Отправлено: 17.07.07 16:27. Заголовок: Помощь в определении голоса переводчика.

Перенос темы.

 Отправлено: 12.10.07 20:47. Заголовок: Re:

а на Пайтона не осталось ... ?

 Отправлено: 12.10.07 20:50. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

а на Пайтона не осталось ... ?

да простят меня люди - не представляю даже себе перевод пайтона в этом тормозе

там говорят со скоростью пулемета, а он медлителен очень на речь ... про его остроумность вообще помолчу ...

 Отправлено: 12.10.07 20:55. Заголовок: Re:

цитата:

да простят меня люди - не представляю даже себе перевод пайтона в этом тормозе там говорят со скоростью пулемета, а он медлителен очень на речь ... про его остроумность вообще помолчу ...

... первый раз в нём смотрел (сам понимаешь) тогда понравилось ...

 Отправлено: 12.10.07 21:00. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

... первый раз в нём смотрел (сам понимаешь) тогда понравилось ...

Грааль очень сложен для перевода. Мне если честно то и Медведев то не понравилось как перевел - не справился
очень много пропускает и не врубается. Тут бы Карцева очень любопытно было послушать ...

 Отправлено: 12.10.07 21:05. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Грааль очень сложен для перевода. Мне если честно то и Медведев то не понравилось как перевел - не справился

Мне Медведев тоже не понравился. Он скорее не "не справился" а просто был монотонен. Поэтому и юмор тяжело слушался. Да и Карцев, не факт, что лучше бы перевёл (по той же причине) ИМХО. Хотя, я скорее соглашусь с тобой - было бы очень интересно послушать.
В Пайтоне, на мой взгляд, важна не столько точность, сколько само чуство юмора.
Они оба "тяжелы" для этой комедии.

 Отправлено: 12.10.07 21:17. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Тут бы Карцева очень любопытно было послушать ...

А был ли Карцев?
Иванова интересно послушать. Вартан перевёл этот фильм, на мой взгляд, лучше Медведева, но всё-таки - чего-то не то...

 Отправлено: 12.10.07 21:25. Заголовок: Re:

цитата:

А был ли Карцев?

Небыло его.

 Отправлено: 12.10.07 21:27. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

кстати "болотные твари 1-2" с этим перцем кассета осталась ...

Че то я даже фильмов таких не знаю....

 Отправлено: 12.10.07 21:27. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Небыло его.

Так вот я почему и интересуюсь, потому что не помню наличия данного...
Михалёв тоже не переводил... А он был бы идеален на этом фильме.

 Отправлено: 13.10.07 09:01. Заголовок: Re:

цитата:

Че то я даже фильмов таких не знаю....

Болотная Тварь
Возвращение Болотной Твари

 Отправлено: 14.10.07 17:40. Заголовок: Re:

Подскажите, кто переводил в начале 90х Trading Places, обильно расставляя по фильму "бл#"?
Это точно не Володарский, сэмпл, выложенный на сайте был переведён не как "я вижу! я прозрел! у меня ноги выросли! я! могу! ходить! восславим господа!", а чем-то вроде "о! бля! у меня ноги выросли! как грибы!"...

Очень надо... Люди добрые, поможите кто чем может! :o)

 Отправлено: 14.10.07 21:24. Заголовок: Re:

Тут один человек говорит, что у него на кассете совершенно другой перевод Володарского на этот фильм, не тот, что в голосе, вот там Володарский вроде как раз частенько использует слово "бл#". Я сам правда этот перевод не слышал. А ещё у меня с Горчаковым есть кассета, я правда не помню как там.

 Отправлено: 14.10.07 22:47. Заголовок: Re:

цитата:

Подскажите, кто переводил в начале 90х Trading Places, обильно расставляя по фильму "бл#"?

Не слышал такого.

цитата:

Тут один человек говорит, что у него на кассете совершенно другой перевод Володарского на этот фильм, не тот, что в голосе, вот там Володарский вроде как раз частенько использует слово "бл#".

Как бы уточнить ?

 Отправлено: 14.10.07 23:11. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Как бы уточнить ?

Хорошо, попрошу его сделать семпл. Мне самому это интересно.

 Отправлено: 15.10.07 10:11. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Сохранился? А то я с Вартаном всё никак не соберу - можно было бы докинуть.

Нет, только в памяти остался :)
Master Keyan пишет:

цитата:

Поэтому буду авторить диск, обязательно этого "Русалочку" туда закину.

Для себя я кстати "Русалочку" в этом "Флегматике" уже авторил, качество звука правда не ахти.
nadoelo.ru пишет:

цитата:

кстати "болотные твари 1-2" с этим перцем кассета осталась ...

Интересно :)... У меня "Болотные твари" - в другом перце... к сожалению.

 Отправлено: 15.10.07 12:58. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Хорошо, попрошу его сделать семпл. Мне самому это интересно.

Вот совершенно другой вариант перевода Володарского, даже наверное более интересный, чем существует в голосе.

2 Nick: Степан сказал, что тебе тоже отправил эти сэмплы

 Отправлено: 15.10.07 16:36. Заголовок: Re:

Алекс_2007 пишет:

цитата:

Для себя я кстати "Русалочку" в этом "Флегматике" уже авторил, качество звука правда не ахти.

Вот и я для себя сделаю.

 Отправлено: 15.10.07 16:38. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Вот совершенно другой вариант перевода Володарского

А говорил, что не матерится в микрофон и считает это слабостью переводчика....

 Отправлено: 15.10.07 18:47. Заголовок: Re:

Master Keyan пишет:

цитата:

А говорил, что не матерится в микрофон и считает это слабостью переводчика....

Врал!!! Володарский матерился и не раз.

 Отправлено: 15.10.07 19:19. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Врал!!! Володарский матерился и не раз.

Причем в наглую.