Отправлено: 02.06.09 17:09. Заголовок: vlad999 пишет: Ну ч..

vlad999 пишет:

цитата:

Ну что скажете? Могу я у себя пометить, что это Виктор Сонькин? :)

Ага ...